1007660.htm
Cimszó: Bánk bán - Magyar Színművészeti
Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
mucimcimszo
Szócikk: Bánk bán - A legkiválóbb magyar
történeti tragédia. Katona József (l. o.) remekműve. Bánk bán írójának
nagyságát semmi sem bizonyítja jobban, mint az az eléggé nem hangoztatható
körülmény, hogy kora ferde ízlésétől elfordulva, a tragédia-írás Shakespeare-i
magaslatára tudott emelkedni. Katona korában a német ritterdráma uralkodott és
ő maga is Kotzebue (l. o.) hatása alatt írta előbbi műveit. Ám a fiatal lángész
egyszerre elfordult Kotzebuetól. Bánk bánjában már semmi sincs, ami a
ritterdrámákra emlékeztetne. Bánk bán nem lovag-dráma és nemcsak szerelmi
dráma, hanem épen olyan mértékben nemzeti dráma is. S ha Gyulai tévedett,
amikor Bánk tragikumát abban látta, hogy a nádorból törvénytipró stb. lett, ép
úgy tévednek azok is, kik Bánk tragikumát pusztán csak Melinda halálában
látják. Mert Bánk bánnak kettős a tragikuma: benne a hazafi és a szerelmes férj
egyaránt elbukik. Katona drámájában nem háttér a történelem, hanem szerves
része annak. Az országot pedig csaknem élő személlyé teszi. Petur
kifakadásaiban, Tiborc panaszaiban és Bánk szemrehányásaiban, melyeket a IV-ik
felvonásban a királynéhoz intéz, mindenütt ott sír, ott vonaglik a
Gertrudisz-ék idegen elnyomása alatt szenvedő ország. Szinte halljuk és érezzük
a magyar föld sírását, a megbántott ország jajkiáltásait. Ezt a megbántott
országot engeszteli ki a magyar király, amikor a tragédia végén ezekkel a
szavakkal fordul a körülötte állókhoz: »Magyarok! Előbb mintsem magyar Hazánk,
Előbb esett el — méltán — a királyné«. Ezek nélkül a szavak nélkül nem tudnánk
belenyugodni Bánk bukásába. Míg így, emelkedett lélekkel távozunk a színházból,
mert a király engesztelő szavaiban nagy erkölcsi igazság rejlik. Katona József'
Shakespeare hatása alatt fordult el a német ritterdrámától, anélkül azonban,
hogy a legkisebb mértékben is utánzója lett volna a brit óriásnak. Drámaíróink
közül senki sem értette meg annyira Shakespearet, és senki sem tanult belőle
annyit, mint ő. Katona csak a dráma lényegét látta meg Shakespeare-n keresztül,
de jóformán semmi egyebet nem vett át tőle. Shakespeare a maga díszletek
nélküli színpadán, ahol csak egy kitett táblára írták fel a színhely
változását, akár harminc képben is megírhatta a maga remekműveit — s ott, ahol
a hiányzó díszleteket szavakkal akarta megfesteni, megengedhetett magának egy
kis bőbeszédűséget. Katonánál ezeknek nyoma sincs. Ő öt felvonásba szorította
bele Bánk bán tragédiáját, anélkül, hogy a felvonásokba még képeket,
változásokat szúrt volna közé. És Katona nem bőbeszédű, sőt néha nagyon is
fukarkodik a szavakkal, annyira, hogy tömör, drámai nyelve e miatt itt-ott
homályossá válik. Bánk bán-ban aligha van olyan rész, vagy szinte elenyészően
kevés, ahol a szó ne volna helyén való s ahol ne fejezne ki valamit. Hiszen még
olvasva is erezhetni, hogy itt a szavak mögött való érzések élnek, indulatok és
küzdelmek dübörögnek. Ezért van, hogy Bánk bán nagyságát először a színészek
érezték meg, a színészek, akik ösztönösen és hivatásszerűen mindig
lelkiállapotot keresnek, vagy éreznek a szó mögött; akik, tapasztalásból
tudják, hogy az üres szó, a hosszú lére eresztett puffogó tiráda — csak
felesleges cafrang és nyűg a színpadon. Katona tudvalévőleg 1814-ben a
kolozsvári pályázatra írta meg remekművét. Arról azonban, hogy ez a remekmű
csakugyan beérkezett-e a pályázatra, biztos adataink nincsenek. Döbrentei
Gábor, aki ennek a pályázatnak a kezdeményezője és vezére volt, Bánk bán
színpadi diadalai idején még élt, de senkinek sem jutott eszébe, hogy
megkérdezze tőle, mi történt a pályázaton Bánk bánnal. Katonát nem
kedvetlenítette el a kolozsvári pályázat sikertelensége, annyira nem, hogy Bánk
bán-ját 1819-ben újra átdolgozta. Ez az átdolgozás aztán, mivel a cenzúra a mű
előadását nem engedélyezte, nyomtatásban is megjelent. Katonának tehát
voltaképpen két Bánk bánja van. Az elsőt 1814-ben irta, a másikat 1819-ben.
Megbízhatatlan adatok alapján egyidőben az a tévhit terjedt eL, hogy Egressy
Gábor 1834-ben Katona régi Bánk bán-ját találta meg a kolozsvári színpad
padlásán és azt vette elő jutalomjátékául. Ennek az adatnak valótlanságát a
»Honművész« 1834-ik évfolyamának 3-ik kötetéből könnyű szerrel
megállapíthatjuk. A régi Bánk bán-ban ugyanis Melinda neve még Adelaida volt.
Már pedig a »Honművész« tudósítója a kolozsvári előadásról való beszámolójában
mindig Melindáról (s nem Adelaidiáról) beszél. A régi Bánk bán-t (az
1814-belit) nem játszhatták sehol. Sőt nem is igen ismerhették. Legfeljebb
néhány jó barát. Az az egy-két kézirati példány, mely valaha a költő sajátja
lehetett, elveszett, elkallódott. Az irodalmi körök is jóformán napjainkig csak
Bárány Boldizsár »Rostá«-jából ismertek belőle egy-két töredéket. Ujabban azonban,
két esztendővel a világháború kitörése előtt, nyilvánosságra került egy régi
Bánk bán-kézirat, amely paraszti kezekben, száz esztendőn keresztül hányódott a
kecskeméti tanyákon. A kéziratról könnyű volt megállapítani, hogy nem Katona
irása ugyan, de az ő korából való s hogy az 1814-ben megírt Bánk bán-t
tartalmazza. A kétségkívül érdekes és nagybecsű kézirat, melyből — sajnos — 24
lap hiányzik, az »Irodalomtörténeti Közlemények« 1913-ik évfolyamának második
és harmadik füzetében jelent meg. Nagyon érdekes és tanulságos olvasmány annak,
aki ismerni akarja a régi Bánk bánt és látni akarja, hogy Katona milyen
hatalmas előhaladást tett az átdolgozásig eltelt öt év alatt. Bánk bán
előadásaival kapcsolatban sok téves adat keringett a köztudatban. Itt van mindjárt
első előadásának dátuma. Eddig úgy tudtuk, hogy Bánk bán-nak 1834. aug. 30-án
Kolozsvárt volt az első előadása s hogy a darab színrehozója Egressy Gábor
volt. Egy napfényre került kassai színlap azonban ezeket az adatokat
megcáfolja. Ebből a régi színlapból kiderült, hogy Kassán már 1833. február
15-én (tehát egy félesztendővel előbb) színre került Katona remeke. Színrehozta
pedig — jutalomjátéka alkalmából — Udvarhelyi Miklós, aki Mikhál bán szerepét
játszotta benne. Hogy mikor volt Bánk bán első előadása, még mindig nem
tudhatjuk. Lehet, hogy a kassai dátum előtt is játszották már valahol. Bánk bán
további sorsa általánosan ismeretes. A remekmű, melyet Kassa és Kolozsvár után
Debrecenben s Budán is eljátszottak, 1839. márc. 23-án végre a Nemzeti Színházban
is színre került. Színre hozta pedig Egressy Gábor, aki jutalomjátékára Katona
József szomorújátékát választotta. Ettől az időtől kezdve Bánk bán állandóan
műsoron maradt, igazi fénykorát azonban a negyvenes években élte, amikor
Lendvay volt Bánk, Petur — Egressy, Tiborcz — Bartha, Biberach — Fáncsy,
Melinda — Lendvayné Hivatal Anikó, Gertrudisz pedig Laborfalvi Róza. Ilyen
kitűnő szereposztásban aligha látjuk többé Bánk bánt a szinpadon. (Pataki
József.) Bánk bán előadásai: Kassa, 1833. febr. 15. Udvarhelyi Miklós
jutalomjátékára. II. Endre, Magyarok királya: Szerdahelyi úr, (Sz. József);
Gertrudisz királyné: Kántorné asszony; Béla, Endre, Mártha, Ottó kis
gyermekeik: Szerdahelyi Etelka, Szerdahelyi Kálmán, Telepi Máli; Ottó: Egressy
úr (Gábor); Bánk bán: Bartha úr; Melinda, a felesége: Déryné asszony; Soma,
fiacskájok: Telepi Károly, Mikhál bán: Udvarhelyi úr (Miklós); Simon bán:
Kti-bay úr; Egy zászlós úr: Pály úr; Petur bán, Bichori Főispán: Szentpétery
ÚT; Myska bán: Demjén úr; Sólom mester: Haslini úr; Bendeleiben Isidóra: Pályné
asszony; Egy udvornik: Latabár úr; Biberach: Megyeri úr; Tiborc, paraszt:
Szilágyi úr (Pál); Békétlenek: Telepy úr, Király úr. — Kolozsvárott, 1834. aug.
