Az emberek közül nem kevesen szeretnének valami maradandó nyomot hagyni maguk után. Erről Arthur Miller így írt: "És mindennél fontosabb talán a keserves vágyakozás képe, amely erősebb az éhségnél, a nemiségnél vagy a szomjúságnál, az a vágy, hogy legalább egy ujjlenyomat maradjon az ember után valahol a világon. A halhatatlanság vágya, és bár ez tudatos, azt is tudod, hogy a nyom csak addig marad meg, mintha egy forró júliusi napon belevésnéd neved kezdőbetűit egy tábla műjégbe."

...

A véletlenek sorozata kellett ahhoz, hogy a német költészetet s értékeit felfedezzem, majd ezt követően erőmhöz mérten fordításaimmal megpróbáljam közvetíteni. Először úgynevezett cédula-naptárból, később könyvtári és vásárolt könyvekből választottam ki magamnak a lefordítandó német versek szövegét, ma már az internetről töltöm le ezeket.

Versfordításaim 14 nyomtatott kötetemben, két internetes portálon és nem utolsósorban a Magyar Elektronikus Könyvtárban érhetők el, olvashatók. A következőkben szeretném Önök elé tárni azokat a "porszemeket", amiket a mintegy hétszáz versfordításomból nem én helyeztem el kinyomtatott vagy online felületeken, és amelyekkel - nyilván nem örökéletű - nyomot hagytam magam után a világban.

...