---

Tartalom

1. Bötticher: Etwas vom Esel
2. Busch: Der Esel
  Sie war ein Blümlein
3. Bürger: Esel und Nachtigal
4. Campe: Die Eule und der Esel
5. Castelli: Der Biber und der Esel
  Der Renner und der Esel
6. Claudius: Der Esel
7. Fallersleben: Der Kuckuck und der Esel
8. Hagedorn: Der Löwe und der Esel
  Der Esel, der Affe und der Maulwurf
9. Hey: Esel
10. Jammes: J'aime l'âne...
  Prière pour aller au Paradis avec les ânes
11. Morgenstern: Die beiden Esel
12. Mystik: Der träumende Esel
13. Pfeffel: Der Fuchs und der Esel
  Der Hund und der Esel
  Ochs und Esel
14. Unbekannt: Gedanken zur Geburt eines Eselfohlens

---

Előszó

Nem tudom megmondani, mikor kezdtem vonzódni a szamarakhoz. De meglehetősen régre nyúlik vissza ez, legalább félévszázadra.

Ösztönös volt ez a vonzalom, s igazán akkor kezdtem elgondolkozni ennek okáról, amikor unokanővérem leánya rákérdezett a miértre.

Nézd, válaszoltam: hasonló a hasonlót szereti. Egy szamár - szerintem - maga a megtestesült tökéletlenség. S bizony ilyen vagyok én is.

A német és francia költők is szemügyre vették Istennek ezt a teremtményét, s számos vers született róla. Ezek közül válogattam, s tárom most e füzetben fordításaimat az olvasók elé online kiadásban.

Szalki Bernáth Attila

---