Zachris Topelius
Finn és lapp mesék
TARTALOM, ELŐSZÓ
Tartalom
Előszó
Csillagszem (finn mese)
A nyírfa és a csillag (finn mese)
A kis Matyi (finn mese)
Ihme (finn mese)
Volt egyszer (finn mese)
A cár szobra előtt (finn mese)
Az óriás és a kisfiu (lapp népmese)
A vak leány (lapp népmese)
Három fehér madár (lapp népmese)
Előszó
Évek óta foglalkozván a finn- és lapp-irodalommal, kiterjedt figyelmem a finn- és lapp-mesékre is, amelyek eddig még teljesen ismeretlenek voltak irodalmunkban. Néhány évvel ezelőtt "Az Ujság" meserovatában ugyan már több finn- és lapp-mesét volt alkalmam bemutatni, de önálló gyüjtemény eddig még nem jelent meg magyar nyelven. Pedig Topeliusnak, a finnek legnagyobb meseirójának alkotásai bátran odaállithatók bármely nép meséihez, sőt kerek szerkezetük, az elbeszélés drámai elevensége, különösen pedig jellemképző hatásuknál fogva felül is mulják a legtöbb nép meséit. Finnországban tartózkodásom alkalmával maguk a gyermekek hivták fel figyelmemet Topeliusnak itt közölt legszebb meséire, mely kétségkivül ezen meséknek a legjobb birálata. Nem egyszer hallottam meglett emberektől, hogy Topelius meséi őket is meghatják; mennyivel nagyobb hatásuk lehet tehát a fogékony gyermeki lélekre! Nem hiszem, hogy legyen jobb érzésü gyermek, a kiben "Csillagszem," "A kis Matyi" vagy a hazájától s szüleitől elszakadt két gyermek vándorlása és megható sorsa, - amit a "Nyirfa és a csillag" cimü szép mesében beszél el az iró - részvétet ne keltsen.
Az "Ihme" cimü szép, poétikus mese, a szép Ihme sorsát s Finnország legnagyobb vizesésének, az "Imatra"-nak keletkezését beszéli el nekünk, a "Volt egyszer..." pedig az ifjukor merész ábrándjait s azok meghiusulását festi oly megható, szemléltető módon.
A lapp-mesék, amelyekből hármat talál az olvasó ebben a kis műben, a lappoknak naiv és érdekes gondolkodás módját, de egyuttal furfangos eszét is igen találóan és hiven jellemzik.
Szóval ezen mesék olvasása közben én igazi élvezetet találtam mindenkor és ha annyi élvezetet talál bennük a fogékony lelkü ifjuság is, akkor nem végeztem haszontalan munkát.
A forditó