30. Egressy Gábor jutalom játékára: II. Endre: Szerdahelyi József; Gertrúd:
Széppataki Johanna; Ottó: Egressy Gábor; Bánk bán: Lendvay Márton; Petur:
Szentpétery Zsigmond, Mikhál: Udvarhelyi Miklós, Simon: Kubay Pál, Melinda:
Déryné, Izidora: Éder Lujza, Tiborc: Szilágyi Pál, Biberach: Éder György.
Debrecen; 1836, Bánk bán: Baranyi, Petur: Szerdahelyi, Gertrúd: Pályné,
Melinda: Chiabayné, Mikhál: Nagy, Izidóra: Parázsóné — Buda, 1835. febr. 27,
Kántomé jutalomjátékára: Bánk bán; Bartha János, Petur: Tóth István, Ottó:
Lendvay Márton, Gertrudis: Kántomé, Biberach: Megyeri Károly, II. Endre:
Marosi, Melinda: Lendvayné, Tiborc: Szöllőssy, Mikhál bán: Nagy József, Egy
békétlen: Szigligeti Ede. 1835. dec. 1-én azonban már Lendvay Márton játszotta
Bánkot. A budapesti Nemzeti Színházban 1839. márc. 23-án volt a bemutatója,
Egressy Gábor javára, nagyon hatástalanul, mert mindössze egyszer került
színre. Laborfalvi Róza volt Gertrudis, Lendvayné Melindát játszotta, Bartha
János Tiborcot, Szentpétery Zsigmond Petúrt és Fáncsy Lajos Biberachot. Erről
az első előadásról Vörösmarty Mihály ezt a kritikát írta: »Mart. 23. A pesti m.
színpadon először: Bánk bán. Eredeti szomorújáték 5 felvonásban. Irta: Katona
József. (Egressy Gábor jutalomjátéka.) Sok tekintetben hiányos s némileg vad,
de erővel teljes színmű, első s utolsó műve e nemben a korán elhunytnak.
Legkevésbbé sikerült Bánk bán charaktere, kiben nem látjuk azon szilárdságot,
melly az általa elkövetett merész s nagy felelősségű tetthez kívántatik.
Tökéletesebbek: Petur, Biberach, Ottó, Tiborc, Gertrud nem egészen érthető.
Melinda a legnehezebb feladat az egészben, helyenként meglepőleg szerencsés
vonásokkal van ábrázolva. Az egész mű mindenesetre magasb tehetségre mutat, s
nem hűtlen máslata a kornak, mely noha hanyatlásnak indult s a hajdani erőből
vadságra fajult, mégis sok jeleivel bír a férfiasságnak s a lovagi szellemnek.
Drámai, sőt színihatás tekintetében végre a mű ritka tünemény, ha meggondoljuk,
hogy akkor íratott, mikor dráma kevés, a színház bujdosó volt, s hogy a
szerzőnek ez első munkája. Az előadás a gondosabbak közé számítható.
Szentpéteri, amennyire hangja nem gátolá, jól adá az indulatos Peturt; Barthát
kívánnék többnyire így látni: mély éa megható érzéssel adá a szegény Tiborcot,
valamint Fáncsy igen kimért és jól talált játékkal a furfangos Biberachot.
Egressy G. (Bánk) helyenként p. o. midőn a pártütőket s Peturt csillapítja,
midőn a királynénak szemrehányásokat tesz, jó, helyenként, kivált
indulatkitöróseiben, érthetetlen, vagy egy kissé túlzó. Egyébiránt, mint
mondók, Bánk bán charaktere leggyengébb az egész műben, s inkább szeretjük, ha
egy kis túlzás által felriasszon, minthogy bágyadt előadás miatt egészen
elessék.« (»Athenaeum«-ból) ,— Hat esztendővel később, 1845. november 1-én
tűzték csak újra műsorra, Lendvay Márton; javára, aki ugyancsak Bánkot
játszotta. Ez évben ötször adták elő; 1846-ban hétszer; 1847-ben ötször,
1848-ban szintén ötször, (ez évben utoljára dec. 29-én, Komáromyval Bánk
szerepében), 1849-ben egyszer adták s ezután csak 1858. márc. 10-én került
színre, Tóth. József javára miután az osztrák cenzúra betiltotta a hazafias mű
előadását; ekkor új szereposztással a következők játszták: Szigeti József: Bánk
bán, Jókainé: Gertrudis, Bulyovszkyné: Melinda, Szilágyi Pál: Tiborc, Egressy
Gábor: Petur, Tóth József: Biberach, Erdélyi Sándor: II. Endre, Latky: Ottó.
1859-ben Prielle Cornélia: Melinda és Komáromy (Bánk) mint szerződött tagok
léptek fel először a tragédiában. Ugyancsak bemutatkozásul választották
Paulayék Bánk és Gertrudis szerepét, mikor 1863-ban vendégszerepeltek a Nemzeti
Színházban. 1868. szept. 27-én először játszották teljes szövegével Katona
tragédiáját s ekkor új szereplőkkel egészítették ki a régebbi együttest, Náday
Ferenc volt Ottó, Komáromi: Tiborc, Benedek: Biberach és Paulay: II. Endre.
Majd 1872. április 3-án Jászai Mari választotta bemutatkozásul Gertrudis
szerepét, aki hatalmas alakításával haláláig egyik főerőssége volt az
előadásnak. Partnerei ekkor Molnár György (Bánk), Prielle Cornélia (Melinda),
Rónay Gyula (Petur), és Nagy Imre (II. Endre) és még ugyanazon évben Biberach szerepét
Újházi Ede vette' át. 1879-ben osztották ki újra a darabot Nagy Imrével a
címszerepben, akihez Márkus Emília (Melinda) és E. Kovács Gyula (Petur)
csatlakozik. Ezzel a szereposztással került színre a tragédia Bécsben is, 1892.
okt. 1-én, kivéve Petur szerepét, melyben Szacsvay Imre a császárvárosban is
óriási sikert aratott. 1895-ben újra felelevenítették. Ekkor így festett a
kiosztás: Pálfi György: Bánk, Fáy Szeréna: Melinda, Újházi Ede: Tiborc,
Szacsvay Imre: Petur és Gyenes László: Biberach. Századik előadását 1896. május
13-án érte meg Szacsvayval a címszerepben. Ekkor Gertrudist Jászai Mari
játszotta, Biberach Gyenes volt, Melinda szerepe Márkus Emília kezében volt és
Tiborc Újházi maradt. Ujabb időkben felváltva játszottak a tragédiákban: Szacsvay
és Bakó László (Bánk és Petur), Beregi Oszkár (Ottó), Hegyesi Mari, Cs.
Alszeghy Irma (Melinda), Ivánfi Jenő (Biberach), Gabányi Árpád (Tiborc),
Mihályfi Károly (II. Endre). Teljesen új szereposztással adott új formát a
darabnak 1916. jan. 1-én a színház Kürti József (Bánk), Bakó (Petur), Jászai
(Gertrudis), Váradi Aranka (Melinda), Odry Árpád (Biberach), Hegedűs Gyula
(Tiborc) és Gál Gyula (Mikhál) alakításával. 150-ik előadása ugyanezen
szereplőkkel 1916. jan. 26-án volt. (Szomorú világot vet magyarságunkra, hogy
irodalmunk legjelesebb remekét, az egyetlen elismert, tiszta magyar tragédiát,
az ország egyetlen műintézetében 77 év alatt csak százötvenszer lehetett színre
hozni és igy évenként két előadás sem jutott Katona József klasszikus
tragédiájára.) Felújították:, 1918. szept. 9-én, ezzel a szereposztással: Bánk:
Bakó László, Tiborc: Pethes Imre, Petur: Kürti József, és (felváltva) Pataki
József, Izidora: Mátray Erzsi. 1924. jún. 3-án ismét felelevenítették. — »Bánk
bán« tragédia Kecskeméten, a költő szülővárosában 1847, szeptember hó 5-én
került először színre, Komáromi Alajossal a címszerepben. (A mű kéziratát
Wodianer János maglódi földbirtokos 1914. jan. havában a Nemzeti Múzeumnak
adományozta. A mű nem a költő kezeírása, de megállapíttatott, hogy a költő
számára készült. Lásd: Pesti Hírlap, 1914. jún. 26.) — Uj kidolgozással 1858.
