---

Tartalom

ACHIM VON ARNIM (1781-1831)
Im Walde - Erdőben

ARTMANN H. C. (1921-2000)
Ein wasserblauer baum - Vízkék fa

BOCKES BARTHOLD HEINRICH (1680-1747)
Die kleine Fliege - Legyecske

WILHELM BUSCH (1832-1908)
Der Kobold - A manó
Ärgerlich - Bosszúsan

MATHIAS CLAUDIUS (1740-1815)
An den Tod - A Halálhoz

THEODOR DÄUBLER (1876-1934)
Katzen - Cicák

ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF (1797-1848)
An meine Mutter - Anyámnak

INGRID HERTA DREWING (1942-)
Sommers Ende - Nyárutó

HEINZ ERHARDT (1909-1979)
Varum die Zitronen sauer wurden - Miért lett a citrom savanyú

THEODOR FONTANE (1819-1898)
Leben - Élet

ERICH FRIED (1921-1988)
Wintergarten - Télikert

ABRAHAM EMANUEL FRÖHLICH (1796-1865)
Regenlied - Esődal

ALBRECHT GOES (1908-2000)
Landschaft der Seele - Lélekvidék

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749-1832)
Die Nectar Tropfen - Nektárcseppek
Selige Sehnsucht - Sóvárgás az üdvözülésre
Das Sonett - A szonett
Das Alter - Öregség
Was verkürzt mir die Zeit? - Időm mi rövidíti meg?

GÜNTER GRASS (1927-2015)
Im Ei - A tojásban

HENRICH HEINE (1797-1856)
Mädchen mit dem roten Mündchen - Lányka piros szájacskával
Weltlauf - Világrend
Helena - Helena

HERMANN HESSE (1877-1962)
Sprache - Beszéd
Kleiner Knabe - A kisfiú
Blauer Schmetterling - Kék pillangó
Im Nebel - Ködben
Allein - Egyedül
Bücher - Könyvek
Baum in Herbs - Fa az őszben
Stufen - Fokozatok
Wie sind die Tage - Milyenek a napok

PAUL HEYSE (1830-1914)
Über ein stündlein - Egy órácskányit
Vorfrühling - Koratavasz
Bilder aus Neapel 1 - Nápolyi képek 1

KARL HOFF (1838-1890)
Jahresringe Gestern - Évgyűrűk Tegnap

CRISTIAN HOFFMANN VON HOFFMANNSWALDAU (1616-1679)
Auf der Mund - Az ajakról

HEINRICH HOFFMANN (1885-1957)
Die Geschichte vom wilden Jäger - A bősz vadász története

FIEDRICH HÖLDERLIN (1770-1843)
Hälfte des lebens - Az élet delén
Die Eichbäume - Tölgyek

KLABUND (1890-1928)
Fieber - Lázálom
Der Greis - Az öreg
Weisse Mäuse - Fehéregerek

REINER KUNZE (1933- )
Die Liebe - A szerelem

CHRISTIAN MORGENSTERN (1871-1914)
Huhn - A tyúk
Butterblumengelbe Wiesen - Gólyahírfénysárga rétek
Für viele - Mindenkinek
Brief einer Klabauterfrau - Tengerimanófeleség levele

AUGUST WILHEM SCHLEGEL (1767-1845)
Ave Maria - Ave Maria

AUGUST VON PLATEN (1796-1835)
Im Wasser - Vízben

RAINER MARIA RILKE (1875-1926)
Lösch mir die Augen aus - Vedd szemem világát
Herbsttag - Őszi nap
Das Wetter war grau und grell - Szürke volt az idő és kemény

JOACHIM RINGELNATZ (1883-1934)
Die Briefmarke - A postabélyeg
Schenken - Ajándékozás

HEINRICH SEIDEL (1842-1906)
Die Weihnachtswünsche des kleinen Nimmersatt - A kis telhetetlen karácsonyi kívánságai

GEORG TRAKL (1887-1914)
Musik im Mirabell - Zene Mirabellben

THEODOR STORM (1817-1888)
All meine Lieder - Minden dalom
Noch einmal! - Egyszer még!
Juli - Július

HAHN ULLA (1946-)
Spielregeln - Játékszabályok

LEON VANDERSEE (18??-1907)
Um Ostern war es - Húsvét körül

WILHELM WACKERNAGEL (1806-1869)
Nur ein Leben - Csak egy élet

JAN WAGNER (1971-)
Quittenpastete - Birspástétom

---