Címszó: Makrancos hölgy - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

MUCIM

NEMSZEMELYNEV

 

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0216.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0216.png

 

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/28/28696.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

A szöveg linkekkel ellátott változata:

 

 

Makrancos hölgy

 

Ugyanígy kezdődő szócikkek: https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/e/528696.htm

 

Szócikk: Makrancos hölgy vj. 5 felv., írta Shakespeare. (személy) (információ)  1.) Először »Második Gaszner, vagyis a' megzabolázott feleslő« (cím) (információ)  cím alatt fordította Kóréh Zsigmond. (személy) Bem. Kolozsvárt, (megye) 1800., (időpont) Szegeden (megye) 1803. (időpont) szept. 27., Pesten (Budapest) 1807. (időpont) júl. 3. 2) »A megszelídített viszálkodó, vagy Második Gaszner« (cím) németből (nyelv) (információ)  magyarosította Shener György, (személy) 1818. (időpont) Első (valószinüleges) előadása 1819. (időpont) ápr. 22. Kolozsvár. (megye) 3.) »A szerelem mindent véghez vihet«, (cím) Holbein (személy) (információ)  után ford. Komlóssy Ferenc. (személy) (információ)  Első előadása Székesfehérvár, (megye) 1822. (időpont) dec. 22., Buda (Budapest) 1834. (időpont) ápr. 8., Debrecen (megye) 1836. (időpont) jan. 31., Nemzeti Színház (intézmény) (információ)  1837. (időpont) dec. 12. Ebben a fordításban játszották 1846-ig. (időpont) 4.) »A szerelem mindent véghez vihet, vagy a' megzabolázott akaratos« (cím) Fordította Lángh Ádám János. (személy) (információ)  (Németből (nyelv) (információ)  magyarosította.) 5. »Ördögüző Fábián«. (cím) (Fordítója, illetve átdolgozója ismeretlen, de ezen cím alatt is játszották a vidéken. 6.) »A megszelídített« (cím) (Átdolgozója ismeretlen, de a vidéken ilyen cím alatt is játszották. 7.) »A makrancos hölgy«, (cím) vj. »4 cselekvényben«, (cím) Deinhardtsein (személy) után (németből) (nyelv) (információ)  ford. Fekete Soma. (személy) (információ)  1855. (időpont) Bem. 1855. (időpont) márc. 13. Nemzeti Színház, (intézmény) (információ)  ahol 1864-ig (időpont) ez a fordítás volt műsoron, de csak tízszer játszották. 8.) »A makrancos hölgy«, (cím) vj. 5 felv., írta Shakespeare, (személy) (információ)  ford. (az eredetiből) Lévay József. (személy) (információ)  Bem. 1868. (időpont) szept. 11. Nemzeti Színház. (intézmény) (információ)  A népszerű darabnak 1924. (időpont) nov. 8-án volt a 100-ik Nemzeti Színházi (intézmény) (információ)  előadása a következő szereposztásban: Baptista, páduai gazdag nemes: (szerep) Fehér Gyula; (személy) (információ)  Vincentio, pisai agg nemes: (szerep) Bartos Gyula: (személy) (információ)  Lucentio, Vincentio fia: (szerep) Odry Árpád; (személy) Gremio, (szerep) Hortensio, (szerep) Bianca (szerep) kérői: Sugár Károly; (személy) (információ)  Szőke Sándor; (személy) (információ)  Biondello, (szerep) Tranio, (szerep) Lucentio (szerep) szolgái: Pethes Sándor; (személy) (információ)  Losonczy Z.; (személy) (információ)  Grumio, (szerep) Kurta, (szerep) Petruccio (szerep) szolgái : Horváth Jenő; (személy) (információ)  Gyergyai I.; (személy) (információ)  Iskolamester: (szerep) Gabányi László; (személy) (információ)  Katalin, (szerep) (információ)  Bianca, (szerep) Baptista (szerep) leányai: N. Tasnády I.; (személy) Ághy Erzsi; (személy) (információ)  Özvegy: (szerep) (információ)  Rosos Giza; (személy) (információ)  Szabó: (szerep) (információ)  Szőke Lajos; (személy) (információ)  Divatárus: (szerep) Bónis Lajos; (személy) Gergely, (szerep) (információ)  Filep, (szerep) (információ)  Nathaniel, (szerep) Péter, (szerep) József, (szerep) Rulph, (szerep) Petruccio (szerep) szolgái: Fehér Ö. L.; (személy) (információ)  Gyenis Ede; (személy) (információ)  Tábori Imre; (személy) (információ)  Ütő E. (személy) (információ)  a. n.; Pető E. (személy) (információ)  a. n.: Pacséry A. (személy) a. n.; Szolga: (szerep) Dózsa Jenő; (személy) (információ)  Törvényszolga: (szerep) Forgács A. (személy) (információ)  a. 11. 9.) »Makrancos hölgy«, (cím) (információ)  (a Dyce-féle (személy) 2-ik kiadás alapján) ford. Zigány Árpád. (személy) (információ)  Bem. 1910. (időpont) jan. 15-én a Vígszínház (intézmény) (információ)  Hegedűs Gyulával (személy) és Varsányi Irénnel (személy) (információ)  a két főszerepben. 10.) »Ördögüző huszártiszt«, (cím) énekes bohózat, »Blum eszméje után« (cím) (információ)  írta Rónaszéki Gusztáv. (személy) (információ)  A vidéken többször játszották, Budapesten (Budapest) először 1894. (időpont) jún. 24-én, a Városligeti Színkörben. (intézmény) A két főszerepben kiválóbbak voltak: Kótsi, (személy) Kótsiné, (személy) majd Székelyné, (személy) — Tóth István (személy) (információ)  és Kántorné, (személy) Bartha János (személy) (információ)  és Laborfalvi Róza, (személy) (információ)  Lendvay (személy) (információ)  ,és Lendvayné, (személy) ifjú Lendvay (személy) és Fáncsy Ilka, (személy) (információ)  Gyenes László (személy) (információ)  és Csillag Teréz, (személy) (információ)  Pethes Imre (személy) (információ)  és Paulay Erzsi, (személy) (információ)  Kiss Ferenc (személy) (információ)  és Bajor Gizi, (személy) (információ)  Odry Árpád (személy) és Tasnády Ilona. (személy) (információ)  Operai átdolgozásban a M. Kir. Operaház (intézmény) előadta 1909. (időpont) máj. 20-án. Átdolgozta Wildmann József Viktor, (személy) ford. Vidor Dezső. (személy) (információ)  Zen. szerz. Götz Hermann. (személy) (információ)  Főszereplők voltak: Baptiste: (szerep) Szendrői Lajos; (személy) (információ)  Katalin: (szerep) (információ)  Szamosi Elza; (személy) (információ)  Bianca: (szerep) Ambrusné; (személy) Lucenzio: (szerep) Arányi, (személy) (információ)  Hortensio: (szerep) Mihályi; (személy) (információ)  Petruccio: (szerep) Takáts; (személy) (információ)  Gremio: (szerep) Hegedűs Ferenc. (személy) szin_III.0216.pdf III

