---

Tartalom

Köszöntés
Határolt végtelen - Kozsuharov Ognján művészetéről
Посвещение - Ограничена безкрайност. Изкуството на Огнян Кожухаров
Dedication
Infinity with Boundaries - About the Art of Ognjan Kozsuharov
[Képek - Снимки - Pictures]
Életrajz - Биография - Biography
Képek jegyzéke - List of Pictures - Списък със снимки

---

Köszöntés / Посвещение / Dedication

Találó címet olvashatunk e kiadvány elején: Identitás - Határolt végtelen. Kozsuharov Ognján barátom nagyon helyesen említi meghatározóként az identitást. Ő ugyan Bulgáriában született, de - ha jól számolom - már élete kétharmadát közöttünk töltötte, élte, Magyarországon. Felsőfokú művészeti tanulmányait itt folytatta, családot itt alapított, hivatása gyakorlása ide köti. Azonosságtudata kettős, bolgár és magyar, vagy ha úgy jobban tetszik: magyar és bolgár. Ő jelképe is annak az erős történelmi kapcsolatrendszernek és közös történelemnek, amely a két országot, tegyük hozzá: nemzetet máig összeköti, melyekben a történelmi események láncolatán túl a kereszténységhez és hasonló műveltségeszményhez való elmélyült kötődés is párosul. Kozsuharov Ognján ebben a kettős identitásában olyan munkásságot folytatott, melyben missziója is felismerhető. Olyan bolgár események és leginkább személyiségek alakját hozta közel hozzánk, akikről keveset tudtunk, akikről egy-egy műalkotás elkészítése az esztétikai célok teljesítésén túl ismereteinket is gazdagította, gazdagítja.

A határolt végtelen fogalom találó fogalmazás, többféleképp is értelmezhető. Magam úgy látom, hogy Kozsuharov Ognján is - mint minden igazi alkotóművész - megcélozta a végtelent, s ebből valami olyan született, amely határolt ugyan, de folyamatosan benne rejlik a végtelen eszménye. Ezért is kitűnő a kiválasztott József Attilát idéző mottó. A végtelen megcélzása és a műalkotás, mint egész közelítő fogalmak.

Hogy ez az eszmény és művészi inspiráció megvalósuljon, ahhoz döntően fontosak voltak tanulmányai, melyek adatszerűségeit az olvasó megismerheti e kiadvány egyéb helyein. Ám a nyomaték kedvéért hadd emeljem ki, mennyire alapvetőnek tartom művészi formálódásában, hogy a Magyar Képzőművészeti Főiskolán (ma Egyetem) Vígh Tamás szobrászművész növendéke lehetett, aki erős intellektuális elmélyültséggel és személyes, dinamikus alapozottságú, lényeget kiemelő igazi XX. századi plasztikai felfogásban oktatott. A főiskolát követően Kozsuharov folytatta tanulmányait, kihasználva a lehetőséget, hogy az Iparművészeti Főiskolán (ma Moholy-Nagy Művészeti Egyetem) a kor legkiválóbb magyar fémművészénél, Engelsz József ötvösművésznél, szobrásznál tanulhasson tovább. Így vált tudása szinte kivételesen univerzálissá, melyet egy ideig oktatóként, majd később gyakorló művészként is hasznosítani tudott.

...

Budapest, 2021. május

Feledy Balázs
művészeti író

* * *

Идентичност - Ограничена безкрайност. Съвпадащо заглавие може да се намери в началото на този албум.

