---

TARTALOM

LECTORI SALUTEM!

VERSFORDÍTÁSAIM A SZLOVÉN IRODALOMBÓL

POHÁRKÖSZÖNTŐ
MATHIAS CSOP EMLÉKÉRE
Ó, VRBA
A HONVÁGY SZONETTJE
SZERBIA NEMZETI HIMNUSZA
IGAZSÁG ISTENE
SZÉP HAZÁNK
MILE KLOPCSICS
DRÁGA FIAM
SIMON GREGORČIČ
ISONZÓ
A RABMADÁR PANASZA
SIMON JENKO
A SZLOVÉN TÖRTÉNELEM
JOSIP STRITAR
NEMZETEMNEK
KAREL DESTOVNIK KAJUH
A SZLOVÉN DAL
CSAK EGY SZÁL VIRÁGOT
SREČKO KOSOVEL
BALLADA
ÁLMODOZÁS
ŐSZ
MAGÁNYOS MEZŐN
A LEJTŐN ÁLLÓ KICSI HÁZIKÓ
LOJZE KRAKAR
IVAN MINATTI
VALAKIT SZERETNÜNK KELL
EGYSZER MÉG ELJÖSSZ TALÁN
ÉG ÉS FÖLD KÖZÖTT
JOSIP MURN
HA LESZÁLL AZ ALKONY A RÓNASÁGRA
LILI NOVY
JÁROK AZ ÚTON
JANOŠ FLISAR
LUTHÁR ÁDÁM KITÜNTETÉSE
MEGBOLDOGULT FLISZÁR SAROLTA EMLÉKÉRE
HITVESEMNEK

SZLOVÉN, VEND ÉS OROSZ NYELVŰ FORDÍTÁSAIM A MAGYAR IRODALOMBÓL

KÖLCSEY FERENC
A HIMNUSZ SZLOVÉN NYELVŰ FORDÍTÁSA
A HIMNUSZ VEND NYELVŰ FORDÍTÁSA
A HIMNUSZ OROSZ NYELVŰ FORDÍTÁSA
VÖRÖSMARTY MIHÁLY
SPODBUDITEV
PETŐFI SÁNDOR
NACIONALNA PESEM
ENA MISEL ME LE MUČI
OB KONCU SEPTEMBRA
SZEPTEMBER VÉGÉN – OROSZ NYELVEN
POETI XIX STOLETJA
JÓZSEF ATTILA
NA ROJSTNI DAN
ARANY JÁNOS
ODLOMEK IZ TOLDIJEVEGA VEČERA

MAGYAR NYELVEN ÍRT VERSEIM

ÉDESANYÁMNAK
AMIKOR MEGISMERTELEK
ÉDESANYÁM EMLÉKÉRE
SZERETLEK ANYÁM
MÁJUSI VASÁRNAP
A LÉLEK HÁBORGÁSAI
AZ ELMÚLÁS EKSZTÁZISA
BÚCSÚ A HAZÁMTÓL
BÚCSÚ UTÁN
A SZÜLŐFALU EKSZTÁZISA
ŐSZ
BÚCSÚ A NAGYAPÁMTÓL
MÁRIA MAGDOLNA
REMÉNYVESZTÉS
I DREAM OF YOU
A GYÁSZ CSENDJE
A HERVADT CSOKOR
AJÁNLÁS IRÉNNEK
BABLEVES
MINDENNAPI KENYERÜNKET ADD MEG NEKÜNK MA
HAJNAL
AZON A TAVASZON
RÖVID AZ ÉLET
A KÍGYÓ
SÍRBA VITTE A TITKÁT
EGY TANÍTVÁNYOM KISLÁNYÁNAK EMLÉKÉRE
AZ IDŐ SZÁRNYÁN
BÚCSÚ A VEND NYELVTŐL
A HARMADIK ÉVEZRED
KÉTEZEREGY SZEPTEMBER TIZENEGY
CSAK FUTÓ IMPRESSZIÓ
SÓVÁRGÁS
A BÉKE UTÓPIÁJA
A SZÜLŐFALUM
SAVARIA SZÜLÖTTJE
CONFESSIO

SZLOVÉN NYELVEN ÍRT VERSEIM

SLOVO OD DEDEKA
SPOMIN NA MAMO
PRI MATERINEM GROBU
POUK GEOGRAFIJE
POUK ZGODOVINE
ALEKSANDRU
JESENSKA SAMOTA
NEMIR SAMOTE
NEPOVRNJENI DOLG
SAMOTNI BOŽIČ
RAD TE IMAM
SLUTNJE MINLJIVOSTI
IRENI
SPOMINI NA PUCONCE

---