júl. 17-én adta elő Pázmán Mihály társulata, Esztergomban, Szigeti Imre
tollából. (Lásd: Győri Közlöny, 1859. 3. szám, 11. oldal. — Néhai Rakodczay Pál
szerint ez az »átdolgozás« a Bach-rendszerre vezetendő vissza.) Nyíregyházán
1859. szept. 17-én adták. (Bánk: Egressy, Melinda: Szépné Mátray Laura, Petur:
Lukácsi.) Nagyszalontán 1860. okt. havában a mű előadását betiltották. A budai
Népszínházban 1861. szept. 17-én került színre, Bánk: Molnár György, Petur:
Bihari, Melinda: Szépné, Gertrúd: Szerdahelyi Nelli, Mikhál: Kovács, Simon:
Horváth, Biberach: Beődy, Tiborc: Dósa József. — Olasz nyelven Salvini Gusztáv
társulata adta elő a Vígszínházban, 1897. okt. 11-én, Gausz Viktor
fordításában. Szereposztása: Bánk: Salvini, Gertrudisz: Aliprandi, Biberach:
Maione Diaz, Ottó: Rogoli, Mikhál: Fiochi, Tiborc: Orlandini, Petur: Gruichi. —
Német nyelvre Dux Adolf 1858-ban fordította. 1871. ápr. havában a pesti Varieté
is előadta (német nyelvű előadásban). A főszereplők ezek voltak: Bánk:
Sonnenthal, Gertrúd: Némethy Irma, Melinda: Herrlinger Jozefa, Tiborc: Hold,
Petur: Alsdorf, Biberach: Joly. — Ujabban Vészi József is lefordította német
nyelvre; az ő tolmácsolásában bemutatta Reinhardt Miksa berlini társulata a
Vígszínházban, 1911. ápr. 30-án és Berlinben 1911. máj. 24-én, (Lásd: Pesti
Napló, 1911. máj. 26.) Operai átdolgozásban szövegét írta: Egressy Benjamin
zen. szerz.: Erkel Ferenc. Első előadása a Nemzeti Színházban volt, 1861. márc.
9-én, felemelt helyárak mellett. Szereposztása: Bánk: Ellinger József; Petur:
Füredi Mihály; Ottó: Telek Albert (temesvári vendég); Gertrúd: Hofbauer Zsófi;
Melinda: Hollóssy Cornélia; András király: Bignio Lajos; Tiborc: Kőszeghy
Endre; Biberach: Kaczvinszky János. Az első előadás bevétele 1315 frt 10 kr-t
tett ki. 150-ik előadása:1899. ápr. 16-án, (Bianchi Biankával), 200-ik
előadása: 1914. ápr. 21-én volt. A Nemzeti Színházban összesen 108-szor került
színre;. Összbevétele: 74,749 frt 47 kr volt. Az Operában az első előadásán
(1884. szept. 27-én) bruttó bevétele 1846 frt 20 kr volt, ahol utoljára 1884.
május 20-án adták Wilt Máriával Melinda szerepében. Szereplők: Gertrúd
Bartolucci Viktória, Ottó: Pauli Richárd: Bánk: Hajós Zsigmond; Melinda: Máleczkyné;
Petur: Odry Lehel; Biberach: Láng Fülöp. Felújították 1921. jan. 2-án. A Városi
Színház együttese bemutatta: 1923. jan. 5-én.
Ez a címszó a Magyar Színművészeti
Lexikonban (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár) található. A felismertetett és
korrektúrázott szövegben előfordulhatnak még hibák, úgyhogy a szócikk pontos
szövegének és külalakjának megtekintéséhez nyissa meg a digitalizált
oldalképet!
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html//I/szin_I.0135.pdf
Az
itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna: Az 1929-31-es színművészeti
lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., sorozatszerkesztő Nagy
Péter Tibor, WJLF, Budapest, 2013) Készült a Wesley Egyház- és
Vallásszociológiai Kutatóközpont „19-20. századi magyar elitek" c. kutatás
(kutatásvezető Nagy Péter Tibor) keretében folyó "Az 1929-1931-ben
Schöpflin Aladár szerkesztésében megjelent Magyar Színművészeti Lexikon
internetes változata" c projekt keretében. Projektvezető, szerkesztő: B.
Kádár Zsuzsanna
A
szöveg kódokkal ellátott változata: Az adatbázis kódja: 1357986421928
HETJEGYUSORSZAM 1007660 Bánk bán A legkiválóbb
magyar történeti tragédia. yszemelynevy Katona József§6§ (l. o.) remekműve.
ycimy Bánk bán§10§ írójának nagyságát semmi sem bizonyítja jobban, mint az az
eléggé nem hangoztatható körülmény, hogy kora ferde ízlésétől elfordulva, a
tragédia-írás yszemelynevy Shakespeare§6§-i magaslatára tudott emelkedni.
yszemelynevy Katona§6§ korában a ynemzetisegy német§4§ ritterdráma uralkodott
és ő maga is yszemelynevy Kotzebue§6§ (l. o.) hatása alatt írta előbbi műveit.
Ám a fiatal lángész egyszerre elfordult yszemelynevy Kotzebue§6§tól. ycimy Bánk
bán§10§jában már semmi sincs, ami a ritterdrámákra emlékeztetne. ycimy Bánk
bán§10§ nem lovag-dráma és nemcsak szerelmi dráma, hanem épen olyan mértékben
nemzeti dráma is. S ha yszemelynevy Gyulai§6§ tévedett, amikor Bánk tragikumát
abban látta, hogy a nádorból törvénytipró stb. lett, ép úgy tévednek azok is,
kik Bánk tragikumát pusztán csak Melinda halálában látják. Mert Bánk bánnak
kettős a tragikuma: benne a hazafi és a szerelmes férj egyaránt elbukik.
yszemelynevy Katona§6§ drámájában nem háttér a történelem, hanem szerves része
annak. Az országot pedig csaknem élő személlyé teszi. Petur kifakadásaiban,
Tiborc panaszaiban és Bánk szemrehányásaiban, melyeket a IV-ik felvonásban a
királynéhoz intéz, mindenütt ott sír, ott vonaglik a Gertrudisz-ék idegen
elnyomása alatt szenvedő ország. Szinte halljuk és érezzük a magyar föld
sírását, a megbántott ország jajkiáltásait. Ezt a megbántott országot
engeszteli ki a magyar király, amikor a tragédia végén ezekkel a szavakkal
fordul a körülötte állókhoz: »Magyarok! Előbb mintsem magyar Hazánk, Előbb
esett el — méltán — a királyné«. Ezek nélkül a szavak nélkül nem tudnánk
belenyugodni Bánk bukásába. Míg így, emelkedett lélekkel távozunk a színházból,
mert a király engesztelő szavaiban nagy erkölcsi igazság rejlik. yszemelynevy
Katona József'§6§ yszemelynevy Shakespeare§6§ hatása alatt fordult el a
ynemzetisegy német§4§ ritterdrámától, anélkül azonban, hogy a legkisebb
mértékben is utánzója lett volna a ynemzetisegy brit§4§ óriásnak. Drámaíróink
közül senki sem értette meg annyira yszemelynevy Shakespeare§6§t, és senki sem
tanult belőle annyit, mint ő. yszemelynevy Katona§6§ csak a dráma lényegét
látta meg yszemelynevy Shakespeare§6§-n keresztül, de jóformán semmi egyebet
nem vett át tőle. yszemelynevy Shakespeare§6§ a maga díszletek nélküli
színpadán, ahol csak egy kitett táblára írták fel a színhely változását, akár
harminc képben is megírhatta a maga remekműveit — s ott, ahol a hiányzó
díszleteket szavakkal akarta megfesteni, megengedhetett magának egy kis
bőbeszédűséget. yszemelynevy Katoná§6§nál ezeknek nyoma sincs. Ő öt felvonásba
szorította bele Bánk bán tragédiáját, anélkül, hogy a felvonásokba még képeket,
változásokat szúrt volna közé. És yszemelynevy Katona§6§ nem bőbeszédű, sőt
néha nagyon is fukarkodik a szavakkal, annyira, hogy tömör, drámai nyelve e
miatt itt-ott homályossá válik. ycimy Bánk bán§10§-ban aligha van olyan rész,
vagy szinte elenyészően kevés, ahol a szó ne volna helyén való s ahol ne
fejezne ki valamit. Hiszen még olvasva is erezhetni, hogy itt a szavak mögött
való érzések élnek, indulatok és küzdelmek dübörögnek. Ezért van, hogy Bánk bán
nagyságát először a színészek érezték meg, a színészek, akik ösztönösen és
hivatásszerűen mindig lelkiállapotot keresnek, vagy éreznek a szó mögött; akik,
tapasztalásból tudják, hogy az üres szó, a hosszú lére eresztett puffogó tiráda
— csak felesleges cafrang és nyűg a színpadon. yszemelynevy Katona§6§
tudvalévőleg yevszamy 1814§20§-ben a ytelepulesy kolozsvár§2§i pályázatra írta
meg remekművét. Arról azonban, hogy ez a remekmű csakugyan beérkezett-e a
pályázatra, biztos adataink nincsenek. yszemelynevy Döbrentei Gábor§6§, aki
ennek a pályázatnak a kezdeményezője és vezére volt, Bánk bán színpadi diadalai
idején még élt, de senkinek sem jutott eszébe, hogy megkérdezze tőle, mi
történt a pályázaton Bánk bánnal. yszemelynevy Katoná§6§t nem kedvetlenítette
el a ytelepulesy kolozsvár§2§i pályázat sikertelensége, annyira nem, hogy ycimy
Bánk bán§10§-ját yevszamy 1819§20§-ben újra átdolgozta. Ez az átdolgozás aztán,
mivel a cenzúra a mű előadását nem engedélyezte, nyomtatásban is megjelent.
yszemelynevy Katoná§6§nak tehát voltaképpen két ycimy Bánk bán§10§ja van. Az
elsőt yevszamy 1814§20§-ben irta, a másikat yevszamy 1819§20§-ben.
