---

Inhalt/Tartalom

Vorwort - Előszó
Erster Streich - Első csíny
Zweiter Streich - Második csíny
Dritter Streich - Harmadik csíny
Vierter Streich - Negyedik csíny
Fünfter Streich - Ötödik csíny
Sechster Streich - Hatodik csíny
Letzter Streich - Utolsó csíny
Schluß - Utószó

---

Vorwort/Előszó

Ach, waß muß man oft von bösen
Kindern hören oder lesen!
Wie zum Beispiel hier von diesen,
Welche Max und Moritz hießen.
Die, anstatt durch weise Lehren
Sich zum Guten zu bekehren,
Oftmals noch darüber lachten
Und sich heimlich lustig machten.
- Ja, zur Übeltätigkeit,
Ja, dazu ist man bereit!
- Menschen necken, Tiere quälen,
Äpfel, Birnen, Zwetschen stehlen -
Das ist freilich angenehmer
Und dazu auch viel bequemer,
Als in Kirche oder Schule
Festzusitzen auf dem Stuhle.
- Aber wehe, wehe, wehe,
Wenn ich auf das Ende sehe!!
Ach, das war ein schlimmes Ding,
Wie es Max und Moritz ging.
- Drum ist hier, was sie getrieben,
Abgemalt und aufgeschrieben.

* * *

Gyakran hallunk - arról, erről -
Haszontalan gyermekekről,
Mint amilyen e két vitéz,
Max és Móric nevű csibész.
Ahelyett, hogy okos szóra
Hallgattak volna, s a jóra,
Azt nem ritkán megvetették
És titokban kinevették.
Bezzeg gaztettek terén,
Egyikük sem volt szerény!
- Embert, állatot hergelni,
Almát, körtét, szilvát csenni -
Ugye bizony kellemesebb
S ráadásul kényelmesebb,
Mint templomban általában,
S nyugton ülni iskolában.
- Ó, de jaj, ó jaj, barátom,
Ha a dolgok végét látom!
Szörnyű e két gonosz balga,
Max és Móric viselt dolga!
- Íme hát, mit tettek ketten,
Fölírva és lefestetten.

---