 

 

Adatbázisszerű megjelenés

xcímszó Makrancos hölgy címszóvég 28696 Szócikk: Makrancos hölgy vj. 5 felv., írta Shakespeare. yszemelynevy shakespeare yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy shakespeare yszemelynevy yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy ykodvegy 1.) Először »Második Gaszner, vagyis a' megzabolázott feleslő« ycimy második gaszner, vagyis a' megzabolázott feleslő ycimy Második Gaszner, vagyis a' megzabolázott feleslő ycimy második ycimy gaszner, ycimy vagyis ycimy a' ycimy megzabolázott ycimy feleslő ycimy cím alatt fordította Kóréh Zsigmond. yszemelynevy kóréh zsigmond yszemelynevy Kóréh Zsigmond yszemelynevy kóréh yszemelynevy zsigmond yszemelynevy yszemelynevy Kóréh yszemelynevy Zsigmond yszemelynevy ykodvegy Bem. Kolozsvárt, ytelepulesy kolozsvár ytelepulesy Kolozsvár ymegyey kolozs megye ykodvegy 1800., Szegeden ytelepulesy szeged ytelepulesy Szeged ymegyey csongrád megye ykodvegy 1803. szept. 27., Pesten pest ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy 1807. júl. xtalanevtizedx 1815 3. 2) »A megszelídített viszálkodó, vagy Második Gaszner« ycimy a megszelídített viszálkodó, vagy második gaszner ycimy A megszelídített viszálkodó, vagy Második Gaszner ycimy a ycimy megszelídített ycimy viszálkodó, ycimy vagy ycimy második ycimy gaszner yc németből ynyelvy német ynyelvy német ynyelvy német ynyelvy ynyelvy német ynyelvy ykodvegy magyarosította Shener György, yszemelynevy shener györgy yszemelynevy Shener György yszemelynevy shener yszemelynevy györgy yszemelynevy yszemelynevy Shener yszemelynevy György yszemelynevy ykodvegy 1818. xevtizedx 1815 Első (valószinüleges) előadása 1819. ápr. xtalanevtizedx 1825 22. Kolozsvár. ytelepulesy kolozsvár ytelepulesy Kolozsvár ymegyey kolozs megye ykodvegy 3.) »A szerelem mindent véghez vihet«, ycimy a szerelem mindent véghez vihet ycimy A szerelem mindent véghez vihet ycimy a ycimy szerelem ycimy mindent ycimy véghez ycimy vihet ycimy ycimy A ycimy szerelem ycimy mindent ycimy véghez ycimy Holbein yszemelynevy holbein yszemelynevy Holbein yszemelynevy holbein yszemelynevy yszemelynevy Holbein yszemelynevy ykodvegy után ford. Komlóssy Ferenc. yszemelynevy komlóssy ferenc yszemelynevy Komlóssy Ferenc yszemelynevy komlóssy yszemelynevy ferenc yszemelynevy yszemelynevy Komlóssy yszemelynevy Ferenc yszemelynevy ykodvegy Első előadása Székesfehérvár, ytelepulesy székesfehérvár ytelepulesy Székesfehérvár ymegyey fejér megye ykodvegy 1822. xevtizedx 1825 dec. xtalanevtizedx 1835 22., Buda buda ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy 1834. xevtizedx 1835 ápr. 8., Debrecen ytelepulesy debrecen ytelepulesy Debrecen ymegyey hajdu megye ykodvegy 1836. jan. 31., Nemzeti Színház yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy 1837. dec. xtalanevtizedx 1845 12. Ebben a fordításban játszották 1846-ig. xevtizedx 1845 4.) xtalanevtizedx 1855 »A szerelem mindent véghez vihet, vagy a' megzabolázott akaratos« ycimy a szerelem mindent véghez vihet, vagy a' megzabolázott akaratos ycimy A szerelem mindent véghez vihet, vagy a' megzabolázott akaratos ycimy a ycimy szerelem ycimy mindent ycimy véghez ycimy vihe Fordította Lángh Ádám János. yszemelynevy lángh ádám jános yszemelynevy Lángh Ádám János yszemelynevy lángh yszemelynevy ádám yszemelynevy jános yszemelynevy yszemelynevy Lángh yszemelynevy Ádám yszemelynevy János yszemelynevy yk (Németből ynyelvy német ynyelvy Német ynyelvy német ynyelvy ynyelvy Német ynyelvy ykodvegy magyarosította.) 