Megbízhatatlan adatok alapján egyidőben az a tévhit terjedt eL, hogy
yszemelynevy Egressy Gábor§6§ yevszamy 1834§20§-ben yszemelynevy Katona§6§ régi
ycimy Bánk bán§10§-ját találta meg a yintezmenyy kolozsvári színpad§8§ padlásán
és azt vette elő jutalomjátékául. Ennek az adatnak valótlanságát a »yintezmenyy
Honművész§8§« yevszamy 1834§20§-ik évfolyamának 3-ik kötetéből könnyű szerrel
megállapíthatjuk. A régi ycimy Bánk bán§10§-ban ugyanis yszerepy Melinda§12§
neve még yszerepy Adelaida§12§ volt. Már pedig a »yintezmenyy Honművész§8§«
tudósítója a ytelepulesy kolozsvár§2§i előadásról való beszámolójában mindig
yszerepy Melindá§12§ról (s nem yszerepy Adelaidiá§12§ról) beszél. A régi ycimy
Bánk bán§10§-t (az yevszamy 1814§20§-belit) nem játszhatták sehol. Sőt nem is
igen ismerhették. Legfeljebb néhány jó barát. Az az egy-két kézirati példány,
mely valaha a költő sajátja lehetett, elveszett, elkallódott. Az irodalmi körök
is jóformán napjainkig csak yszemelynevy Bárány Boldizsár§6§ »ycimy
Rostá§10§«-jából ismertek belőle egy-két töredéket. Ujabban azonban, két
esztendővel a világháború kitörése előtt, nyilvánosságra került egy régi ycimy
Bánk bán§10§-kézirat, amely paraszti kezekben, száz esztendőn keresztül
hányódott a ytelepulesy kecskemét§2§i tanyákon. A kéziratról könnyű volt
megállapítani, hogy nem yszemelynevy Katona§6§ irása ugyan, de az ő korából
való s hogy az yevszamy 1814§20§-ben megírt ycimy Bánk bán§10§-t tartalmazza. A
kétségkívül érdekes és nagybecsű kézirat, melyből — sajnos — 24 lap hiányzik,
az »yintezmenyy Irodalomtörténeti Közlemények§8§« yevszamy 1913§20§-ik
évfolyamának második és harmadik füzetében jelent meg. Nagyon érdekes és
tanulságos olvasmány annak, aki ismerni akarja a régi ycimy Bánk bán§10§t és
látni akarja, hogy yszemelynevy Katona§6§ milyen hatalmas előhaladást tett az
átdolgozásig eltelt öt év alatt. ycimy Bánk bán§10§ előadásaival kapcsolatban
sok téves adat keringett a köztudatban. Itt van mindjárt első előadásának
dátuma. Eddig úgy tudtuk, hogy ycimy Bánk bán§10§-nak yevszamy 1834§20§. aug.
30-án ytelepulesy Kolozsvár§2§t volt az első előadása s hogy a darab
színrehozója yszemelynevy Egressy Gábor§6§ volt. Egy napfényre került
ytelepulesy kassa§2§i színlap azonban ezeket az adatokat megcáfolja. Ebből a
régi színlapból kiderült, hogy ytelepulesy Kassá§2§n már yevszamy 1833§20§.
február 15-én (tehát egy félesztendővel előbb) színre került yszemelynevy
Katona§6§ remeke. Színrehozta pedig — jutalomjátéka alkalmából — yszemelynevy
Udvarhelyi Miklós§6§, aki yszerepy Mikhál bán§12§ szerepét játszotta benne.
Hogy mikor volt ycimy Bánk bán§10§ első előadása, még mindig nem tudhatjuk.
Lehet, hogy a ytelepulesy kassa§2§i dátum előtt is játszották már valahol.
ycimy Bánk bán§10§ további sorsa általánosan ismeretes. A remekmű, melyet
ytelepulesy Kassa§2§ és ytelepulesy Kolozsvár§2§ után ytelepulesy
Debrecen§2§ben s ytelepulesy Budá§2§n is eljátszottak, yevszamy 1839§20§. márc.
23-án végre a yintezmenyy Nemzeti Színház§8§ban is színre került. Színre hozta
pedig yszemelynevy Egressy Gábor§6§, aki jutalomjátékára yszemelynevy Katona
József§6§ szomorújátékát választotta. Ettől az időtől kezdve ycimy Bánk bán§10§
állandóan műsoron maradt, igazi fénykorát azonban a negyvenes években élte,
amikor yszemelynevy Lendvay§6§ volt yszerepy Bánk§12§, yszerepy Petur§12§ —
yszemelynevy Egressy§6§, yszerepy Tiborcz§12§ — yszemelynevy Bartha§6§,
yszerepy Biberach§12§ — yszemelynevy Fáncsy§6§, yszerepy Melinda§12§ —
yszemelynevy Lendvayné Hivatal Anikó§6§, yszerepy Gertrudisz§12§ pedig
yszemelynevy Laborfalvi Róza§6§. Ilyen kitűnő szereposztásban aligha látjuk
többé ycimy Bánk bán§10§t a szinpadon. (yszemelynevy Pataki József§6§.) ycimy
Bánk bán§10§ előadásai: ytelepulesy Kassa§2§, yevszamy 1833§20§. febr. 15.
yszemelynevy Udvarhelyi Miklós§6§ jutalomjátékára. yszerepy II. Endre, Magyarok
királya§12§: yszemelynevy Szerdahelyi úr§6§, (yszemelynevy Sz. József§6§);
yszerepy Gertrudisz királyné§12§: yszemelynevy Kántorné asszony§6§; yszerepy
Béla, Endre, Mártha, Ottó kis gyermekeik§12§: yszemelynevy Szerdahelyi
Etelka§6§, yszemelynevy Szerdahelyi Kálmán§6§, yszemelynevy Telepi Máli§6§;
yszerepy Ottó§12§: yszemelynevy Egressy úr§6§ (Gábor); yszerepy Bánk bán§12§:
yszemelynevy Bartha úr§6§; yszerepy Melinda, a felesége§12§: yszemelynevy
Déryné asszony§6§; yszerepy Soma, fiacskájok§12§: yszemelynevy Telepi
Károly§6§, yszerepy Mikhál bán§12§: yszemelynevy Udvarhelyi úr§6§ (Miklós);
Simon bán: Kti-bay úr; Egy zászlós úr: Pály úr; Petur bán, Bichori Főispán:
Szentpétery ÚT; Myska bán: yszemelynevy Demjén úr§6§; yszerepy Sólom
mester§12§: yszemelynevy Haslini úr§6§; yszerepy Bendeleiben Isidóra§12§:
yszemelynevy Pályné asszony§6§; yszerepy Egy udvornik§12§: yszemelynevy Latabár
úr§6§; yszerepy Biberach§12§: yszemelynevy Megyeri úr§6§; yszerepy Tiborc,
paraszt§12§: yszemelynevy Szilágyi úr (Pál)§6§; yszerepy Békétlenek§12§:
yszemelynevy Telepy úr§6§, yszemelynevy Király úr§6§. — ytelepulesy
Kolozsvár§2§ott, yevszamy 1834§20§. aug. 30. yszemelynevy Egressy Gábor§6§
jutalom játékára: yszerepy II. Endre§12§: yszemelynevy Szerdahelyi József§6§;
yszerepy Gertrúd§12§: yszemelynevy Széppataki Johanna§6§; yszerepy Ottó§12§:
yszemelynevy Egressy Gábor§6§; yszerepy Bánk bán§12§: yszemelynevy Lendvay
Márton§6§; yszerepy Petur§12§: yszemelynevy Szentpétery Zsigmond§6§, yszerepy
Mikhál§12§: yszemelynevy Udvarhelyi Miklós§6§, yszerepy Simon§12§: yszemelynevy
Kubay Pál§6§, yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy Déryné§6§, yszerepy
Izidora§12§: yszemelynevy Éder Lujza§6§, yszerepy Tiborc§12§: yszemelynevy
Szilágyi Pál§6§, yszerepy Biberach§12§: yszemelynevy Éder György§6§.
ytelepulesy Debrecen§2§; yevszamy 1836§20§, yszerepy Bánk bán§12§: yszemelynevy
Baranyi§6§, yszerepy Petur§12§: yszemelynevy Szerdahelyi§6§, yszerepy Gertrúd§12§:
yszemelynevy Pályné§6§, yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy Chiabayné§6§,
yszerepy Mikhál§12§: yszemelynevy Nagy§6§, yszerepy Izidóra§12§: yszemelynevy
Parázsóné§6§ — ytelepulesy Buda§2§, yevszamy 1835§20§. febr. 27, yszemelynevy
Kántomé§6§ jutalomjátékára: yszerepy Bánk bán§12§; yszemelynevy Bartha
János§6§, yszerepy Petur§12§: yszemelynevy Tóth István§6§, yszerepy Ottó§12§:
yszemelynevy Lendvay Márton§6§, yszerepy Gertrudis§12§: yszemelynevy
Kántomé§6§, yszerepy Biberach§12§: yszemelynevy Megyeri Károly§6§, yszerepy II.
