---

Tartalom

A VIRÁG ÁLMA. RÁDULY JÁNOS FORDÍTÁSAI

MIHAI EMINESCU
Vágy
Miket suttogsz oly titokban
Ó, hát maradj...
Gyöngyházfényű tollazatban
Méreg és bűbáj
A tó
Tengerparti ablakában
Száz árboc közül
Erdő közötti ösvényen
Mikor jössz már
Erdő, mért ringatózol...
Nem fontos, hogy mit beszéltek
A költő
Álmos már a madársereg
Amióta...
Napnyugtakor a királylány
Kámadéva
A csúcsokon
Ablakomra ha ág hajol...
Vágyom rád
A virág álma
Virágálom

TUDOR ARGHEZI
Cinege

VERONICA PORUMBACU
Párbeszéd
Láz
Végső hangzat
Civilizációk
Háború
Pillanat
Később
Új templom lépcsőin
Időtartam
Annyira
Távol
Rohanás
A hó is
Emlékek
Úszom
Gyötrődés
Az öreg
Bármely
Éva
Mécsvirág

NICHITA STĂNESCU
Nemszavak
Az írás
Költemény
Páfrányok
Előérzet
Fiatalok
Kora reggel
Ének
Ének
Ének
Szomorú ének a szerelemről
Őszi élmény
Az ősz evangéliumai
Önarckép
Diadalmenet
Befejezés-féle
Kulcsok
A kútásónak
A Tejút
Könyörgés
A felső emeleten
Káin és Ábel
Esti meditáció
Csomó 26
Anyámat nézve
Bicegtek a hegyek
Hieroglifa

MARIN SORESCU
Névsor
Az idegen
A hegy
A Nap új menetrendje
Micsoda melléfogás!
Pasztell-féle
Vokalizálás
Mindig éjszaka
A könny
Ék alakban

GHEORGHE TOMOZEI
A boldogság madara
Költészet
Az öregség jele
Inka
A kesztyű
Méret
Következmény
Hideg
Vélemény
Állapot
Mondások
Mozdulat

ANA BLANDIANA
Dombok
Ének
Ki nevezte el
Édes zűrzavar
Fönn a hegyen
Miért?
Úgy volna jó
A föld bölcsessége
Az apa
Ez a lebegés
Falumban, ahová visszatérek
Malom mellett tóvíz
Miért
Télen a csillagok

MIKOR PIHEN A SZÁZAD. BEKE SÁNDOR FORDÍTÁSAI

VIRGIL CARIANOPOL
Följegyzés
Nézz
Anyám
Emlékszel-e, az erdő utánunk kiabált?

EUGEN JEBELEANU
Lecke
Bizonytalanság

MARIA BANUŞ
Az egyetlen csoda
Találkozás, azután

NINA CASSIAN
Helyátadás öregeknek és betegeknek
Repetitio

AUREL RĂU
Egy nyárból
Megoldás
Ikonosztáz

NICHITA STĂNESCU
A vers
Az ima
Jel
Önarckép

DUMITRU RADU POPESCU
Füst
A pelikánok

ION IOVAN
A nagy mozdonyok tartománya

NICOLAE STOIE
Itt

NICOLAE PRELIPCEANU
Marad a csend
Most
Novemberi csónak
A piteşti-i állomáson
Miközben te
A rámszegzett szem
Régebb

HORIA BĂDESCU
Nagysándor
Szerelem
Tavasz
Hálaének

VASILE IGNA
Tavaszi eső
Lakónegyed
A te szemeid
Motel

ADRIAN POPESCU
Ne kiálts

DAN VERONA
Mikor pihen a század

GABRIELA NEGREANU
Nélküled
Itt
Megmentheted magad
A világ végén letérdelve

VIRGIL MIHAIU
Elválás
Este a családban
Az inkvizítorok
Mama

ION CRISTOFOR
Aki csillagokból jósol
Remember
Ó, ha a lepke

LUCIAN VASILIU
1954. január 8.

ION MUREŞAN
Költemény a versről
Fiatalkori önarckép
Ha a piros madár
Az ablakból

MARTA PETREU
Hozzátok az igéket
Ahol kihajt az eper
A fejem
Ének
Nagyhét

MIRCEA CĂRTĂRESCU
Mikor szükséged van szeretetre

FLORIN IARU
A fekete zsebkendő

MIRCEA DINESCU
A kételkedő vőlegény
A jelenkori kecske
A patkányirtás
A macska és a halál
Falak

---