FACINUS TERTIUM Confirmabit pagus totus Omnibus est sartor notus. | DRITTER STREICH Jedermann im Dorfe kannte Einen, der sich Böck benannte.
Sagis, laenis et lacernis Artem eius semper cernis, Bracas, togas, pallia Vestimenta talia Sicut mandat artis lex Factitabat artifex. Bracis novam vitam dare Pannulos reconcinnare Vel indusia emendare Vel subuculis iuvare Boeck perfacit omne scite Id est ei scopus vitae. Cuncti vero cives vici Ei valde sunt amici. Impostores volunt vere Boeck ludibrio habere. Sartor bracas dum suit Amnis fremens defluit. | Alltagsröcke, Sonntagsröcke, Lange Hosen, spitze Fräcke, Westen mit bequemen Taschen, Warme Mäntel und Gamaschen, Alle diese Kleidungssachen Wußte Schneider Böck zu machen. Oder wäre was zu flicken, Abzuschneiden, anzustücken, Oder gar ein Knopf der Hose Abgerissen oder lose, Wie und wo und was es sei, Hinten, vorne, einerlei, Alles macht der Meister Böck, Denn das ist sein Lebenszweck. Drum so hat in der Gemeinde Jedermann ihn gern zum Freunde. Aber Max und Moritz dachten, Wie sie ihn verdrießlich machten. Nämlich vor des Meisters Hause Floss ein Wasser mit Gebrause.
Rivulum qui vult transire Super pontem debet ire. | Übers Wasser führt ein Steg, Und darüber geht der Weg.
Sec nequissimi in terra Clam ridentes secant serra Parvi pontis durum lignum Et occultum manet signum. Nunc, post scelus tam atrox Auditur permagna vox: | Max und Moritz, gar nicht träge, Sägen heimlich mit der Säge, Ritzeratze! voller Tücke, In die Brücke eine Lücke. Als nun diese Tat vorbei, Hört man plötzlich ein Geschrei:
Exi, exi hircus Beck Sartor, sartor mec, mec, mec... Omne is poterat ferre Nec iniuria proferre Hoc contra naturam ratus Maxime est excitatus; | "He, heraus! Du Ziegen-Böck! Schneider, Schneider, meck, meck, meck!" Alles konnte Böck ertragen, Ohne nur ein Wort zu sagen; Aber wenn er dies erfuhr, Ging's ihm wider die Natur.
Ira motus iIle homo Anhelans excurrit domo Quia abditi qui stant Verba "mec-mec" iterant. | Schnelle springt er mit der Elle Über seines Hauses Schwelle, Denn schon wieder ihm zum Schreck Tönt ein lautes: "Meck, meck, meck!"
Babae! Post rupturam pontis Incidit in aquam fontis | Und schon ist er auf der Brücke, Kracks! Die Brücke bricht in Stücke;
Et immergit sartor unda Frigidissima, profunda. | Wieder tönt es: "Meck, meck, meck!" Plumps! Da ist der Schneider weg!
Ipse, scilicet, perisset Ni quid mirum accidisset: Duo anseres natantes Sicut naves navigantes! | Grad als dieses vorgekommen, Kommt ein Gänsepaar geschwommen, Welches Böck in Todeshast Krampfhaft bei den Beinen faßt.
Ad eorum pedes haer — Ens pervolat nunc aer! | Beide Gänse in der Hand, Flattert er auf trocknes Land.
Madidantem post volatum Videatis et mulcatum | Übrigens bei alledem Ist so etwas nicht bequem;
En, misellus sartor lotus Dolet ei venter totus. | Wie denn Böck von der Geschichte Auch das Magendrücken kriegte.
Quam est mulier laudanda Quae tormenta tam nefanda Ferro calefacto cito Tollit viro haud invito. | Hoch ist hier Frau Böck zu preisen! Denn ein heißes Bügeleisen, Auf den kalten Leib gebracht, Hat es wiedergutgemacht.
Mox in toto pago fere Sartor dicitur valere. Post opificem resartum Videamus factum quartum! | Bald im Dorf hinauf, hinunter, Hiess es: "Böck ist wieder munter!" Dieses war der dritte Streich, Doch der vierte folgt sogleich.

Lenard-index