Endre§12§: yszemelynevy Marosi§6§, yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy
Lendvayné§6§, yszerepy Tiborc§12§: yszemelynevy Szöllőssy§6§, yszerepy Mikhál
bán§12§: yszemelynevy Nagy József§6§, yszerepy Egy békétlen§12§: yszemelynevy
Szigligeti Ede§6§. yevszamy 1835§20§. dec. 1-én azonban már yszemelynevy
Lendvay Márton§6§ játszotta yszerepy Bánk§12§ot. A yintezmenyy budapesti
Nemzeti Színház§8§ban yevszamy 1839§20§. márc. 23-án volt a bemutatója,
yszemelynevy Egressy Gábor§6§ javára, nagyon hatástalanul, mert mindössze
egyszer került színre. yszemelynevy Laborfalvi Róza§6§ volt yszerepy
Gertrudis§12§, yszemelynevy Lendvayné§6§ yszerepy Melindá§12§t játszotta,
yszemelynevy Bartha János§6§ yszerepy Tiborc§12§ot, yszemelynevy Szentpétery
Zsigmond§6§ yszerepy Petúr§12§t és yszemelynevy Fáncsy Lajos§6§ yszerepy
Biberach§12§ot. Erről az első előadásról yszemelynevy Vörösmarty Mihály§6§ ezt
a kritikát írta: »Mart. 23. A pesti m. színpadon először: ycimy Bánk bán§10§.
Eredeti szomorújáték 5 felvonásban. Irta: yszemelynevy Katona József§6§.
(yszemelynevy Egressy Gábor§6§ jutalomjátéka.) Sok tekintetben hiányos s
némileg vad, de erővel teljes színmű, első s utolsó műve e nemben a korán
elhunytnak. Legkevésbbé sikerült yszerepy Bánk bán§12§ charaktere, kiben nem
látjuk azon szilárdságot, melly az általa elkövetett merész s nagy felelősségű
tetthez kívántatik. Tökéletesebbek: yszerepy Petur§12§, yszerepy Biberach§12§,
yszerepy Ottó§12§, yszerepy Tiborc§12§, yszerepy Gertrud§12§ nem egészen
érthető. yszerepy Melinda§12§ a legnehezebb feladat az egészben, helyenként
meglepőleg szerencsés vonásokkal van ábrázolva. Az egész mű mindenesetre magasb
tehetségre mutat, s nem hűtlen máslata a kornak, mely noha hanyatlásnak indult
s a hajdani erőből vadságra fajult, mégis sok jeleivel bír a férfiasságnak s a
lovagi szellemnek. Drámai, sőt színihatás tekintetében végre a mű ritka
tünemény, ha meggondoljuk, hogy akkor íratott, mikor dráma kevés, a színház
bujdosó volt, s hogy a szerzőnek ez első munkája. Az előadás a gondosabbak közé
számítható. yszemelynevy Szentpéteri§6§, amennyire hangja nem gátolá, jól adá
az indulatos yszerepy Petur§12§t; yszemelynevy Barthá§6§t kívánnék többnyire
így látni: mély éa megható érzéssel adá a szegény yszerepy Tiborc§12§ot,
valamint yszemelynevy Fáncsy§6§ igen kimért és jól talált játékkal a furfangos
yszerepy Biberach§12§ot. yszemelynevy Egressy G.§6§ (yszerepy Bánk§12§)
helyenként p. o. midőn a pártütőket s yszerepy Petur§12§t csillapítja, midőn a
királynénak szemrehányásokat tesz, jó, helyenként, kivált indulatkitöróseiben,
érthetetlen, vagy egy kissé túlzó. Egyébiránt, mint mondók, yszerepy Bánk
bán§12§ charaktere leggyengébb az egész műben, s inkább szeretjük, ha egy kis
túlzás által felriasszon, minthogy bágyadt előadás miatt egészen elessék.«
(»yintezmenyy Athenaeum§8§«-ból) ,— Hat esztendővel később, yevszamy 1845§20§.
november 1-én tűzték csak újra műsorra, yszemelynevy Lendvay Márton§6§; javára,
aki ugyancsak yszerepy Bánk§12§ot játszotta. Ez évben ötször adták elő;
yevszamy 1846§20§-ban hétszer; yevszamy 1847§20§-ben ötször, yevszamy
1848§20§-ban szintén ötször, (ez évben utoljára dec. 29-én, yszemelynevy
Komáromy§6§val yszerepy Bánk§12§ szerepében), yevszamy 1849§20§-ben egyszer
adták s ezután csak yevszamy 1858§20§. márc. 10-én került színre, yszemelynevy
Tóth. József§6§ javára miután az ynemzetisegy osztrák§4§ cenzúra betiltotta a
hazafias mű előadását; ekkor új szereposztással a következők játszták:
yszemelynevy Szigeti József§6§: yszerepy Bánk bán§12§, yszemelynevy Jókainé§6§:
yszerepy Gertrudis§12§, yszemelynevy Bulyovszkyné§6§: yszerepy Melinda§12§,
yszemelynevy Szilágyi Pál§6§: yszerepy Tiborc§12§, yszemelynevy Egressy
Gábor§6§: yszerepy Petur§12§, yszemelynevy Tóth József§6§: yszerepy
Biberach§12§, yszemelynevy Erdélyi Sándor§6§: yszerepy II. Endre§12§,
yszemelynevy Latky§6§: yszerepy Ottó§12§. yevszamy 1859§20§-ben yszemelynevy
Prielle Cornélia§6§: yszerepy Melinda§12§ és yszemelynevy Komáromy§6§ (yszerepy
Bánk§12§) mint szerződött tagok léptek fel először a tragédiában. Ugyancsak bemutatkozásul
választották yszemelynevy Paulayék§6§ yszerepy Bánk§12§ és yszerepy
Gertrudis§12§ szerepét, mikor yevszamy 1863§20§-ban vendégszerepeltek a
yintezmenyy Nemzeti Színház§8§ban. yevszamy 1868§20§. szept. 27-én először
játszották teljes szövegével yszemelynevy Katona§6§ tragédiáját s ekkor új
szereplőkkel egészítették ki a régebbi együttest, yszemelynevy Náday Ferenc§6§
volt yszerepy Ottó§12§, yszemelynevy Komáromi§6§: yszerepy Tiborc§12§,
yszemelynevy Benedek§6§: yszerepy Biberach§12§ és yszemelynevy Paulay§6§:
yszerepy II. Endre§12§. Majd yevszamy 1872§20§. április 3-án yszemelynevy
Jászai Mari§6§ választotta bemutatkozásul yszerepy Gertrudis§12§ szerepét, aki
hatalmas alakításával haláláig egyik főerőssége volt az előadásnak. Partnerei
ekkor yszemelynevy Molnár György§6§ (yszerepy Bánk§12§), yszemelynevy Prielle
Cornélia§6§ (yszerepy Melinda§12§), yszemelynevy Rónay Gyula§6§ (yszerepy
Petur§12§), és yszemelynevy Nagy Imre§6§ (yszerepy II. Endre§12§) és még
ugyanazon évben yszerepy Biberach§12§ szerepét yszemelynevy Újházi Ede§6§
vette' át. yevszamy 1879§20§-ben osztották ki újra a darabot yszemelynevy Nagy
Imré§6§vel a címszerepben, akihez yszemelynevy Márkus Emília§6§ (yszerepy
Melinda§12§) és yszemelynevy E. Kovács Gyula§6§ (yszerepy Petur§12§)
csatlakozik. Ezzel a szereposztással került színre a tragédia ytelepulesy
Bécs§2§ben is, yevszamy 1892§20§. okt. 1-én, kivéve yszerepy Petur§12§
szerepét, melyben yszemelynevy Szacsvay Imre§6§ a császárvárosban is óriási
sikert aratott. yevszamy 1895§20§-ben újra felelevenítették. Ekkor így festett
a kiosztás: yszemelynevy Pálfi György§6§: yszerepy Bánk§12§, yszemelynevy Fáy
Szeréna§6§: yszerepy Melinda§12§, yszemelynevy Újházi Ede§6§: yszerepy
Tiborc§12§, yszemelynevy Szacsvay Imre§6§: yszerepy Petur§12§ és yszemelynevy
Gyenes László§6§: yszerepy Biberach§12§. Századik előadását yevszamy 1896§20§.
