---

Tartalom/Contents

BÓDY GÁBORRÓL / ON GÁBOR BÓDY
Szerkesztői megjegyzés / Editorial Comments
Bódy Gábor: Önéletrajz / Corriculum Vitae
Peternák Miklós: Bódy Gábor. Film és elmélet / Gábor Bódy. Film and theory
Beke László: Bódy Gábor videóinak elemzése helyett / Instead of Analyzing Gábor Bódy's Videos
Wolfgang Preikschat: Olyan korban... / In einer Zeit...
Sneé Péter: A töredék, a torzó és a torz / The fragment, the torso and the deformed
Forgách András: Gábor! / One of...
Márton László: Egy ismeretség alkalmai / Gelegenheiten einer Bekanntschaft
Kozma György: Megint Gábor / Gábor again
Csaplár Vilmos: Az élő anyag morfondírozása gyászidőben / The Living Matter Brooding in Morning Time
Cserhalmi György: - Végül és örökre... / "Finally and for ever..."

BÓDY GÁBOR FILMJEI / THE FILMS OF GÁBOR BÓDY
Agitátorok / Agitators
Vince Zalán: Filmrendező távcsővel / The director with a telescope
A harmadik / The Third
Fogalmazvány a féltékenységről / Draft on Jealousy
Vadászat kis rókákra (Szintaktikai csoportok) / Hunting for little Foxes (Syntactic Groups)
Ifivezetők / Youth Organization Leaders
Tradicionális kábítószerünk / Our traditional Dope
Forgács Péter: A "Tradicionális kábítószerünk" / Our "traditional Dope"
Hogyan verekedett meg Jappe és Do Escobar után a világ / After Jappe and Do Escobar fought, how did the World come to fight
Négy bagatell / Foure Bagatelles
Amerikai Anzix / American Postcard
Bódi Gábor: Levél Bogács elvtársnak (részlet) / Letter to Comrade Bogács (extract)
Almási Miklós: Amerikai Anzix / American Postcard
Irodalom / Bibliography
Aldrin Filmiskola / Film School
Bódy Gábor: Válasz Tóth János lektori véleményére / Answer to the reader's opinion of János Tóth
Pszichokozmoszok / Psychocosmoses
Privát történelem / Private History
H. Valachi Anna: Privát történelem / Private History
Ez a divat ('78 Tavasz-Nyár) / Latest Fashion ('78 Spring-Summer)
Nárcisz és Psyché / Narcissus and Psyche
Bódy Gábor: Nárcisz és Psyché (Beszélgetés Weöres Sándorral) / Narcissus and Psyche (A talk with Sándor Weöres)
Bódy Gábor: Kedves Mr. Dauman / Dear Mr Deuman
Zsugán István: A filmnyelvi kísérletektől az új-narrativitásig (Beszélgetés Bódy Gáborral) / From film language experiments to new-narrativity
Beke László: Bódy Gábor kapcsolatai / Gábor Bódy's connections
Nárcisz és Psyché beteljesületlen szerelme / Per Narciso e Psiche - un amore impossibile
Alfred Holighaus: Egy megszállott képei / Bilder eines Besessenen
Irodalom / Bibliography
Mozgástanulmányok 1880-1980 (Homage to Eadweard Muybridge) / Motion Studies 1880-1980
Kutya éji dala / The Dog's night song
Bódy Gábor: Gondolat- és jelenetvázlatok... / An outline of thoughts and scenes...
Joachim Stargard: Az "egyszerű igazságok" nyomában / Auf der Suche nach den "einfachen Wahrheiten"
Kovács András Bálint: Ipari rituálé és nyelvi mítosz (Beszélgetés Bódy Gáborral) / Industrial Ritual and Language Myth a talk with Gábor Bódy
Bóna László - Hollós János: Interjú Bódy Gáborral / An Interview with Gábor Bódy
Szilágyi Ákos: Morbiditás és burleszk / Morbidity and Burlesque
Gertrud Koch: No future - az értelem számára / No future für den Sinn
(th. j.): Felforgató remények / Subversive Hoffnungen
Oravecz Imre: A bal lator leszármazottja / Descendant of the Criminal on the Left
Irodalom / Bibliography

