ÜBERSETZTEN GESPRÄCHE

"Ich weiss nicht, ich bin komisch aufgelegt" -
"Sag, isst Du gerne Reis mit gelben Rüben?"
"Schau, wie der Wirbelwind die Blätter trägt!
Und siehst Du diesen grauen Kerl da drüben?"
   (Und in der Sprache, die nur wir verstehn,
   Die sinnlos wird, wenn wir einmal vergehn
   Heisst alles das: ich liebe Dich.)

"Ich schau Dich gerne in dem blauen Kleid
Und ohne Hut, so wie Du heute bist"
"Natürlich! Morgen um die selbe Zeit!
Und die Novellen, dass Du nicht vergisst!"
   (Und in den Worten, die uns enger binden,
   Die nicht mehr klingen, wenn wir verschwinden
   Heisst alles das: wir sind schon eins)

Ich zweifle: "Sage ich auch morgen ja?
Was wir erreichten altert und zerstiebt,
Bin ich im nächsten März noch immer da?
Man ahnt es nie, wie lange einer liebt! "
   (Und in den Lauten, die nur wir begreifen,
   Die Burg um uns sind oder Zauberreifen,
   Heisst das: für alle Ewigkeit.)