május 13-án érte meg yszemelynevy Szacsvay§6§val a címszerepben. Ekkor yszerepy
Gertrudis§12§t yszemelynevy Jászai Mari§6§ játszotta, yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy
Gyenes§6§ volt, yszerepy Melinda§12§ szerepe yszemelynevy Márkus Emília§6§
kezében volt és yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Újházi§6§ maradt. Ujabb
időkben felváltva játszottak a tragédiákban: yszemelynevy Szacsvay§6§ és
yszemelynevy Bakó László§6§ (yszerepy Bánk§12§ és yszerepy Petur§12§),
yszemelynevy Beregi Oszkár§6§ (yszerepy Ottó§12§), yszemelynevy Hegyesi
Mari§6§, yszemelynevy Cs. Alszeghy Irma§6§ (yszerepy Melinda§12§), yszemelynevy
Ivánfi Jenő§6§ (yszerepy Biberach§12§), yszemelynevy Gabányi Árpád§6§ (yszerepy
Tiborc§12§), yszemelynevy Mihályfi Károly§6§ (yszerepy II. Endre§12§). Teljesen
új szereposztással adott új formát a darabnak yevszamy 1916§20§. jan. 1-én a
színház yszemelynevy Kürti József§6§ (yszerepy Bánk§12§), yszemelynevy Bakó§6§ (yszerepy
Petur§12§), yszemelynevy Jászai§6§ (yszerepy Gertrudis§12§), yszemelynevy
Váradi Aranka§6§ (yszerepy Melinda§12§), yszemelynevy Odry Árpád§6§ (yszerepy
Biberach§12§), yszemelynevy Hegedűs Gyula§6§ (yszerepy Tiborc§12§) és
yszemelynevy Gál Gyula§6§ (yszerepy Mikhál§12§) alakításával. 150-ik előadása
ugyanezen szereplőkkel yevszamy 1916§20§. jan. 26-án volt. (Szomorú világot vet
magyarságunkra, hogy irodalmunk legjelesebb remekét, az egyetlen elismert,
tiszta magyar tragédiát, az ország egyetlen műintézetében 77 év alatt csak
százötvenszer lehetett színre hozni és igy évenként két előadás sem jutott
yszemelynevy Katona József§6§ klasszikus tragédiájára.) Felújították:, yevszamy
1918§20§. szept. 9-én, ezzel a szereposztással: yszerepy Bánk§12§: yszemelynevy
Bakó László§6§, yszerepy Tiborc§12§: yszemelynevy Pethes Imre§6§, yszerepy
Petur§12§: yszemelynevy Kürti József§6§, és (felváltva) yszemelynevy Pataki
József§6§, yszerepy Izidora§12§: yszemelynevy Mátray Erzsi§6§. yevszamy
1924§20§. jún. 3-án ismét felelevenítették. — »yszerepy Bánk bán§12§« tragédia
ytelepulesy Kecskemét§2§en, a költő szülővárosában yevszamy 1847§20§,
szeptember hó 5-én került először színre, yszemelynevy Komáromi Alajos§6§sal a
címszerepben. (A mű kéziratát yszemelynevy Wodianer János§6§ ytelepulesy
maglód§2§i földbirtokos yevszamy 1914§20§. jan. havában a yintezmenyy Nemzeti
Múzeum§8§nak adományozta. A mű nem a költő kezeírása, de megállapíttatott, hogy
a költő számára készült. Lásd: yintezmenyy Pesti Hírlap§8§, yevszamy 1914§20§. jún.
26.) — Uj kidolgozással yevszamy 1858§20§. júl. 17-én adta elő yszemelynevy
Pázmán Mihály§6§ társulata, ytelepulesy Esztergom§2§ban, yszemelynevy Szigeti
Imre§6§ tollából. (Lásd: yintezmenyy Győri Közlöny§8§, yevszamy 1859§20§. 3.
szám, 11. oldal. — Néhai yszemelynevy Rakodczay Pá§6§l szerint ez az
»átdolgozás« a Bach-rendszerre vezetendő vissza.) ytelepulesy Nyíregyházá§2§n
yevszamy 1859§20§. szept. 17-én adták. (yszerepy Bánk§12§: yszemelynevy
Egressy§6§, yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy Szépné Mátray Laura§6§, yszerepy
Petur§12§: yszemelynevy Lukácsi§6§.) ytelepulesy Nagyszalontá§2§n yevszamy
1860§20§. okt. havában a mű előadását betiltották. A yintezmenyy budai
Népszínház§8§ban yevszamy 1861§20§. szept. 17-én került színre, yszerepy
Bánk§12§: yszemelynevy Molnár György§6§, yszerepy Petur§12§: yszemelynevy
Bihari§6§, yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy Szépné§6§, yszerepy Gertrúd§12§:
yszemelynevy Szerdahelyi Nelli§6§, yszerepy Mikhál§12§: yszemelynevy Kovács§6§,
yszerepy Simon§12§: yszemelynevy Horváth§6§, yszerepy Biberach§12§:
yszemelynevy Beődy§6§, yszerepy Tiborc§12§: yszemelynevy Dósa József§6§. —
ynyelvy Olasz§14§ nyelven yszemelynevy Salvini Gusztáv§6§ társulata adta elő a
yintezmenyy Vígszínház§8§ban, yevszamy 1897§20§. okt. 11-én, yszemelynevy Gausz
Viktor§6§ fordításában. Szereposztása: yszerepy Bánk§12§: yszemelynevy
Salvini§6§, yszerepy Gertrudisz§12§: yszemelynevy Aliprandi§6§, yszerepy
Biberach§12§: yszemelynevy Maione Diaz§6§, yszerepy Ottó§12§: yszemelynevy
Rogoli§6§, yszerepy Mikhál§12§: yszemelynevy Fiochi§6§, yszerepy Tiborc§12§:
yszemelynevy Orlandini§6§, yszerepy Petur§12§: yszemelynevy Gruichi§6§. —
ynyelvy Német§14§ nyelvre yszemelynevy Dux Adolf§6§ yevszamy 1858§20§-ban
fordította. yevszamy 1871§20§. ápr. havában a yintezmenyy pesti Varieté§8§ is
előadta (ynyelvy német§14§ nyelvű előadásban). A főszereplők ezek voltak:
yszerepy Bánk§12§: yszemelynevy Sonnenthal§6§, yszerepy Gertrúd§12§:
yszemelynevy Némethy Irma§6§, yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy Herrlinger
Jozefa§6§, yszerepy Tiborc§12§: yszemelynevy Hold§6§, yszerepy Petur§12§:
yszemelynevy Alsdorf§6§, yszerepy Biberach§12§: yszemelynevy Joly§6§. — Ujabban
yszemelynevy Vészi József§6§ is lefordította ynyelvy német§14§ nyelvre; az ő
tolmácsolásában bemutatta yszemelynevy Reinhardt Miksa§6§ ytelepulesy
berlin§2§i társulata a yintezmenyy Vígszínház§8§ban, yevszamy 1911§20§. ápr.
30-án és ytelepulesy Berlin§2§ben yevszamy 1911§20§. máj. 24-én, (Lásd:
yintezmenyy Pesti Napló§8§, yevszamy 1911§20§. máj. 26.) Operai átdolgozásban szövegét
írta: yszemelynevy Egressy Benjamin§6§ zen. szerz.: yszemelynevy Erkel
Ferenc§6§. Első előadása a yintezmenyy Nemzeti Színház§8§ban volt, yevszamy
1861§20§. márc. 9-én, felemelt helyárak mellett. Szereposztása: yszerepy
Bánk§12§: yszemelynevy Ellinger József§6§; yszerepy Petur§12§: yszemelynevy
Füredi Mihály§6§; yszerepy Ottó§12§: yszemelynevy Telek Albert§6§ (ytelepulesy
temesvár§2§i vendég); yszerepy Gertrúd§12§: yszemelynevy Hofbauer Zsófi§6§;
yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy Hollóssy Cornélia§6§; yszerepy András
király§12§: yszemelynevy Bignio Lajos§6§; yszerepy Tiborc§12§: yszemelynevy
Kőszeghy Endre§6§; yszerepy Biberach§12§: yszemelynevy Kaczvinszky János§6§. Az
első előadás bevétele yevszamy 1315§20§ frt 10 kr-t tett ki. 150-ik előadása:yevszamy
1899§20§. ápr. 16-án, (yszemelynevy Bianchi Bianká§6§val), 200-ik előadása:
yevszamy 1914§20§. ápr. 21-én volt. A yintezmenyy Nemzeti Színház§8§ban
összesen 108-szor került színre;. Összbevétele: 74,749 frt 47 kr volt. Az
yintezmenyy Operá§8§ban az első előadásán (yevszamy 1884§20§. szept. 27-én)
bruttó bevétele yevszamy 1846§20§ frt 20 kr volt, ahol utoljára yevszamy
1884§20§. május 20-án adták yszemelynevy Wilt Máriá§6§val yszerepy Melinda§12§
szerepében. Szereplők: yszerepy Gertrúd§12§ yszemelynevy Bartolucci
Viktória§6§, yszerepy Ottó§12§: yszemelynevy Pauli Richárd§6§: yszerepy
Bánk§12§: yszemelynevy Hajós Zsigmond§6§; yszerepy Melinda§12§: yszemelynevy
Máleczkyné§6§; yszerepy Petur§12§: yszemelynevy Odry Lehel§6§; yszerepy
Biberach§12§: yszemelynevy Láng Fülöp§6§. Felújították yevszamy 1921§20§. jan.