BÓDY GÁBOR TÉVÉJÁTÉKAI ÉS VIDEÓI / TV PLAYS AND VIDEOS BY GÁBOR BÓDY
Jean Genet: Cselédek / The Maids
Mészöly Miklós: Az állatforgalminál / Livestock transport
Csáth Géza: Apa és fiú / Father and Son
Bódy Gábor: Levél Ruttkai Évának / Letter to Eva Ruttkai
Bódy Gábor: (A főiskola utolsó évében...) / (In the last Academy year...)
Jakob Michael Reinhold Lenz: Katonák / Soldiers
Berkes Erzsébet: Vihar és Vágyakozás / Storm and Longing
L. Hszing-Tao: Krétakör / L. Hsing-Tao: Chalk Circle
Bódy Gábor: Krétakör / Chalk Circle
W. Shakespeare: Hamlet (A fegyveres filozófus) / W. Shakespeare: Hamlet (The Armed Philosopher)
A rendező vázlatfüzetéből / From the Notebook of the Director
Kozma György: Beszélgetés Bódy Gáborral / Conversation with Gábor Bódy
Bachman Gábor: A Hamlet díszletének műleírása / Specification for the stage-design of Hamlet
Conversation between East and West / Unterhaltung zwischen Ost und West (Beszélgetés Kelet és Nyugat között)
Dietrich Kuhlbrodt: Infermental I.
Extázis 1980-tól / Extasy since 1980
Die Geschifter / Testvérek / Brothers and Sisters
Der Dämon in Berlin / A démon Berlinben / The Demon in Berlin
Dorine Mignot: A videó mint művészi forma / Video: A Art Form
Die Geisel / A tűz / The Hostage
De Occulta Philosophia
Bódy Gábor: "Kinematográfiai vállalkozás". Hét mágikus táblázat / "Kinematographisches Unternehmen". Sieben magische Tafeln
Rittersrüstung / Lovagi fegyverzet / Armour
Either/or in Chinatown / Vagy-Vagy a Chinatownban
Bódy Gábor: Vagy-Vagy a Chinatownban / Either/or in Chinatown
Theory of Cosmetics / Kozmetikaelmélet
Dancinq Eurynome / Eurynome tánca
Bódy Gábor: Videó-installáció / Video Installation
Novalis: Walzer / Waltz
Novalis: Keringő
Bódy Gábor: Új videóműfajok / New Video Genres

BÓDY GÁBOR ÍRÁSAIBÓL / WRITINGS OF GÁBOR BÓDY
(Vallomás az írásról és filmről / (Confession on Writing and Film)
Elégia / Elegy
(Ultratradicionalizmus) Tratra vagy a tomboló hűség művészete / (Ultratraditionalism) Tratra or the Art of Frantic Fidelity
A filmnyelvi sorozat vitájához / To the Dabate of the Film Language Series
Bevezetés a "K/3" csoport munkatervéhez / Introduction to the Work Schedule of Group K/3
A fiatal magyar film útja / Alternatives for the Young Hungarian Film
(Több mint tíz éve...) / (It Was More Then Ten Years Ago...)
Kreatív gondolkozó szerszám (A "kísérleti film" Magyarországon) / Creative Thinking Device ("Experimental Film" in Hungary)
Kozmikus szem - Science non-fiction - (fiction) / Cosmic Eye - Science non-fiction - (fiction)
Sor, ismétlés, jelentés / Series, Repetition, Meaning
Végtelen kép és tükröződés / Infinite Image and Reflection
Mi a Videó? - Work in progress - / Was ist Video? - Work in progress
(Nem tudom van-e...) / (Is There...)
A szép fény / Das schöne Licht
(1983 nyári szemeszterében...) / (Im Sommersemester...)
Jelentéstulajdonítások a kinematográfiában / Attribution of Meaning in Cinematography

FÜGGELÉK / APPENDIX
Kronológia / Chronology
Irodalom / Bibliography
Infermental

---

Előszó/Foreword

E kiadvány elképzelése még Bódy Gábor életében született meg, kapcsolódva ahhoz a szándékához, hogy a Műcsarnokban bemutathassa videóinstallációját (Eurynome), valamint filmjeinek és videóinak retrospektív válogatását egy szerény dokumentációs kiállítás keretében. Halála után úgy éreztük, bármi áron is meg kell valósítanunk tervét. Munkánk során számtalan nehézségbe ütköztünk, elsősorban az intézményes támogatás megszerzése terén. Ez a negatívum arra is utal, hogy - úgy látszik - Bódy Gábor egyre növekvő nemzetközi rangja és tragikus halálának ténye együttvéve is csak lassan tudja feledtetni némelyekben a rendező bonyolult egyéniségével kapcsolatos ellenérzéseiket, és még nehezebben mozdítja ki némely hivatalunkat hagyományos rutinszerű működésének tehetetlenségéből. Talán ellentmondást fedez majd fel valaki a rendezvény támogatóinak viszonylag hosszú listája és az elmondottak között, de a sponsorok nagy száma éppen a hozzájárulás szerényebb mértékét jelzi, nem pedig a rendezés joga iránti versengést; inkább a személyes iniciatívákat, semmint az intézményest. Mindenesetre: valóban őszinte hálánk a segítségnyújtásért a tiszteletreméltó kivételt illeti.

