A német irodalom kincsesháza
Tartalom
Előszó
I. (Bevezetés)
Edda Völuspa (Gulyás Pál)
Hrabanus Maurus Magnentius:
Pünkösdi himnusz (Babits Mihály)
Notker Balbulus:
Karácsonyi szekvencia (Babits Mihály)
A merseburgi ráolvasások (Gulyás Pál)
A lorschi méháldás (Gulyás Pál)
A Hildebrand-dal (Gulyás Pál)
A wessobrunni imádság (Gulyás Pál)
Heliand (Gulyás Pál)
A Nibelung-ének (Gulyás Pál)
Szent Gallenl Ekkehard:
A Szent Gallen-i táborozás (Madzsar Imre)
II. (Bevezetés)
A Kürenbergi:
Szép sólymocskát... (Szabó Lőrinc)
Dietmar von Aist:
Alszol még... (Balogh Károly)
Reinmar von Hagenau:
Szerelem mozgolódik bennem (Szabó Lőrinc)
Wolfram von Eschenbach:
A Parzival bevezetése (Képes Géza)
Hajnali dal (Képes Géza)
Hartmann von Aue:
A Szegény Henrikből (Telekes Béla)
Gottfried von Strassburg:
A Tristanból (Weöres Sándor)
Walther von der Vogelweide:
A hársfaágak... (Babits Mihály)
Jaj, hova tűntek... (Szabó Lőrinc)
Világ-asszony . . . (Szabó Lőrinc)
Mária és a lovag (Rónay György)
Johannes Hadlaub:
Karját fogtam... (Képes Géza)
III. (Bevezetés)
Mechtild von Magdeburg:
A bűnös imádsága (Rónay György)
Eckhart mester:
Erős, mint a halál a szeretet (Rónay György)
Johann Tauler:
Adventi éneke (Rónay György)
Heinrich Suso:
Miként írta szívére Jézus szerelmetes nevét (Vajda Endre)
Mária dicsőségéről (Nagyszombati kódex)
Albrecht Dürer:
Önéletírásából (Szauder József)
Martin Luther:
Erős vár a mi Istenünk (A luteránus énekeskonyvből)
Jakob Böhme:
A pirkadó hajnal (Vajda Endre)
Bölcs mondás (Rónay György)
Simon Dach:
Az ember (Vajda Endre)
Paul Gerhardt:
Nyári ének (Vajda Endre)
Angelus Silesius:
Az Arkangyali Vándor-ból (Szabó Lőrinc)
Abraham a Santa Clara:
Az ember. A világ (Lovass Gyula)
Regiomontanus:
Mátyás királyhoz (Szauder József)
Ulrich von Hutten:
Én vállalkozni mertem (Weöres Sándor)
Ismeretlen költők a XVI-XVII. századból:
Már mint kísértet... (Szabó Lőrinc)
Nálad van minden... (Lányi Viktor)
Se alva, se ébren... (Lányi Viktor)
Ha szíved nékem adnád... (Lányi Viktor)
Jámbor Péter (Lányi Viktor)
Ismeretlen költő:
Intő szózat a török ellen (Képes Géza)
A Fortunátus mese:
Szt. Patrik Purgatóriumában (XVII. századi ismeretlen fordító)
Jakob Regnart:
Ha ki akar látni... (Balassa Balint)
Theobald Hock:
A német poétaság módjáról (Vajda Endre)
Martin Opitz von Boberfeld:
1625 január elsejére (Képes Géza)
Paul Fleming:
Eső után (Képes Géza)
Ne csüggedj! (Képes Géza)
Andreas Gryphius:
A haza könnyei, anno 1636 (Képes Géza)
A mulandóságról (Szabó Lőrinc)
Este (Képes Géza)
Jakob Christoffel von Grimmelshausen:
Kockázó katonák (Vajda Endre)
Dánus országbeli részeges paraszt Ripsel (Farkas Antal)
Szavojai Jenő herceg:
Tudósítás a zentai csatáról (Eckert László)