2-án. A yintezmenyy Városi Színház§8§ együttese bemutatta: yevszamy 1923§20§.
jan. 5-én.
CSAKKOD 1007660 ycimy Bánk bán§10§
yszemelynevy Katona József§6§ ycimy Bánk bán§10§ yszemelynevy Shakespeare§6§
yszemelynevy Katona§6§ ynemzetisegy német§4§ yszemelynevy Kotzebue§6§
yszemelynevy Kotzebue§6§ ycimy Bánk bán§10§ ycimy Bánk bán§10§ yszemelynevy
Gyulai§6§ yszemelynevy Katona§6§ yszemelynevy Katona József'§6§ yszemelynevy
Shakespeare§6§ ynemzetisegy német§4§ ynemzetisegy brit§4§ yszemelynevy
Shakespeare§6§ yszemelynevy Katona§6§ yszemelynevy Shakespeare§6§ yszemelynevy
Shakespeare§6§ yszemelynevy Katona§6§ yszemelynevy Katona§6§ ycimy Bánk bán§10§
yszemelynevy Katona§6§ yevtizedy 181§30§ ytelepulesy kolozsvár§2§ yszemelynevy
Döbrentei Gábor§6§ yszemelynevy Katona§6§ ytelepulesy kolozsvár§2§ ycimy Bánk
bán§10§ yevtizedy 181§30§ yszemelynevy Katona§6§ ycimy Bánk bán§10§ yevtizedy
181§30§ yevtizedy 181§30§ yszemelynevy Egressy Gábor§6§ yevtizedy 183§30§ yszemelynevy
Katona§6§ ycimy Bánk bán§10§ yintezmenyy kolozsvári színpad§8§ yintezmenyy
Honművész§8§ yevtizedy 183§30§ ycimy Bánk bán§10§ yszerepy Melinda§12§ yszerepy
Adelaida§12§ yintezmenyy Honművész§8§ ytelepulesy kolozsvár§2§ yszerepy
Melinda§12§ yszerepy Adelaidia§12§ ycimy Bánk bán§10§ yevtizedy 181§30§
yszemelynevy Bárány Boldizsár§6§ ycimy Rosta§10§ ycimy Bánk bán§10§ ytelepulesy
kecskemét§2§ yszemelynevy Katona§6§ yevtizedy 181§30§ ycimy Bánk bán§10§
yintezmenyy Irodalomtörténeti Közlemények§8§ yevtizedy 191§30§ ycimy Bánk
bán§10§ yszemelynevy Katona§6§ ycimy Bánk bán§10§ ycimy Bánk bán§10§ yevtizedy
183§30§ ytelepulesy Kolozsvár§2§ yszemelynevy Egressy Gábor§6§ ytelepulesy
kassa§2§ ytelepulesy Kassa§2§ yevtizedy 183§30§ yszemelynevy Katona§6§ yszemelynevy
Udvarhelyi Miklós§6§ yszerepy Mikhál bán§12§ ycimy Bánk bán§10§ ytelepulesy
kassa§2§ ycimy Bánk bán§10§ ytelepulesy Kassa§2§ ytelepulesy Kolozsvár§2§
ytelepulesy Debrecen§2§ ytelepulesy Buda§2§ yevtizedy 183§30§ yintezmenyy
Nemzeti Színház§8§ yszemelynevy Egressy Gábor§6§ yszemelynevy Katona József§6§
ycimy Bánk bán§10§ yszemelynevy Lendvay§6§ yszerepy Bánk§12§ yszerepy Petur§12§
yszemelynevy Egressy§6§ yszerepy Tiborcz§12§ yszemelynevy Bartha§6§ yszerepy
Biberach§12§ yszemelynevy Fáncsy§6§ yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Lendvayné
Hivatal Anikó§6§ yszerepy Gertrudisz§12§ yszemelynevy Laborfalvi Róza§6§ ycimy
Bánk bán§10§ yszemelynevy Pataki József§6§ ycimy Bánk bán§10§ ytelepulesy
Kassa§2§ yevtizedy 183§30§ yszemelynevy Udvarhelyi Miklós§6§ yszerepy II.
Endre, Magyarok királya§12§ yszemelynevy Szerdahelyi úr§6§ yszemelynevy Sz.
József§6§ yszerepy Gertrudisz királyne§12§ yszemelynevy Kántorné asszony§6§
yszerepy Béla, Endre, Mártha, Ottó kis gyermekeik§12§ yszemelynevy Szerdahelyi
Etelka§6§ yszemelynevy Szerdahelyi Kálmán§6§ yszemelynevy Telepi Máli§6§
yszerepy Ottó§12§ yszemelynevy Egressy úr§6§ yszerepy Bánk bán§12§ yszemelynevy
Bartha úr§6§ yszerepy Melinda, a felesége§12§ yszemelynevy Déryné asszony§6§
yszerepy Soma, fiacskájok§12§ yszemelynevy Telepi Károly§6§ yszerepy Mikhál
bán§12§ yszemelynevy Udvarhelyi úr§6§ yszemelynevy Demjén úr§6§ yszerepy Sólom
mester§12§ yszemelynevy Haslini úr§6§ yszerepy Bendeleiben Isidóra§12§
yszemelynevy Pályné asszony§6§ yszerepy Egy udvornik§12§ yszemelynevy Latabár úr§6§
yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Megyeri úr§6§ yszerepy Tiborc, paraszt§12§
yszemelynevy Szilágyi úr (Pál)§6§ yszerepy Békétlenek§12§ yszemelynevy Telepy
úr§6§ yszemelynevy Király úr§6§ ytelepulesy Kolozsvár§2§ yevtizedy 183§30§
yszemelynevy Egressy Gábor§6§ yszerepy II. Endre§12§ yszemelynevy Szerdahelyi
József§6§ yszerepy Gertrúd§12§ yszemelynevy Széppataki Johanna§6§ yszerepy
Ottó§12§ yszemelynevy Egressy Gábor§6§ yszerepy Bánk bán§12§ yszemelynevy
Lendvay Márton§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Szentpétery Zsigmond§6§
yszerepy Mikhál§12§ yszemelynevy Udvarhelyi Miklós§6§ yszerepy Simon§12§
yszemelynevy Kubay Pál§6§ yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Déryne§6§ yszerepy
Izidora§12§ yszemelynevy Éder Lujza§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Szilágyi
Pál§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Éder György§6§ ytelepulesy
Debrecen§2§ yevtizedy 183§30§ yszerepy Bánk bán§12§ yszemelynevy Baranyi§6§
yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Szerdahelyi§6§ yszerepy Gertrúd§12§
yszemelynevy Pályne§6§ yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Chiabayne§6§ yszerepy
Mikhál§12§ yszemelynevy Nagy§6§ yszerepy Izidóra§12§ yszemelynevy Parázsóne§6§
ytelepulesy Buda§2§ yevtizedy 183§30§ yszemelynevy Kántome§6§ yszerepy Bánk
bán§12§ yszemelynevy Bartha János§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Tóth
István§6§ yszerepy Ottó§12§ yszemelynevy Lendvay Márton§6§ yszerepy
Gertrudis§12§ yszemelynevy Kántome§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy
Megyeri Károly§6§ yszerepy II. Endre§12§ yszemelynevy Marosi§6§ yszerepy
Melinda§12§ yszemelynevy Lendvayne§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy
Szöllőssy§6§ yszerepy Mikhál bán§12§ yszemelynevy Nagy József§6§ yszerepy Egy
békétlen§12§ yszemelynevy Szigligeti Ede§6§ yevtizedy 183§30§ yszemelynevy
Lendvay Márton§6§ yszerepy Bánk§12§ yintezmenyy budapesti Nemzeti Színház§8§
yevtizedy 183§30§ yszemelynevy Egressy Gábor§6§ yszemelynevy Laborfalvi Róza§6§
yszerepy Gertrudis§12§ yszemelynevy Lendvayne§6§ yszerepy Melinda§12§
yszemelynevy Bartha János§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Szentpétery
Zsigmond§6§ yszerepy Petúr§12§ yszemelynevy Fáncsy Lajos§6§ yszerepy
Biberach§12§ yszemelynevy Vörösmarty Mihály§6§ ycimy Bánk bán§10§ yszemelynevy
Katona József§6§ yszemelynevy Egressy Gábor§6§ yszerepy Bánk bán§12§ yszerepy
Petur§12§ yszerepy Biberach§12§ yszerepy Ottó§12§ yszerepy Tiborc§12§ yszerepy
Gertrud§12§ yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Szentpéteri§6§ yszerepy Petur§12§
yszemelynevy Bartha§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Fáncsy§6§ yszerepy
Biberach§12§ yszemelynevy Egressy G.§6§ yszerepy Bánk§12§ yszerepy Petur§12§
yszerepy Bánk bán§12§ yintezmenyy Athenaeum§8§ yevtizedy 184§30§ yszemelynevy
Lendvay Márton§6§ yszerepy Bánk§12§ yevtizedy 184§30§ yevtizedy 184§30§
yevtizedy 184§30§ yszemelynevy Komáromy§6§ yszerepy Bánk§12§ yevtizedy 184§30§
yevtizedy 185§30§ yszemelynevy Tóth. József§6§ ynemzetisegy osztrák§4§
yszemelynevy Szigeti József§6§ yszerepy Bánk bán§12§ yszemelynevy Jókaine§6§
yszerepy Gertrudis§12§ yszemelynevy Bulyovszkyne§6§ yszerepy Melinda§12§
yszemelynevy Szilágyi Pál§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Egressy Gábor§6§
yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Tóth József§6§ yszerepy Biberach§12§
yszemelynevy Erdélyi Sándor§6§ yszerepy II. Endre§12§ yszemelynevy Latky§6§
yszerepy Ottó§12§ yevtizedy 185§30§ yszemelynevy Prielle Cornélia§6§ yszerepy
Melinda§12§ yszemelynevy Komáromy§6§ yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Paulayék§6§
yszerepy Bánk§12§ yszerepy Gertrudis§12§ yevtizedy 186§30§ yintezmenyy Nemzeti
Színház§8§ yevtizedy 186§30§ yszemelynevy Katona§6§ yszemelynevy Náday
Ferenc§6§ yszerepy Ottó§12§ yszemelynevy Komáromi§6§ yszerepy Tiborc§12§
yszemelynevy Benedek§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Paulay§6§ yszerepy
II. Endre§12§ yevtizedy 187§30§ yszemelynevy Jászai Mari§6§ yszerepy
Gertrudis§12§ yszemelynevy Molnár György§6§ yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy
Prielle Cornélia§6§ yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Rónay Gyula§6§ yszerepy
Petur§12§ yszemelynevy Nagy Imre§6§ yszerepy II. Endre§12§ yszerepy
Biberach§12§ yszemelynevy Újházi Ede§6§ yevtizedy 187§30§ yszemelynevy Nagy
Imre§6§ yszemelynevy Márkus Emília§6§ yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy E.
