---

Tartalom

A MISZTIKUM VERSEI
A szeretet temploma
A titkok kertje
Fenyőerdőben
Az angyal
Vigyenek a vizek
Ott fenn

AZ ELMÚLÁS VERSEI
Enigma
Sárguló falevelek
Elért az ősz
Sötétedik
Ismeretlen vadászmezők
Ha elmennék

A SZERELEM VERSEI
Akarod-e még?
Ragyogásban
Tudni akarom
Nyári zápor

AZ IMPRESSZIÓK VERSEI
Találkozás a fénnyel
Kipp-kopp
Esik a hó
Hóvirág
Tavaszi szimfónia

A LÉTEZÉS VERSEI
Üzenj az égnek!
Karácsonyra
Elégia anyámnak
Én nem voltam még
Hol vagy Istenem?

AJÁNLÁSOK, VERSEK BARÁTOKNAK
A Szent föld
Az utolsó grófnőnek
A könyvnyomtatás mestere
A gólyák visszatérnek

MŰFORDÍTÁSOK
Tone Pavček
  A VERS
  Leányka kékben
  Búcsúvers
Ivan Minatti
  Valakit szeretned kell
  Csak eljön a tavasz
  Pipacsvirág
  Hogy érintselek meg?
  Különös érzés
  Nem adhatok
  A madarak tudják
Klarisa Jovanović
  Száműzve
  Első kakasszóra
Feri Lainšček
  Kertek virágok nélkül
  Ne légy olyan, mint mások
  Afrodité
Neža Maurer
  Lehelet
  Bűn
  Te is
  Ott belül
  Alkonyodik
  Szerelmeskedés
Barbara Korun
  A nő
Milan Vincetič
  Az emlékezet
  A vihar
  Dal
  Csendélet
Tine Mlinarič
  Kegyelmi pillanatok
  Amikor átlépjük a gonoszt
  Átváltozás
  Betlehem
Igor Likar
  Lent a madárban
Štefan Kardoš
  Felejtésc

---

Utószó

[...]

Zágorec-Csuka Judit Ismeretlen vadászmezők című verseskötete a műfordításokkal együtt hét ciklusra van felosztva, amelyek különböző témákat dolgoznak fel, de ugyanakkor erősen érezhető köztük az összefüggés is. Mindegyik ciklus verseiben felfedezhetők a globális, az emberi lélekhez közelálló szenzibilis témák, az elmenés és azt követő visszatérés, az "utazik, de sosem utazik eligazán" motívumai. Erősen tudatában van saját küldetésének, ugyanakkor tisztában van azzal is, hogy mennyire törékeny a művészi szépirodalmi szövegek hatása a globalizált világgal szemben, amely a pénzt tartja a legfontosabb értéknek. A költőnő verseit olvasva nem maradsz közömbös, hiszen sok kiindulópontot nyújtanak a gondolkodáshoz, az álmodozáshoz, az álmok megéléséhez, de egy időben figyelmeztetnek arra is, hogy ne álmodjál túlságosan, ne szárnyalj, inkább mérettessél meg most és azonnal. Habár az írott szóval kevés lehetőséged van a sikerre, mégis tartsál ki, mert ezzel is eleget tehetsz önmagadnak, hiszen megpróbáltad, mindent megtettél, amit erőd megengedett. Sok kiindulópontot adnak a létezéshez, az együttéléshez, a szeretethez, a tisztelethez, az önbecsüléshez, az ellenszegüléshez, a lét fenntartásához, az egzisztenciához, és egyben ösztönöznek, hogy kulcsfontosságú az a törekvés, hogy megőrizd önmagadat.

[...]

---