---

Tartalom

FÜLÖP LAJOS FORDÍTÁSAI

William Shakespeare
  75.SZONETT

Percy Bysshe Shelley
  DAL

William Butler Yeats
  HA MEGÖREGSZEL

Johann Wolfgang Goethe
  VÁNDOR ÉJI DALA
  A KEDVES KÖZELÉBEN

Heinrich Heine
  EGY LUCFENYŐRE

Friedrich Nietzsche
  MAGÁNYOSAN

Rainer Maria Rilke
  ŐSZI NAP

François Villon
  RONDÓ
  AZ AKASZTÁST VÁRÓ NÉGY SORA
  RÖVID SÍRFELIRAT

Janus Pannonius
  VÁRADI BÚCSÚÉNEK

Assisi SzentFerenc
  NAPHIMNUSZ

Giosuè Carducci
  BÚCSÚ

Vladimir Holan
  FELTÁMADÁS

SzergejJeszenyin
  BALLAGOK ÉN


RÁDULY JÁNOS FORDÍTÁSAI

Mihai Eminescu
  ÁLMOS MÁR A MADÁRSEREG
  TENGERPARTI ABLAKÁBAN
  GYÖNGYHÁZFÉNYŰ TOLLAZATBAN
  VÁGY
  MÉREG ÉS BŰBÁJ
  A TÓ
  Ó, HÁT MARADJ...
  A KÖLTŐ
  MIKET SUTTOGSZ OLY TITOKBAN
  ERDŐ, MÉRT RINGATÓZOL...
  ABLAKOMRA HA ÁG HAJOL...
  SZÁZ ÁRBOC KÖZÜL
  ERDŐ KÖZÖTTI ÖSVÉNYEN
  NEM FONTOS, HOGY MIT BESZÉLTEK
  MIKOR JÖSSZ MÁR
  A VIRÁG ÁLMA
  VIRÁG ÁLOM
  VÁGYOM RÁD
  AMIÓTA...
  A CSÚCSOKON
  KÁMADÉVA
  NAPNYUGTAKOR A KIRÁLYLÁNY

Tudor Arghezi
  CINEGE

Veronica Porumbacu
  VÉGSŐ HANGZAT
  PÁRBESZÉD
  KÉSŐBB
  LÁZ
  ÚSZOM
  ÉVA
  CIVILIZÁCIÓK
  ANNYIRA
  AZ ÖREG
  BÁRMELY
  TÁVOL
  IDŐTARTAM
  ÚJ TEMPLOM LÉPCSŐIN
  ROHANÁS
  PILLANAT
  MÉCSVIRÁG
  EMLÉKEK

Nichita Stănescu
  KÖLTEMÉNY
  ELŐÉRZET
  KORA REGGEL
  AZ ŐSZ EVANGÉLIUMAI
  FIATALOK
  DIADALMENET
  NEM SZAVAK
  ŐSZI ÉLMÉNY
  ESTI MEDITÁCIÓ
  ANYÁMAT NÉZVE
  KÁIN ÉS ÁBEL
  AZ ÍRÁS
  PÁFRÁNYOK
  A KÚTÁSÓNAK
  BEFEJEZÉS-FÉLE
  ÖNARCKÉP
  HIEROGLIFA
  BICEGTEK A HEGYEK
  CSOMÓ
  ÉNEK (Nem fontos)
  ÉNEK (Már nem szépít meg)
  ÉNEK (Egyszerre megkövült)
  SZOMORÚ ÉNEK A SZERELEMRŐL
  KULCSOK
  A TEJÚT
  A FELSŐ EMELETEN
  KÖNYÖRGÉS

Marin Sorescu
  PASZTELL-FÉLE
  AZ IDEGEN
  ÉK ALAKBAN
  VOKALIZÁLÁS
  A KÖNNY
  ***
  NÉVSOR
  MICSODA MELLÉFOGÁS!
  ***
  MINDIG ÉJSZAKA
  A NAP ÚJ MENETRENDJE

Gheorghe Tomozei
  INKA
  MOZDULAT
  AZ ÖREGSÉG JELE
  HIDEG
  A BOLDOGSÁG MADARA
  KÖLTÉSZET
  A KESZTYŰ
  MÉRET
  KÖVETKEZMÉNY
  ÁLLAPOT
  MONDÁSOK

Ana Blandiana
  A FÖLD BÖLCSESSÉGE
  TÉLEN A CSILLAGOK
  FÖNN A HEGYEN
  FALUMBAN, AHOVÁ VISSZATÉREK
  MALOM MELLETT TÓVÍZ
  KI NEVEZTE EL
  ÉDES ZŰRZAVAR
  DOMBOK
  MIÉRT
  AZ APA
  ÚGY VOLNA JÓ
  MIÉRT?
  ÉNEK
  EZ A LEBEGÉS


BEKE SÁNDOR FORDÍTÁSAI

Virgil Carianopol
  EMLÉKSZEL-E, AZ ERDŐ UTÁNUNK KIABÁLT?
  NÉZZ
  ANYÁM
  FÖLJEGYZÉS

Eugen Jebeleanu
  BIZONYTALANSÁG
  LECKE

Maria Banuş
  TALÁLKOZÁS, AZUTÁN
  AZ EGYETLEN CSODA

Nina Cassian
  REPETITIO
  HELYÁTADÁS ÖREGEKNEK ÉS BETEGEKNEK

Aurel Rău
  MEGOLDÁS
  EGY NYÁRBÓL

Nichita Stănescu
  ÖNARCKÉP
  JEL
  A VERS
  AZ IMA

Dumitru Radu Popescu
  A PELIKÁNOK
  FÜST

Nicolae Stoie
  ITT

Nicolae Prelipceanu
  RÉGEBB
  A RÁMSZEGZETT SZEM
  MARAD A CSEND
  MIKÖZBEN TE
  NOVEMBERI CSÓNAK
  A PITEŞTI-I ÁLLOMÁSON
  MOST

Horia Bădescu
  TAVASZ
  NAGY SÁNDOR
  HÁLAÉNEK
  SZERELEM

Vasile Igna
  LAKÓNEGYED
  MOTEL
  TAVASZI ESŐ
  A TE SZEMEID

Adrian Popescu
  NE KIÁLTS

Dan Verona
  MIKOR PIHEN A SZÁZAD

Gabriela Negreanu
  A VILÁG VÉGÉN LETÉRDELVE
  ITT
  NÉLKÜLED
  MEGMENTHETED MAGAD

Virgil Mihaiu
  ESTE A CSALÁDBAN
  ELVÁLÁS
  MAMA
  AZ INKVIZITOROK

Ion Cristofor
  REMEMBER
  Ó, HA A LEPKE
  AKI CSILLAGOKBÓL JÓSOL

Lucian Vasiliu
  1954. JANUÁR 8.

Ion Mureşan
  KÖLTEMÉNY A VERSRŐL
  AZ ABLAKBÓL
  FIATALKORI ÖNARCKÉP
  HA A PIROS MADÁR

Marta Petreu
  AHOL KIHAJT AZ EPER
  NAGYHÉT
  A FEJEM
  HOZZÁTOK AZ IGÉKET

Mircea Cărtărescu
  MIT ÉRTETTEM MEG ÉLVE
  MIKOR SZÜKSÉGED VAN SZERETETRE

Florin Iaru
  A FEKETE ZSEBKENDŐ

Mircea Dinescu
  FALAK
  A JELENKORI KECSKE
  A KÉTELKEDŐ VŐLEGÉNY
  A PATKÁNYIRTÁS
  A MACSKA ÉS A HALÁL

A kötetben szereplő versfordítások jegyzéke

---