5. »Ördögüző Fábián«. ycimy ördögüző fábián ycimy Ördögüző Fábián ycimy ördögüző ycimy fábián ycimy ycimy Ördögüző ycimy Fábián ycimy ykodvegy (Fordítója, illetve átdolgozója ismeretlen, de ezen cím alatt is játszották a vidéken. 6.) »A megszelídített« ycimy a megszelídített ycimy A megszelídített ycimy a ycimy megszelídített ycimy ycimy A ycimy megszelídített ycimy ykodvegy (Átdolgozója ismeretlen, de a vidéken ilyen cím alatt is játszották. 7.) »A makrancos hölgy«, ycimy a makrancos hölgy ycimy A makrancos hölgy ycimy a ycimy makrancos ycimy hölgy ycimy ycimy A ycimy makrancos ycimy hölgy ycimy ykodvegy vj. »4 cselekvényben«, ycimy 4 cselekvényben ycimy 4 cselekvényben ycimy 4 ycimy cselekvényben ycimy ycimy 4 ycimy cselekvényben ycimy ykodvegy Deinhardtsein yszemelynevy deinhardtsein yszemelynevy Deinhardtsein yszemelynevy deinhardtsein yszemelynevy yszemelynevy Deinhardtsein yszemelynevy ykodvegy után (németből) ynyelvy német ynyelvy német ynyelvy német ynyelvy ynyelvy német ynyelvy ykodvegy ford. Fekete Soma. yszemelynevy fekete soma yszemelynevy Fekete Soma yszemelynevy fekete yszemelynevy soma yszemelynevy yszemelynevy Fekete yszemelynevy Soma yszemelynevy ykodvegy 1855. xevtizedx 1855 Bem. 1855. márc. xtalanevtizedx 1865 13. Nemzeti Színház, yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy ahol 1864-ig xevtizedx 1865 ez a fordítás volt műsoron, de csak tízszer játszották. 8.) »A makrancos hölgy«, ycimy a makrancos hölgy ycimy A makrancos hölgy ycimy a ycimy makrancos ycimy hölgy ycimy ycimy A ycimy makrancos ycimy hölgy ycimy ykodvegy vj. 5 felv., írta Shakespeare, yszemelynevy shakespeare yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy shakespeare yszemelynevy yszemelynevy Shakespeare yszemelynevy ykodvegy ford. (az eredetiből) Lévay József. yszemelynevy lévay józsef yszemelynevy Lévay József yszemelynevy lévay yszemelynevy józsef yszemelynevy yszemelynevy Lévay yszemelynevy József yszemelynevy ykodvegy Bem. 1868. szept. xtalanevtizedx 1875 xtalanevtizedx 1885 11. Nemzeti Színház. yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy A népszerű darabnak 1924. xevtizedx 1925 nov. 8-án volt a 100-ik Nemzeti Színházi yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy előadása a következő szereposztásban: Baptista, páduai gazdag nemes: yszerepy baptista, páduai gazdag nemes yszerepy Baptista, páduai gazdag nemes yszerepy baptista, yszerepy páduai yszerepy gazdag yszerepy nemes yszerepy yszerepy Baptista, yszerepy páduai yszerepy gaz Fehér Gyula; yszemelynevy fehér gyula yszemelynevy Fehér Gyula yszemelynevy fehér yszemelynevy gyula yszemelynevy yszemelynevy Fehér yszemelynevy Gyula yszemelynevy ykodvegy Vincentio, pisai agg nemes: yszerepy vincentio, pisai agg nemes yszerepy