Jacob Jordaens:
"Pán és Syrinx"

(1593-1678, Antwerpen)
Ezen a festményen a személyek változatossága, a mesterkélten élénk színek harsány ellentéte - a szatírok rozsdaszín bőre és a nimfa fehér teste - jellemzik Jordaens barokk művészetét.

Királyi Szépművészeti Múzeum Brüsszel Belgium

Forrás: les muses (Grange Batelière, Paris 1972 8. Kötet, 2738-ik oldal)

Jacob Jordaens.
(1593-1678, Anwers) Dans cette toile, intitulée "Pan et Syrinx", les attitudes mouvementées des personnages, les violentes oppositions de couleurs éclairées artificiellement - les chairs rougeâtres des satyres s'opposent au corps blanc de la nymphe - sont typiques des tendances baroques de l'art de Jordaens.

Musées royaux des Beaux-Arts, Brussels Belgium

Source: les muses (Grange Batelière, Paris 1972 tome 8, p 2738)

Jacob Jordaens
(1593-1678, Antwerp)  

On this painting, named "Pan and Syrinx" the movements of those portrayed and the great contrast between some adjacent colors (the reddish skin of the Satyrs vs. the white body of the Nymph) are characteristic of the Baroque style of Jordaens.

Royal Museum of Fine Arts, Brussels Belgium

Source: les muses (Grange Batelière, Paris 1972 Volume 8, p 2738)