---

Tartalom

Előszó (Dr. Gasparics Judit)

I. NYELVJÁRÁSOK
A szlovéniai Muravidéken élő magyarok tájnyelvének sajátosságai
Nyelvjárás és nyelvhasználat a muravidéki Kapcán
Mesterségnevek a muravidéki magyarság léthelyzetében
Helyneveink érdekességei, tanulságai, népi magyarázatai

II. IDENTITÁS
Lét és nyelv - azonosságtudat-identitás, az anyanyelv szerepe a muravidéki magyarság léthelyzetében a 21. század elején

III. KITEKINTÉS
A Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák című tanulmánykötetről
A magyar nyelvet használni kell!

IV. FÜGGELÉK
Először ünnepeltük meg a magyar nyelv napját a Muravidéken
A magyar nyelv napja 2018-ban a Muravidéken
A muravidéki magyar nemzetiségi kultúra és nyelv muravidéki fiatalok véleménye alapján
Zágorec-Csuka Judit bibliográfiája a nyelvészet területéről 1995-2019 között

A szerzőről

---

Előszó

Anyanyelv, magyarság, szülőföld, két kultúrában és nyelvben való létezés, identitás, szerepvállalás, útmutatás. Ezek a szavak jutnak eszembe, ha Zágorec-Csuka Judit korábbi műveire gondolok. A költőként, íróként, műfordítóként, irodalmárként tevékenykedő könyvtáros tanár kollégát nem kell bemutatni sem a szűkebb, sem a tágabb közönség előtt. Eddigi életműve önmagáért beszél. Nemcsak határok mentén él, hanem próbálkozik a tudományágak között meglévő határok átlépésével. Most éppen a legújabb, a magyar nyelvvel foglalkozó írásait tartja kezében az Olvasó.

A jelenlegi kötet nem előzmények nélküli. 2008-ban jelent meg A családom anyanyelve a muravidéki magyarok identitása tükrében című tanulmánykötete, amelynek középpontjában gyermekeinek nyelvtanulása, nyelvjárási háttere, kétnyelvűsége, identitása áll, mindez egy szélesebb spektrumba, a kétnyelvű oktatási modellbe, a muravidéki magyarok történelmi helyzetébe és a jelenkor világába helyezve.

2009-ben látott napvilágot a Lét és nyelv és Nyelv, identitás, irodalom című tanulmánykötet, amelynek szerkesztőjeként és a kötet alapját adó konferenciák szervezőjeként is bemutatkozott a közönség előtt, nagy érzékenységgel ráirányítva a figyelmet az anyanyelv közösségmegtartó erejére, a nyelv, az identitás és a kultúra szoros, elválaszthatatlan kapcsolatára.

Közben a szerző rendszeresen publikált írásokat a magyar nyelvről, pályamunkákat készített, ezek közül a legrangosabb az Anyanyelvápolók Szövetsége pályázatának díjnyertes munkája.

Most pedig egy újabb fejezet következik a tudományokkal foglalkozó szerző életében: Nyelvi mozaikok a muravidéki magyar nyelvben. Már a cím is azt sugallja, hogy csak betekintést nyerhetünk a muravidéki magyarság gazdag nyelvi világába, a mozaikok a sokszínű nyelv egy-egy szeletére csak rávilágíthatnak, teljes képet nem adhatnak.

A tanulmánykötet első részében a szerző a muravidéki magyar nyelvjárásokkal kapcsolatos kutatásait, személyes tapasztalatait osztja meg velünk, külön kiemelve lakóhelyének, Kapcának a nyelvi jellegzetességeit. A kötet értékét emeli a régi mesterségnevekre vonatkozó tanulmány és a földrajzi nevek eredetét vizsgáló szöveg.

A második részben az identitás kapta a főszerepet, amely nemcsak a szerző többnyelvű életének egyik visszatérő eleme, hanem a muravidéki magyarság megmaradásának egyik kulcskérdése is: az anyanyelven és a több nyelven való létezés összekapcsolásának problémája.

A harmadik részbe azok az írások kerültek, amelyek a muravidéki magyar nyelvtudomány kimagasló szakembereivel való találkozási pontot mutatják be.

A Függelék című, utolsó részben pedig néhány, a közösség mai életébe való bepillantást tartalmazó szöveg került.

A Lét és nyelv című tanulmányában kérdezi a szerző saját magától: "Mi az én felelősségem a lét és az anyanyelv gondolatmenetében?" Úgy gondolom, ez a tanulmánykötet megadja a kérdésre a választ, és minket is arra sarkall, hogy merjük vállalni nyelvünket, nyelvjárásunkat, identitásunkat, önmagunkat.

Nagy megtiszteltetés volt számomra, hogy barátként és nyelvészként is hozzászólhattam Zágorec-Csuka Judit művéhez, amelyet ajánlok minden magyarul beszélő és író olvasónak határainkon innen és túl.

Lenti és Budapest között félúton, 2018 végén
Dr. Gasparics Judit

---