Svb voce
[Contemporary Hungarian Video Installation] = [Kortárs magyar videóinstalláció]
TARTALOM / CONTENTS, BEVEZETÉS/INTRODUCTIONTartalom
KERESZT-REFERENCIA (MÉSZÖLY SUZANNE) - CROSS-REFERENCE (SUZANNE MÉSZÖLY)
A VIDEÓINSTALLÁCIÓ NÉHÁNY MŰFAJI SAJÁTOSSÁGA (BEKE LÁSZLÓ) - CROSS-CATEGORISATION (LÁSZLÓ BEKE)
KERESZTEZŐDÉSEK. INTERJÚ KEIKO SEI-VEL - CROSS-ROADS. INTERVIEW WITH KEIKO SEI
ADATOK A MAGYAR VIDEÓMŰVÉSZET TÖRTÉNETÉNEK TANULMÁNYOZÁSÁHOZ (PETERNÁK MIKLÓS) - CROSS-CHRONOLOGY (MIKLÓS PETERNÁK)
KIÁLLÍTÓ MŰVÉSZEK - EXHIBITING ARTISTS
Almási László - László Almási
Árvai György - Veress Zsolt - György Árvai - Zsolt Veress
Fehér Márta - Márta Fehér
Forgács Péter - Péter Forgács
Galántai György - György Galántai
Klimó Péter - Péter Klimó
Komoróczky Tamás - Tamás Komoróczky
Nemes Csaba - Csaba Nemes
Pásztor Erika Katalina - Erika Katalina Pásztor
Peternák Miklós - Miklós Peternák
Révész László László - László László Révész
Sugár János - János Sugár
Szarka Péter - Ravasz András - Péter Szarka - András Ravasz
Szegedy-Maszák Zoltán - Zoltán Szegedy-Maszák
Szeleczki Péter - Péter Szeleczki
Szirtes János - János Szirtes
ÉLETRAJZOK ÉS A MŰVÉSZEK ÁLTAL ÍRT SZÖVEGEK - BIOGRAPHIES AND ARTISTS' STATEMENTS
Bevezetés
A Soros Alapítvány Képzőművészeti Dokumentációs Központ negyedik alkalommal rendezi meg reprezentatív kiállítását egy-egy aktuális művészeti kérdés feldolgozására. A magyar textilművészeti mozgalmat, az experimentális fotográfiát és architektonikus műveket bemutató előző három kiállítás után 1991-ben a videóinstalláció új művészeti ágának magyarországi fejleményeit szeretnénk bemutatni, SVB VOCE címmel.
A kiállításon való részvételt minden magyar művész megpályázhatta, a kiállítás céljainak részletes és nyilvános meghirdetése után. Szakértőkből álló zsűri választotta ki a kiállításon szereplő 18 művész 16 munkáját, a benyújtott tervek kvalitása alapján, valamint a szükséges technikai eszközök figyelembevételével.
A kiállító művészek az elektronikán alapuló, vagy ahhoz kapcsolódó kortárs magyar művészet széles körét képviselik. A három művészgeneráció munkája a vizuális és gondolati megközelítés bőséges változatát nyújtja.
...
Egy műalkotás megismerése és befogadása a különböző érzéki információk kereszt-referenciáját teszi szükségessé. A SVB VOCE kiállítás is az érzéki információk sokaságát nyújtja, aminek szelektív észleléséhez a kereszt-referenciák sokaságát kell végiggondolnunk. A SVB VOCE kiállítás a művészet és technológia fejleményeinek külön-külön és együttes, oda-vissza utalásokkal teljes vizsgálatára szólít fel, ugyanígy kell vizsgálnunk a posztmodern művészetnek az előzményeihez való állandó visszautalását, valamint egy műalkotásnak egy másikba való beépítését (vö. Peternák Miklós "Műelemzés - E.M. emlékére" c. munkája), akár fizikai, akár kulturális, akár intellektuális szituációk kereszt-referenciáját (mint az IMAGO és a SVB VOCE kiállítás egymás mellé állítása, vagy Ravasz András és Szarka Péter installációja, amely úgy utal a videóra, a fény és hang alapeszközével, hogy nem is alkalmazza magát a videótechnikát).
Remélhetőleg a SVB VOCE kiállítás is kereszt-referencia lehet majd egy újabb kiállítás számára, mint az első csoportos magyar médiaművészetet bemutató kiállítás, és elősegíti majd e művészeti forma további fejlődését és elismerését.
* * *
The Soros Foundation Fine Art Documentation Center annually organises an exhibition focusing on a particular medium of visual expression. Former exhibitions have presented textiles, experimental photography and architectonic works.
In 1991, due to the rarity of shows in this country representing technologically initiated art forms, the Center has organised the SVB VOCE exhibition.
The procedure for selection of the exhibited works was an unusual one, in that the exhibition details and aims were publicized, and artists from all backgrounds were invited to apply. A panel selected sixteen works by eighteen artists on the basis of the video installation plans, that is, on the uniqueness and quality of the idea and the technical requirements.
The exhibiting artists illustrate a rather expansive overview of the contemporary Hungarian art situation as manifest via or related to the electronically generated medium. Three generations of artists and a plethora of visual and cognitive attitudes are rendered.
...
Cognitive recognition of the art piece involves the cross-referencing of the various sense-data. In the SVB VOCE exhibition numerous cross-references are required for the selective perception of the wealth of sensory information proffered. Under SVB VOCE, one is submitted to the cross-examination of the developments of art/technology individually and mutually; the continual references of post-modernist art to its predecessors; the interpolation of one art piece into another (sv. Miklós Peternák's 'Interpretation - To The Memory of Miklós Erdély') -, the cross-referencing of situations, be they physical, cultural, or intellectual (such as the juxtaposition of the IMAGO/SVB VOCE exhibitions or the installation by Szarka/Ravasz which refers, through the basic tools of light and sound, to video without employing the technology).
Providentially, the SVB VOCE exhibition will become a cross-reference for future exhibitions, as the first comprehensive presentation of contemporary Hungarian media art, and will engender further artistic developments and recognition.