---

Tartalom

Bevezetés

I. RÉSZ. MAGYAR-ROMÁN ÖSSZEHASONLÍTÓ KERESZTNÉVSZÓTÁR
A magyar ábécé betűi és a hangok, amelyeket jelölnek
Rövidítések és jelek
A névcikkek felépítése
Szótári rész
Szakirodalom

II. RÉSZ. ROMÁN-MAGYAR ÖSSZEHASONLÍTÓ KERESZTNÉVSZÓTÁR
A román ábécé betűi és a hangok, amelyeket jelölnek
Rövidítések és jelek
A román-magyar rész szócikkeinek felépítése
Szótári rész
Ajánlás
Szakmai önéletrajz és publikációs lista
Publikációk jegyzéke

---

Ajánlás

Minden szótár két (vagy több) nyelv és nép közeledését, barátságát szolgálja. Különösen jelentős egy ilyen munka azok között a népek között, amelyek szomszédságuk révén egymásra vannak utalva, s egymás országaiban kisebbségiként élnek a nyelvüket beszélők. A tulajdonnevek szótárai a köznevekéinél is jobban szolgálják ezt a közeledést és barátságot, hiszen éppen a nevek, a keresztnevek világítanak rá olyan hasonlóságokra vagy azonosságokra, amelyek mindkét nép történetében, hagyományában, szokásaiban megtalálhatók. Már ez önmagában elég lenne a szótár megjelentetésének indoklására, de megerősítik ezt a szótár szakmai, módszertani értékei.

Kiváló a munka fölépítése, anyagának bemutatása, rendszerezése. Világos, könnyen érthető és használható. Az egyes névcikkek szerelése, fontos és szükséges tudnivalókkal való ellátása mintaszerű. A néha közismert, de nagyon sokszor csak a szakemberek számára érthető etimológiák megadása szükséges, és legtöbb esetben tudományos igényű, vitathatatlan. A szerző a legújabb kutatási eredményeket is fölhasználta munkája összeállításában. Az angol anyaggal való egybevetése különösen emeli a munka értékét.

Minden bizonnyal sokan nagy örömmel fogják használni gyermekeik nevének megválasztásakor a könyvet, s a magyar névtudományban elfogadott magyarázatai a közműveltség színvonalát is emelni fogják.

A könyv megjelentetését minél nagyobb példányszámban javasolom.

Budapest, 2007. február 15.
Hajdú Mihály
egyetemi tanár, az MTA doktora

---