| Levelemet intézem az én rózsámnak, |
| Velem egy városban kinyílt tulipánnak. |
| Indulj meg, kis tollam, egy levelet írni, |
| A kedves kis rózsám szépen megtisztelni. |
|
| Szeretett kedvesem, fogadd levelemet, |
| Reszkető kezekkel írtam le ezeket; |
| Fogadd el csak egyszer kedvesed írását, |
| Tollammal lerajzolt szívem dobogását! |
|
| Hidd el azt, szép rózsám, hogy nagyon sajnállak, |
| Hogy tőled ily messze hoztak katonának. |
| De hogyha eltelik a komisz három év, |
| Hiszem az Úristent, egymásé leszünk még! |
|
| Azt kívánom, rózsám: szíved vígan éljen, |
| Ha én eljöttem is, bánat ne emésszen! |
| Ezen levelemből olvashadd kedvesem, |
| Hogy tehozzád mily hű az én szeretetem. |
| Az is lesz, míg élek, vagy ha meghalok is, |
| Az én szeretetem felmarad akkor is. |
|
| Szomorú(k) napjaim nélküled, kedvesem, |
| Mert drága orcádat el nem felejthetem; |
| De hogy felejthetnék el oly szép virágot, |
| Kiben feltalálok minden boldogságot? |
|
| De még úgy volnának boldogok napjaim, |
| Ha tevéled bírnám osztani szavaim. |
| Kitépnék egy rózsát bánatos szívemből, |
| Néked adnám, rózsám, örökös emlékül. |
|
| Most ha rágondolok a szép víg napokra, |
| Melyeket véled töltöttem többször napjaimba: |
| Bárcsak egy kis madár lenne vigasztalóm, |
| Aki a rózsámról csak egy szót beszélne! |
| Mindjárt könnyebb lenne bánatos szívemnek, |
| Mert én, rózsám, téged el nem felejthetlek. |
|
| Mikor forró csókok közt megszerettelek, |
| Azt fogadtad, rózsám, hogy el nem felejtesz. |
| Legyél hát, kedvesem, bizalmas irántam, |
| Mert bánatos szívem rég tenéked szántam! |
|
| Ha pedig más remény ösztönzi szívedet, |
| Gondolj a szavadra, mit fogadtál nekem! |
| Mostan szép kedvesem, mostan hát szép rózsám |
| Az Isten áldjon meg, többször gondolj reám! |
| Ha látsz száraz kórót a széltől kergetve, |
| Bujdosó kedvesed jusson az eszedbe! |
|
| Most pedig utolsó szavamat bezárom: |
| Forró szerelmemet előtted feltárom. |
| Két út van előtted, egyik hozzám vezet. |
| Indulj tehát arra, amelyikre szeretsz! |
| Az utolsó szavam, Isten legyen veled! |
|
|
