---

Tartalom

KEMPELEN ÉLETRAJZA = KEMPELEN'S BIOGRAPHY
MÉLYI JÓZSEF: KEMPELEN - "A TÖRTÉNELEM MELLÉKSZEREPLŐJE" = JÓZSEF MÉLYI: KEMPELEN - "ON THE MARGINS OF HISTORY"
PETERNÁK MIKLÓS: MŰVÉSZET, TUDOMÁNY, MUTATVÁNY KEMPELEN KORÁBAN. Médiaarcheológiai vázlat a 18. század második feléről = MIKLÓS PETERNÁK: ART, SCIENCE AND SPECTACLE IN THE AGE OF KEMPELEN. Media-archaeological sketch on the second half of the 18th century
BRIGITTE FELDERER, ERNST STROUHAL: SPEAKING WITHOUT LIPS, THINKING WITHOUT BRAIN. Kempelen Farkas beszélőgépe és sakkozó androidja = BRIGITTE FELDERER, ERNST STROUHAL: SPEAKING WITHOUT LIPS, THINKING WITHOUT BRAIN. Wolfgang von Kempelen's speaking machine and chess-playing android
ILLUSZTRÁCIÓK = LIST OF ILLUSTRATIONS

MŰVEK (VÁLOGATÁS) = WORKS (A SELECTION)
  KEMPELEN FARKAS SAKKOZÓ AUTOMATÁJA Rekonstrukció, John Gaughan, 1989 = CHESS-AUTOMATON OF WOLFGANG VON KEMPELEN Reconstruction, John Gaughan, 1989
  KEMPELEN FARKAS BESZÉLŐGÉPE 1790 körül, fa, 100 x 27, 5 x 65 cm = WOLFGANG VON KEMPELEN'S SPEAKING MACHINE ca. 1790, oak, 100 x 27, 5 x 65 cm
  KUKUCSKÁLÓDOBOZ SZABADKŐMŰVES PÁHOLY ÁBRÁZOLÁSÁVAL - Martin Engelbrecht, Jeremias Wachsmuth nyomán, 1750 körül, karton, színezett rézmetszet, 19 x 23 x 25,5 cm = PEEP SHOW WITH INTERIOR OF A MASONIC LODGE Martin Engelbrecht after Jeremias Wachsmuth, ca. 1750, cardboard, coloured engraving, 19 x 23 x 25,5 cm
  "ÉLŐK A HOLTAK ELLEN" Sakkfigurakészlet, 17. sz. vége/18. sz. eleje = "THE LIVING VS. THE DEAD" Chess Set Chess set, late 1700s/early 1800s
  LÉGZÉSMÉRŐ KÉSZÜLÉK Tudományos eszköz, Schneider nyomán, 20. század eleje, fa, gumi, fém, 31 x 42 x 32 cm = SPIROMETER Scientific device after Schneider, early 20th century, wood, rubber, metal, 31 x 42 x 32 cm
  KERTI SAKKFIGURAFEJEK (?) Hartmann József (működött 1744 előtt-1764) köre, festett fa, 38 cm (talapzat nélkül) = HEAD OF OUTDOOR CHESS PIECE (?) Circle of József Hartmann (active ca. 1744-1764), painted oak, 38 cm (without base)
  ESŐGÉP 1:3 arányú modell, Tadeusz Krzeszowiak, 18. századi vázlat és leírás után, fa, vas, kavics, 29 x 37 x 22 cm = RAIN MACHINE 1:3 model, Tadeusz Krzeszowiak, after an 18th-century sketch and description, wood, iron, gravel, 29 x 37 x 22 cm
  KISS JÓZSEF ÁRNYKÉPEI Stammbuch, 1769-től a 19. század elejéig = JÓZSEF KISS'S SILHOUETTES Stammbuch, from 1769 until the early 1800s
  DIADALKOCSI: JUDIT HOLOFERNESZ FEJÉVEL Ausztria, 18. sz. második fele = CHARIOT OF VICTORY: JUDITH WITH THE HEAD OF HOLOFERNES Austria, second half of the 18th century
  ROBOT SAKKJÁTÉK Lawrence T. Jones és mások, szabadalmi bejegyzés, 1983 = ROBOT CHESS GAME Lawrence T. Jones et al., patent description, 1983
  TORDAI SÓBÁNYA Térképvázlat, 1780 = SALT MINE IN TORDA Sketch map, 1780
  CSÖRGŐ ATTILA - KOCKADOBÁLÓGÉP Mobil szobor, 2007 = ATTILA CSÖRGŐ - DIE CASTING MACHINE Mobile sculpture, 2007
  KEN FEINGOLD - BOX OF MEN Számítógépes installáció, 2007 = KEN FEINGOLD - BOX OF MEN Computer installation, 2007
