---

Tartalom

Fürchtegott Pfeffer
A bódék között
A randevú
A grófi család
Paradicsom és pokol
Jeremias
Az első találkozás
Bassini kisasszony
A kulisszák mögött
Rottack gróf Pfefferéknél
A régi őrtoronynál
A viszontlátás
Különböző érdekek
Horatius Rebe
A lelki próba
Előkelő világ
Ünnepi előkészületek
A színigazgató szenvedése
Az eljegyzési est
Hamlet, Dánia hercege
A vadorzó
A megzavart ünnepség
Az előadás után
Másnap reggel
Változó szerencse
Monfordéknál
A kritika
Az ellentámadás
Az öreg vakondvadász
Pfeffer levelet diktál
Jeremias úton
Paula
Asszonykérés
A történet vége

---

Előszó

Ennek a műnek az eredetije 1867-ben jelent meg Eine Mutter - Egy anya címen, amelyhez Friedrich Gerstäcker az alábbi előszót írta:

"Az Egy anya című elbeszélés valamivel több, mint öt év elteltével a Kolónia című műhöz kapcsolódik anélkül, hogy annak folytatása lenne.

Teljesen önálló könyvről van tehát szó, csupán három, a Kolónia című műben előforduló személy: Rottack gróf, Helene és Jeremias háziszolga további sorsát követi.

A szerző"

* * *

A fordító megjegyzése

A Kolónia című regény magyar nyelven 2018-ban jelent meg a Magyar Elektronikus Könyvtár kínálatában. A mű részletes ismerőjeként, mivel jómagam voltam a fordító, csak ajánlani tudom mindenkinek, aki kedveli a szórakoztató irodalmat, hogy olvassa el, mert bár a szerzőnek abban kétségtelenül igaza van, hogy mindössze három személy további sorsát követi az Egy kőszívű anya lányai című regényben, azonban többször történik visszahivatkozás a Kolónia eseményeire is, és a folytatás olvasásakor az olvasó előtt ezek élményszerűen megjelenhetnek, ha ismeri a történetet. A szerző talán arra gondolhatott, hogy az olvasók nem vesznek meg egy olyan könyvet, melynek az általuk esetleg nem ismert első része öt évvel korábban jelent meg, és már nem kapható.

Nagy Károly
Fordító

---