Gottfried Benjamin Hancke:
A magyar bor dicsérete (Képes Géza)
Johann Christian Günther:
Isten (Szabó Lőrinc)
Este (Szabó Lőrinc)
IV. (Bevezetés)
Nagy Frigyes:
A német irodalomról (Margócsy József)
Ewald Christian von Kleist:
A Tavasz-ból (Csokonai Vitéz Mihály)
Salomon Gessner:
Az ének és a lant-verés feltalálása (Kazinczy Ferenc)
Friedrich Gottlieb Klopstock:
Sarjadó erdőm (Képes Géza)
Emlékezés (Szabó Lőrinc)
Korai sírok (Képes Géza)
Ludwig Heinrich Christoph Hölty:
Végrendelet (Weöres Sándor)
Christoph Martin Wieland:
A szamár árnyéka (Keresztury Dezső)
Matthias Claudius:
Pórnak esti dala (Petőfi Sándor)
Gottfried August Bürger:
Lenóra (Juhász Géza)
Goethénél tett látogatásom után (Gulyáa Pál)
Johann Peter Hebel:
A cseresznyefa (Imecs Béla)
Johann Joachim Winckelmann:
A római Belvedere Herkules-torzója (Mátray László)
Gotthold Ephraim Lessing:
A Hamburgi Dramaturgiából (Koczogh András)
A hazug (Horváth Henrik)
Komák között (Horvath Henrik)
Johann Gottfried von Herder:
Homér és Osszián (Mátray Laszló)
Immanuel Kant:
Az örök békéről (Babits Mihály)
Johann Gottlieb Fichte:
Beszéd a német néphez (Király László)
V. (Bevezetés)
Johann Wolfgang Goethe:
Werther halála (Szabó Lőrinc)
Prometheus (Szabó Lőrinc)
Rád gondolok (Szabó Lőrinc)
Őszi érzés (Szabó Lőrinc)
Iphigenia Taurisban (Babits Mihály)
Ballada az elűzött és visszatért grófról (Arany János)
A vándor esti éneke (Kosztolányi Dezső, Móricz Zsigmond, Tóth Árpád)
Strassburgban (Thurzó Gabor)
Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)
Az emberiség határa (Szabő Lőrinc)
Ő volt, szeme, szája, ő (Szabó Lőrinc)
Néhány szó ifjabb költőinkhez (Mátray László)
Friedrich von Schiller:
A német múzsa (Gulyás Pál)
A népköltő és az idea (Gulyás Pál)
Az eszmény és az élet (Gulyas Pál)
Polykrates gyűrűje (Vargha Gyula)
A naiv és szentimentális költő (Gulyás Pál)
Wallenstein halála (Fodor József)
A rütli-eskü (Harsányi Zsolt)
Nénia (Gulyás Pál)
Franz Grillparzer:
Sappho (Képes Géza)
Népünnep a régi Bécsben (Mikes Margit)
Beethoven sírja fölött (Szauder József)
VI. (Bevezetés)
Jean Paul:
Holdfényes álom (Vajda Endre)
Friedrich Hölderlin:
Az étherhez (Gulyás Pál)
Reggel (Szabó Lőrinc)
A németekhez (Rónay György)
A párkákhoz (Szabó Lőrinc)
Az élet fele (Keresztury Dezső)
Novalis:
A kék virág (Thurzó Gábor)
Himnuszok az éjhez (Képes Géza)
Friedrich von Schlegel:
Glossza (Rónay György)
Ludwig Tieck:
A Runenberg (Majthényi György)
E. T. A. Hoffmann:
Gluck lovag (Keresztury Dezső)
Heinrich von Kleist:
Kohlhaas elindul (Mikes Lajos)
Penthesileia (Vajda Endre)
Ludwig Achim von Arnim:
Rozmaring ((Rónay György)
A szép kis dalt ki találta ki? (Rónay György)
A Grimm testvérek:
A három fonó asszony (Keresztury Mária)