Моят приятел Огнян Кожухаров много основателно споменава идентичността като определящ фактор. Въпреки че е роден в България, ако броим правилно, той вече е прекарал две трети от живота си сред нас, живеейки в Унгария. Той изучава изкуство в различните академии тук, основава семейство тук, практикува професията си тук, но е свързан и с България и с Унгария. Чувството за идентичност е двойно. Той е и българин, и унгарец, ако предпочитате: унгарец и българин. Кожухаров е и символ на силната система на исторически отношения и на общата ни история, които свързват двете държави, и нека добавим: нации и до ден днешен, в които освен веригата от исторически събития има и задълбочена грамотност, обвързаност към християнството, придружени от задълбочена привързаност към идеала на двете паралелни култури. В тази обща идентичност Огнян Кожухаров твори, в което можем да разпознаем и неговата мисия. Той ни доближава до фигурите на български събития и най-вече личности, за които знаехме малко, за които създаването на произведение на изкуството обогатява и обогати познанията ни в допълнение към изпълнението на естетическите

Концепция "Ограничена безкрайност" е подходяща формулировка, тя може да се тълкува по няколко начина. Аз така виждам, че Огнян Кожухаров, както всички истински художници, се е насочил към безкрайното и от това се е родило нещо, което макар и ограничено, но постоянно съдържа идеала за безкрайност. Ето защо, избраният девиз от Атила Йожеф, е перфектен. Насочването към безкрайното и произведенията на изкуството като цяло са близки понятия.

За да се сбъдне този идеал и художествено вдъхновение, неговите проучвания, за релевантност на данните, за които читателят може да прочете на друго място в това издание, са от решаващо значение. Но за да подсиля, нека подчертая колко фундаментално смятам, че в формиране на неговата артистичност той получи възможността да е студент на скулптора Тамаш Виг, в Унгарския колеж по изящни изкуства (сега Университет), който на базата на силната си интелектуална дълбочина и лична, динамична основа с истинска пластична концепция преподаваше истинската същност на XX век. След колежа Кожухаров се възползва от възможността да продължи обучението си в Колежа за приложни изкуства (сега Университет по приложни изкуства "Мохой-Над"). По този начин знанията му стават изключително универсални, което той успява да прилага като педагог, а по-късно и като практикуващхудожник.

...

Будапеща, май 2021 г.

Балаж Феледи
Арт критик

* * *

The title of this publication is definitely on spot: Identity - Infinity with Boundaries. Ognjan Kozsuharov, my friend is very right when claiming that identity is crucial for the personality. Although he was actually born in Bulgaria he has already spent two thirds of his life here in Hungary. He completed his master's education in arts in Budapest, he has found family here and is working here. He does have a dual identity: Bulgarian and Hungarian or if you like, Hungarian and Bulgarian. He is a prime example of the strong historical and cultural bond that had always existed between the two countries. Or better to say between the two nations that are not only related through the events of history but also by the perception of culture, the christianity and the principles of human knowledge and understanding.

Ognjan Kozsuharov's work reflects the person acting on his dual identity and performing his artwork which is also a mission. He has introduced us to the relevant figures of Bulgarian history and culture and he has told us stories that we never knew. When meeting his own principles of esthetics and morals he has also tought us important lessons in understanding the reality around us.

"Infinity with boundaries" is very telling and intriguing, inspiring us to find more than one meaning to it. As far as I can tell Ognjan Kozsuharov-just as every single creative artist-is aiming for infinity and on his journey there he has discovered that it is the very idea of infinity we are in persuit of. That's why it is a perfect choice to quote József Atila, our famous poet who wrote: Aiming for infinity is the real essence of arts and as such, these notions are related.

An artist has to study a lot, in order to be able to achieve their ambitions to meet the principles and the ideas of their art. Kozsuharov's artistic curriculum is easily checked in this publication but let me stress the fact since it is understood it was paramount in shaping him as an artist and sculpture: at the College of Fine Arts at the time (today it is called a University) he was a student of Tamás Vígh the sculptor who was a very much 20th century master with a strong intellectual background and with strong personal dynamics, one who is always in search of the essentially important element, and of plasticity. Upon his graduation from college Kozsuharov continued his studies for a Master's at the College of Applied and Industrial Arts (today it is called Moholy Nagy University of Arts) where he was able to attend the course of József Engelsz, a sculptor of metallic materials. It made Kozsuharov a real all-round master of sculpting different materials and styles which later enabled him to practice his skills as an artist but also to teach his own students.

...

Budapest, May 2021

Balázs Feledy
Art writer

---