---

Tartalom/Contents

Előszó
Foreword
Bevezetés
Introduction
Eötvös Loránd életrajzi vázlata kiegészítésekkel
Life of Loránd Eötvös - Cronicle with Commentary
Mester és tanítvány
Master and Pupil
1. A felületi feszültség változása. Eötvös-törvény - Eötvös-féle kapilláris forgó készülék
1. Variation of Surface Tension. Eötvös law - "Surface tension motor" made by Eötvös
2. "A földi mágneses erőkről". Mágneses anomáliák mérése - a földmágnesség kimutatása lágyvas-rúddal, elektromos indukcióval
2. Investigations of the Earth's Magnetic Field. Measurement of variation of the Earth' magnetism - Demonstration of Earth' magnetism with soft iron rod and electro-magnetic induction
3. A nehézségi gyorsulás értékének meghatározása. Négyingás műszer - Eötvös-féle ejtő inga
3. Measurement of the Gravitational Acceleration. Four-pendulums device - Eötvös Pendulum of half a second for free fall
4. "A nehézségről a Földön mozgó szerkezetekben". Eötvös-effektus - Eötvös-féle forgó mérleg
4. Changes in Weight of Bodies in Motion on the Earth. Eötvös Effect - Rotaring balance of Eötvös
5. A tömegvonzás vizsgálata. Demonstrációs torziós ingák - az Eötvös-inga
5. Studies in the Field of Gravity. Torsion balances in the education - Eötvös torsion balance
6. A súlyos és tehetetlen tömeg arányossága. Mérések torziós ingával - vízen úszó testtel
6. Proportionality of Inertia and Gravity. Measurement with torsion balance - with a body floating freely on a surface of water
7. Házi feladat
7. Problem
Eötvös Loránd irodalmi munkássága - Bibliography
Felhasznált irodalom - References

---

Előszó/Foreword

Az Eötvös Loránd Tudományegyetemre jártam. Éppen abban a tanévben kezdtem tanulmányaimat, 1960-ban, amikor az Egyetem fennállásának 325. évfordulóját ünnepelték.

Eötvös emlékével lépten-nyomon találkoztunk. A Puskin utca felől az akkor frissen, 1959-ben avatott emléktáblája mellett léptünk be a Trefort-kertbe. A D-épület lépcsőházában az 1934-es márványtáblája előtt mentünk el naponta. A kísérleti fizika előadásokat az Eötvös előadó teremben hallgattuk, és amikor Heisenberg díszdoktori előadására siettünk 1963-ban a Kecskeméti utcai jogi kari aulába a lépcsőházban és a teremben egy-egy szobrát is láthattuk.

Tornaóránk a Bölcsészkaron abban a Dunára néző teremben volt, ahol éppen 100 évvel korábban Loránd, a piarista diák is rótta a köröket. Az Egyetemi Színpad előadásaira a tornacsarnok feletti színházterembe mentünk, oda, ahova Loránd szentmisére járt, hisz akkor az kápolna volt, és most újra az.

A "latin-estre" beengedtek bennünket a Ménesi úti Eötvös Kollégiumba, melyet Loránd alapított, és amely író édesapja nevét viseli.

Az Egyetemi Lapokban gyakran olvastunk történeteket Eötvösről, és Abonyi Iván fizikatörténeti előadásain megismerhettük életművét.

Én behatóan azonban csak 1966 nyarán kezdtem Eötvössel foglalkozni, akkor, amikor kémia-fizika tagozatos nagykanizsai gimnáziumi osztályomnak névadót kerestem. Két kalauzom volt: Környei Elek 1964-ben megjelent nagyszerű könyve: Eötvös Loránd a tudós és művelődéspolitikus írásaiból (Gondolat Kiadó, Bp.), és az 1930-ban kiadott, kincset érő Báró Eötvös Loránd Emlékkönyv, Fröhlich Izidor szerkesztésében (MTA-kiadás). (Ekkor tudatosodott csak bennem, hogy Eötvös báró volt.)

1968-ban az Eötvös osztály a D épületi nagyelőadóban meghatározta a nehézségi gyorsulás értékét Eötvös fél másodperces ejtő ingájával, látott eredeti Eötvös-féle torziós ingát, és megkoszorúzta névadója Puskin utcai emléktábláját. (Ezután Pesten járván évekig büszkén néztem föl a zsugorodó, porosodó koszorúra: "Ezt mi tettük oda.") Ugyanígy koszorúztak 2000-ben Szegeden a Dóm téri Nemzeti Panteonban a közös Jedlik-Eötvös domborműnél az 50 éves Eötvös osztály tagok. Születésnapi ajándékként Nekik ajánlom e könyvet.

Szombathely, 2001. április 21.
Kovács László

...

I began my studies at the Loránd Eötvös University of Arts and Sciences in 1960, when the University celebrated its 325th anniversary.

The memory of Eötvös greeted my classmates and me at every turn. Stepping off Pushkin Street into the Trefort Garden, we passed by the plaque put up in his memory in 1959. Everyday we saw another memorial plaque (of marble) as we made our way up and down the stairs of the D-Building. Our lectures in experimental physics took place in the Eötvös Auditorium, and at the Law Faculty on Kecskemét Street, where we had rushed to hear Heisenberg deliver his honorary doctoral lecture, we encountered statues of Eötvös in both the stairwell and the lecture hall. As a Piarist schoolboy, Eötvös had run laps in the very gymnasium overlooking the Danube where our physical education classes were held. Above the gymnasium we took in performances of the University Drama Troupe in a theater which occupied the site of the former chapel in which Eötvös had attended mass (the space currently houses a chapel once more). On the occasion of "Latin Evenings" we were admitted into the Eötvös Residential College, founded by Eötvös and named in honor of his father the writer. We often read about Eötvös in the University Chronicle and learned still more about his achievements at Iván Abonyi's lectures on the history of physics.

I began to investigate Eötvös's life and work more thoroughly during the summer of 1966. As mentor of the specialized class in physics and chemistry at Nagykanizsa Comprehensive School, I was looking for an appropriate eponym for the class. My guides in this undertaking were Elek Környei's splendid Eötvös Loránd a tudós és művelődéspolitikus írásaiból [Loránd Eötvös, Scholar and Cultural Activist: Selected Writings] (1964, Budapest: Gondolat Kiadó) and the invaluable Báró Eötvös Loránd Emlékkönyv [Baron Loránd Eötvös: Memorial Volume] edited by Izidor Fröhlich (1930: MTA Publication).

Gathering at the D-Building of the Loránd Eötvös University in 1968, the Eötvös Class calculated the value of gravitational acceleration using Eötvös's half-second pendulum, examined Eötvös's original torsion balance, and laid a wreath on the Eötvös memorial plaque which hangs on Pushkin Street. (For years thereafter, whenever I found myself in Budapest I would gaze with pride at the shriveled and dusty wreath, thinking: "It was we who put that there.") In 2000, when members of the Eötvös Class turned fifty, they met on the Dóm Square at the National Pantheon in Szeged to place a wreath on the reliefwork monument which jointly honors Jedlik and Eötvös.

By way of a birthday present, I dedicate this book to the members of the Eötvös Class.

---