Munkánk során igyekeztünk Bódy Gábor eredeti szándékát messzemenően tiszteletben tartani. Mindenekelőtt azzal, hogy a filmográfiai és a videográfiai rész összeállításánál Bódy 1983-as nyugat-berlini retrospektív bemutatójának s az azt kísérő DAAD-kiadványnak struktúráját vettük alapul. Utóbbiból átvettük saját film- és videóismertetéseit is. A berlini rendezvény azt mutatta meg, hogy maga Bódy mit tartott elsősorban fontosnak 1983-ig elkészült munkáiból - mi ezt kiegészítettük (s közben néhány nyilvánvalóan téves adatot is korrigáltunk). A mi munkánk célja természetszerűleg nem a szelektálás, hanem az összegyűjtés volt. A filmek, videók és töredékek újranézése, számtalan Bódy-írás, feljegyzés elolvasása során rá kellett döbbennünk arra, hogy összességében nézve - és itt nem túlzás a kifejezés - Bódy Gábor életműve teljességgel koherens egységet képez, melyben az egyes apró részletek is minduntalan revelatív és innovatív fényforrásokként villannak fel. Viszont a teljességre törekvés ellenére sem tekintjük kiadványunkat lezártnak; éppen ellenkezőleg, utat szeretnénk nyitni a Bódy-oeuvre-rel való méltó foglalkozásnak. Szeretnénk, ha minél többen és minél koncentráltabb elmélyültséggel mutatnának rá e kiadvány hiányosságaira, s tennék így teljesebbé az adatgyűjtő/feldolgozó munkát, valamint érzékelhetővé mind szélesebb körben Bódy Gábor munkáinak értékét és érvényességét, a jelen korszakon is túlmutató aktualitását.

Mind a bemutató, mind a katalógus gerincét természetesen a kész, befejezett, nyilvánosságra került művek alkotják - ugyanígy a közölt tanulmányok, kritikák esetében is Bódy saját, befejezett írásaira koncentráltunk, s csak másodsorban a róla szóló visszaemlékezésekre, értékelésekre, műelemzésekre. Ismételjük: munkánk nyomán éppen a feldolgozó és értékelő munka folyamatának megindulását várjuk.

Kiadványunk kétnyelvű mivoltával együtt jár, hogy mind a magyar, mind a külföldi olvasó találhat benne számára fölöslegesnek tűnő tényeket, információkat. (Az írásokat eredeti nyelven, illetve magyar vagy angol fordításban közöljük.) Meggyőződésünk azonban, hogy ezáltal is plasztikusabbá válik az a közeg, amelyben Bódy Gábor élt és dolgozott. És remélhetőleg érzékelhetővé válik az a tény, amelynek ő maga mindvégig tudatában volt: elméleti-gyakorlati-szervezői munkássága igaz, érvényes, nemzeti és egyetemes jelentőségének ténye.

Budapest, 1986. október 19.
Beke László - Peternák Miklós

* * *

The idea of this publication came about when Gábor Bódy was still alive and it joined his intention to mount his video installation (Euronynome) in the Palace o f Exhibition - with a humble documentary exhibition which formed a retrospective selection of his films and videos. After his death we felt that his plan should be realized by all means. During our work we met innumerous difficulties especially in the area of achieving institutional support. All in all this negative phenomenon also apparently indicates that Gábor Bódy's increasing international status and his tragic death, could hardly efface the memory of antipathy which he created in certain people because of the complicated personality of the director. It was even harder to affect the disinterest and to persuade of some of our authorities to move due to their traditional, routine inertia. One might believe that some confusion exists between the long list of supporters and what is said, but the great number of sponsors indicates simply a modest degree of contributions and not a rivalry for the right of management; it indicates personal initiatives as opposed to institutional ones. Anyway: we are earnestly grateful for the helpfulness of those who honourably accepted.

During our work we tried as far as possible to follow Gábor Bódy's original plan. First of all this meant that when we compiled his material concerning films and videos we followed the structure of Bódy's retrospective show held in 1983 in West Berlin and the structure of the subsequent DAAD publication. We have also used his film and video reviews from the latter. The programme at Berlin showed us what he considered the most important of his works finished until 1983 - we have complemented this (and at the same time we have corrected some clearly false data). Naturally, the aim of our work was not selecting but collecting. After having seen his films, videos and video fragments once again, and after having read his numerous writings and notes we realized that despite their complexity - and this expression is not an exaggeration: - Gábor Bódy's oeuvre basically constitutes a coherent unit where all the individual details keep on flashing like relative and innovative sources of light. Though we strived for completeness we do not consider our publication, in any way, complete; just the contrary, we would like to open up a field where we can deal with Bódy's oeuvre with due respect. The more people, who can give it their full concentration and who point out defects of our publication is all to the good. It makes our material collecting/processing work more complete and makes the value and validity of Gábor Bódy's work, and the actuality of his work point beyond the present, comprehensible in an increasingly widening range.

Naturally, the skeleton of the show, (and of the catalogue), is made up of complete, finished, publicly shown works - in the case of studies, reviews published here we also relied mainly on Bódy's own, completed writings while recollection of him, reviews about him, and the analyses of his works are only secondary. We repeat: we expect from the outset an examination and revaluation work following our undertaking.

As a consequence of our bilingual publication that Hungarian and foreigner readers alike may find facts and items of information that seem to be superfluous. (All the material in this volume is in two languages: its original version and a translation into either English or Hungarian.) However, we are convinced that we can make the environment where Gábor Bódy lived and worked more plastic by them. And hopefully, the fact he was conscious of all along will become apprehensible: his theoretical-practical-organizing activity is genuine and valid, its national and universal importance is a fact.

Budapest, October 19, 1986
László Beke - Miklós Peternák

---