  DAVID MOISES / SEVERIN HOFMANN - TURING TRAIN TERMINAL Installáció, 2004 = DAVID MOISES / SEVERIN HOFMANN - TURING TRAIN TERMINAL Installation, 2004
  LÁSZLÓ GERGELY / RÁKOSI PÉTER - KEMPELEN KÖRÚT Fotósorozat, 2007 = GERGELY LÁSZLÓ / PÉTER RÁKOSI - KEMPELEN TOUR Photo series, 2007
  KATRIN VON MALTZAHN - ÚTMUTATÓ A MAGYAR NYELV HANGJAINAK MEGKÖZELÍTŐEN HELYES KIEJTÉSÉHEZ 39 akvarell, papír, egyenként 44 x 32 cm, 1998
  KATRIN VON MALTZAHN - instructions for the most perfect pronunciation of the Hungarian language 39 watercolours on paper, 44 x 32 cm each, 1998
  PAUER GYULA - MATT, HOMMAGE Á KEMPELEN FARKAS Mobil szobor, 2007 = GYULA PAUER - CHECKMATE, HOMMAGE Á WOLFGANG VON KEMPELEN Mobile sculpture, 2007
  SIMON PENNY - PETIT MAL Interaktív robot, 1989-2005 = SIMON PENNY - PETIT MAL Interactive robot, 1989-2005
  MARTIN RICHES - THE TALKING MACHINE Hanginstalláció, 1989-1991 = MARTIN RICHES - THE TALKING MACHINE Sound installation, 1989-1991
  ROBOTLAB (MATTHIAS GOMMEL, MARTINA HAITZ, JAN ZAPPE) AUTOPORTRÉ Ipari robot - installáció, 2002 = ROBOTLAB (MATTHIAS GOMMEL, MARTINA HAITZ, JAN ZAPPE) AUTOPORTRAIT Industrial robot - installation, 2002
  SZEGEDY-MASZÁK ZOLTÁN / FERNEZELYI MÁRTON / LANGH RÓBERT / RICHARD ACZEL - SMALLTALK 3.0 Interaktív komputer installáció, 2007 = ZOLTÁN SZEGEDY-MASZÁK / MÁRTON FERNEZELYI / RÓBERT LANGH / RICHARD ACZEL - SMALLTALK 3.0 Interactive computer installation, 2007
  JOVÁNOVICS GYÖRGY - "LIZA WIATHRUCK: HOLOS GRAPHOS" Fotósorozat, szöveg, 1976 = GYÖRGY JOVÁNOVICS - "LIZA WIATHRUCK: HOLOS GRAPHOS" Photo series, text, 1976
  LIZA WIATHRUCK JOVÁNOVICS GYÖRGGYEL VAKON SAKKOZIK ÉS LÉP, MIUTÁN A TENYERE AZ AUTOMATÁBAN MEGBÚJT SZEMÉLYTŐL EREDŐ GYENGE FÉNYJELET ÉRZÉKELI Installáció, 1979 = LIZA WIATHRUCK PLAYS BLIND CHESS WITH GYÖRGY JOVÁNOVICS, AND MAKES A MOVE AFTER HER PALM SENSES THE WEAK LIGHT COMING FROM THE PERSON HIDDEN INSIDE THE AUTOMATON Installation, 1979
  SÖTÉT KIRÁLY ÁRNYAK NÉLKÜL (FRENHOFER KEMPELENNÉL) Szobor, gipsz, 2007 = BLACK KING WITHOUT SHADOW (FRENHOFER AT KEMPELEN) Sculpture, plaster, 2007
  Forgács Péter / Jovánovics György - MONOMOTAPA Videó, 25 perc, 2007 = Péter Forgács / György Jovánovics - MONOMOTAPA Video, 25 min., 2007
  A JÁTSZMA Videó, 8:30 perc, 2007 = THE GAME Video, 8:30 min., 2007
  MAJOR JÁNOS - SAKKFELADVÁNYOK Grafika = JÁNOS MAJOR - CHESS PROBLEMS Graphics
  WALICZKY TAMÁS - MARIONETTEK Komputer animáció, 2006 = TAMÁS WALICZKY - MARIONETTES Computer animation, 2006
  GEORG WINTER - MOBIL HARAJUKU, UKIYO CAMEMERA SYSTEMS Installáció, 2007 = GEORG WINTER - MOBILE HARAJUKU, UKIYO CAMEMERA SYSTEMS Installation, 2007
  MICHAEL MARKERT - A NYELV TÉRBEN VÉGREHAJTOTT GESZTUSNAVIGÁCIÓ CÉLJAIT SZOLGÁLÓ HANGTOPOLÓGIAI INTERFÉSZ Hanginstalláció, 2007 = MICHAEL MARKERT - VOICETOPOLOGICAL INTERFACE FOR GESTURAL NAVIGATION IN LINGUISTIC SPACE Sound installation, 2007

VÁLOGATOTT BIBLIOGRÁFIA = SELECTED BIBLIOGRAPHY
EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK = COOPERATING PARTNERS
TÁMOGATÓK = SPONSORS
KÖSZÖNET = SPECIAL THANKS
IMPRESSZUM = COLOPHON

---