Kovács Gyula§6§ yszerepy Petur§12§ ytelepulesy Bécs§2§ yevtizedy 189§30§
yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Szacsvay Imre§6§ yevtizedy 189§30§ yszemelynevy
Pálfi György§6§ yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Fáy Szeréna§6§ yszerepy
Melinda§12§ yszemelynevy Újházi Ede§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy
Szacsvay Imre§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Gyenes László§6§ yszerepy
Biberach§12§ yevtizedy 189§30§ yszemelynevy Szacsvay§6§ yszerepy Gertrudis§12§
yszemelynevy Jászai Mari§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Gyenes§6§
yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Márkus Emília§6§ yszerepy Tiborc§12§
yszemelynevy Újházi§6§ yszemelynevy Szacsvay§6§ yszemelynevy Bakó László§6§
yszerepy Bánk§12§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Beregi Oszkár§6§ yszerepy
Ottó§12§ yszemelynevy Hegyesi Mari§6§ yszemelynevy Cs. Alszeghy Irma§6§
yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Ivánfi Jenő§6§ yszerepy Biberach§12§
yszemelynevy Gabányi Árpád§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Mihályfi
Károly§6§ yszerepy II. Endre§12§ yevtizedy 191§30§ yszemelynevy Kürti József§6§
yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Bakó§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy
Jászai§6§ yszerepy Gertrudis§12§ yszemelynevy Váradi Aranka§6§ yszerepy
Melinda§12§ yszemelynevy Odry Árpád§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy
Hegedűs Gyula§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Gál Gyula§6§ yszerepy
Mikhál§12§ yevtizedy 191§30§ yszemelynevy Katona József§6§ yevtizedy 191§30§
yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Bakó László§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy
Pethes Imre§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Kürti József§6§ yszemelynevy
Pataki József§6§ yszerepy Izidora§12§ yszemelynevy Mátray Erzsi§6§ yevtizedy
192§30§ yszerepy Bánk bán§12§ ytelepulesy Kecskemét§2§ yevtizedy 184§30§
yszemelynevy Komáromi Alajos§6§ yszemelynevy Wodianer János§6§ ytelepulesy
maglód§2§ yevtizedy 191§30§ yintezmenyy Nemzeti Múzeum§8§ yintezmenyy Pesti
Hírlap§8§ yevtizedy 191§30§ yevtizedy 185§30§ yszemelynevy Pázmán Mihály§6§
ytelepulesy Esztergom§2§ yszemelynevy Szigeti Imre§6§ yintezmenyy Győri
Közlöny§8§ yevtizedy 185§30§ yszemelynevy Rakodczay Pa§6§ ytelepulesy
Nyíregyháza§2§ yevtizedy 185§30§ yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Egressy§6§
yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Szépné Mátray Laura§6§ yszerepy Petur§12§
yszemelynevy Lukácsi§6§ ytelepulesy Nagyszalonta§2§ yevtizedy 186§30§
yintezmenyy budai Népszínház§8§ yevtizedy 186§30§ yszerepy Bánk§12§
yszemelynevy Molnár György§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Bihari§6§
yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Szépne§6§ yszerepy Gertrúd§12§ yszemelynevy
Szerdahelyi Nelli§6§ yszerepy Mikhál§12§ yszemelynevy Kovács§6§ yszerepy
Simon§12§ yszemelynevy Horváth§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Beődy§6§
yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Dósa József§6§ ynyelvy Olasz§14§ yszemelynevy
Salvini Gusztáv§6§ yintezmenyy Vígszínház§8§ yevtizedy 189§30§ yszemelynevy
Gausz Viktor§6§ yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Salvini§6§ yszerepy
Gertrudisz§12§ yszemelynevy Aliprandi§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy
Maione Diaz§6§ yszerepy Ottó§12§ yszemelynevy Rogoli§6§ yszerepy Mikhál§12§
yszemelynevy Fiochi§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Orlandini§6§ yszerepy
Petur§12§ yszemelynevy Gruichi§6§ ynyelvy Német§14§ yszemelynevy Dux Adolf§6§
yevtizedy 185§30§ yevtizedy 187§30§ yintezmenyy pesti Variete§8§ ynyelvy német§14§
yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Sonnenthal§6§ yszerepy Gertrúd§12§ yszemelynevy
Némethy Irma§6§ yszerepy Melinda§12§ yszemelynevy Herrlinger Jozefa§6§ yszerepy
Tiborc§12§ yszemelynevy Hold§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Alsdorf§6§
yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Joly§6§ yszemelynevy Vészi József§6§ ynyelvy
német§14§ yszemelynevy Reinhardt Miksa§6§ ytelepulesy berlin§2§ yintezmenyy
Vígszínház§8§ yevtizedy 191§30§ ytelepulesy Berlin§2§ yevtizedy 191§30§
yintezmenyy Pesti Napló§8§ yevtizedy 191§30§ yszemelynevy Egressy Benjamin§6§
yszemelynevy Erkel Ferenc§6§ yintezmenyy Nemzeti Színház§8§ yevtizedy 186§30§
yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Ellinger József§6§ yszerepy Petur§12§
yszemelynevy Füredi Mihály§6§ yszerepy Ottó§12§ yszemelynevy Telek Albert§6§ ytelepulesy
temesvár§2§ yszerepy Gertrúd§12§ yszemelynevy Hofbauer Zsófi§6§ yszerepy
Melinda§12§ yszemelynevy Hollóssy Cornélia§6§ yszerepy András király§12§
yszemelynevy Bignio Lajos§6§ yszerepy Tiborc§12§ yszemelynevy Kőszeghy Endre§6§
yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Kaczvinszky János§6§ yevtizedy 131§30§
yevtizedy 189§30§ yszemelynevy Bianchi Bianka§6§ yevtizedy 191§30§ yintezmenyy
Nemzeti Színház§8§ yintezmenyy Opera§8§ yevtizedy 188§30§ yevtizedy 184§30§
yevtizedy 188§30§ yszemelynevy Wilt Mária§6§ yszerepy Melinda§12§ yszerepy
Gertrúd§12§ yszemelynevy Bartolucci Viktória§6§ yszerepy Ottó§12§ yszemelynevy
Pauli Richárd§6§ yszerepy Bánk§12§ yszemelynevy Hajós Zsigmond§6§ yszerepy
Melinda§12§ yszemelynevy Máleczkyne§6§ yszerepy Petur§12§ yszemelynevy Odry
Lehel§6§ yszerepy Biberach§12§ yszemelynevy Láng Fülöp§6§ yevtizedy 192§30§
yintezmenyy Városi Színház§8§ yevtizedy 192§30§ https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/1007660.htm
Ha hibát talál, keressen meg minket:
elit.project.2010s@gmail.com