Clemens Brentano:
Mese Vickófickóról (Vajda Endre)
Egy jajongó szív bölcsődala (Rónay György)
Ludwig Uhland:
Csaplárosné lánya (Lányi Viktor)
Josef von Eichendorff:
Az éj (Illyés Gyula)
A boldog vándor (Rónay György)
Gyermekem halálára (Imecs Béla)
Heinrich Heine:
Hazatérés (Petőfi Sándor)
Kitty (Babits Mihály)
Salamon (Szabó Lőrinc)
Harald Halfagar király (Gulyás Pál)
London (Máthé György)
Arthur Schopenhauer:
Az igazság kereséséről (Szigeti József)
Nikolaus Lenau:
Tavasz (Szabó Lőrinc)
Gyászos ég (Szabó Lőrinc)
Magányosság (Gulyás Pál)
A nádi dalokból (Babits Mihály)
Ernst Moritz Arndt:
A német hazája (Gulyás Pál)
Moritz Hartmann:
Toborzás (Vajda Endre)
VII. (Bevezetés)
Annette von Droste Hülshoff:
Az apa meghal (Szabó Lőrinc)
Álmatlan éj (Kosztolányi Dezső)
Eduard Mörike:
Egy lámpára (Szabó Lőrinc)
Az én folyóm (Rónay György)
Postakocsi (Szabó Lőrinc)
Leopold von Ranke:
Fráter György halála (Koch Vilmos)
Adalbert Stifter:
Füvek és bogarak (Szabó Lőrinc)
Otto von Bismarck:
Levelek feleségéhez (Vajda Endre)
Otto Ludwig:
Ég és föld között (Thurzó Gábor)
Theodor Storm:
Posthuma (Thurzó Gábor)
Ne menj be (Szabó Lőrinc)
Gottfried Keller:
A bajvívó Szűz (Lovass Gyula)
Conrad Ferdinand Meyer:
Keringő sirályok (Szabó Lőrinc)
A római kút (Sárközi György)
A szent (Majthényi György)
Theodor Mommsen:
Karthago pusztulása (Révay József)
Theodor Fontane:
Búcsú (Képes Géza)
VIII. (Bevezetés)
Christian Friedrich Hebbel:
Gyges és gyűrűje (Imecs Béla)
Egy szendergő gyermekre (Sárközi György)
Richard Wagner:
Az Istenek alkonya (Lányi Viktor)
Friedrich Nietzsche:
Apollo és Dionysos (Fülep Lajos)
Az ittas ének (Keresztury Dezső)
Elhagyatva (Képes Géza)
Karl Spitteler:
A mocsár madarai (Kállay Miklós)
Detlev von Liliencron:
Bál után (Kosztolányi Dezső)
Ki tudja hol (Jékely Zoltán)
Egy pályaudvaron (Szabó Lőrinc)
Richard Dehmel:
Fenyegető kiáltás (Szabó Lőrinc)
Nyomasztó légkör (Szabó Lőrinc)
Hegyi zsoltár (Szabó Lőrinc)
A hárfa (Oláh Gábor)
Stefan George:
Tájkép (Szabó Lőrinc)
Mezőisten szomorúsága (Szabó Lőrinc)
Szüret után (Áprily Lajos)
A szőnyeg (Kállay Miklós)
Kinyilatkoztatás (Képes Géza)
A költő a zűrzavar korában (Szabó Lőrinc)
Rainer Marie Rilke:
Ének Rilke Kristóf kornétás szerelméről és haláláról (Kállay Miklós)
Ősz (Képes Géza)
Az első duinói elégia (Gulyás Pál)
Hugo von Hoffmannsthal:
Koratavasz (Kosztolányi Dezső)
A régi Bécs (Kosztolányi Dezső)
Eszmecsere Goethe Tassojáról (Vajda Endre)
IX. (Bevezetés)
Paul Ernst:
Dalok a lövészárokban (Thurzó Gábor)
Walter Flex:
Az ifjú vezető (Vajda Endre)
Gorch Fock:
A fűtő (Képes Géza)
Heinrich Lersch:
A fájdalmas Szűzanya Máriához (Kállay Miklós)
Levél egy elesett barát nővéréhez (Koczogh András)