Vincentio, pisai agg nemes yszerepy vincentio, yszerepy pisai yszerepy agg yszerepy nemes yszerepy yszerepy Vincentio, yszerepy pisai yszerepy agg yszerepy Bartos Gyula: yszemelynevy bartos gyula yszemelynevy Bartos Gyula yszemelynevy bartos yszemelynevy gyula yszemelynevy yszemelynevy Bartos yszemelynevy Gyula yszemelynevy ykodvegy Lucentio, Vincentio fia: yszerepy lucentio, vincentio fia yszerepy Lucentio, Vincentio fia yszerepy lucentio, yszerepy vincentio yszerepy fia yszerepy yszerepy Lucentio, yszerepy Vincentio yszerepy fia yszerepy ykodvegy Odry Árpád; yszemelynevy odry árpád yszemelynevy Odry Árpád yszemelynevy odry yszemelynevy árpád yszemelynevy yszemelynevy Odry yszemelynevy Árpád yszemelynevy ykodvegy Gremio, yszerepy gremio yszerepy Gremio yszerepy gremio yszerepy yszerepy Gremio yszerepy ykodvegy Hortensio, yszerepy hortensio yszerepy Hortensio yszerepy hortensio yszerepy yszerepy Hortensio yszerepy ykodvegy Bianca yszerepy bianca yszerepy Bianca yszerepy bianca yszerepy yszerepy Bianca yszerepy ykodvegy kérői: Sugár Károly; yszemelynevy sugár károly yszemelynevy Sugár Károly yszemelynevy sugár yszemelynevy károly yszemelynevy yszemelynevy Sugár yszemelynevy Károly yszemelynevy ykodvegy Szőke Sándor; yszemelynevy szőke sándor yszemelynevy Szőke Sándor yszemelynevy szőke yszemelynevy sándor yszemelynevy yszemelynevy Szőke yszemelynevy Sándor yszemelynevy ykodvegy Biondello, yszerepy biondello yszerepy Biondello yszerepy biondello yszerepy yszerepy Biondello yszerepy ykodvegy Tranio, yszerepy tranio yszerepy Tranio yszerepy tranio yszerepy yszerepy Tranio yszerepy ykodvegy Lucentio yszerepy lucentio yszerepy Lucentio yszerepy lucentio yszerepy yszerepy Lucentio yszerepy ykodvegy szolgái: Pethes Sándor; yszemelynevy pethes sándor yszemelynevy Pethes Sándor yszemelynevy pethes yszemelynevy sándor yszemelynevy yszemelynevy Pethes yszemelynevy Sándor yszemelynevy ykodvegy Losonczy Z.; yszemelynevy losonczy z. yszemelynevy Losonczy Z. yszemelynevy losonczy yszemelynevy z. yszemelynevy yszemelynevy Losonczy yszemelynevy Z. yszemelynevy ykodvegy Grumio, yszerepy grumio yszerepy Grumio yszerepy grumio yszerepy yszerepy Grumio yszerepy ykodvegy Kurta, yszerepy kurta yszerepy Kurta yszerepy kurta yszerepy yszerepy Kurta yszerepy ykodvegy Petruccio yszerepy petruccio yszerepy Petruccio yszerepy petruccio yszerepy yszerepy Petruccio yszerepy ykodvegy szolgái : Horváth Jenő; yszemelynevy horváth jenő yszemelynevy Horváth Jenő yszemelynevy horváth yszemelynevy jenő yszemelynevy yszemelynevy Horváth yszemelynevy Jenő yszemelynevy ykodvegy Gyergyai I.; yszemelynevy gyergyai i. yszemelynevy Gyergyai I. yszemelynevy gyergyai yszemelynevy i. yszemelynevy yszemelynevy Gyergyai yszemelynevy I. yszemelynevy ykodvegy Iskolamester: yszerepy iskolamester yszerepy Iskolamester yszerepy iskolamester yszerepy yszerepy Iskolamester yszerepy ykodvegy Gabányi László; yszemelynevy gabányi lászló yszemelynevy Gabányi László yszemelynevy gabányi yszemelynevy lászló yszemelynevy yszemelynevy Gabányi yszemelynevy László yszemelynevy ykodvegy Katalin, yszerepy katalin yszerepy Katalin yszerepy katalin yszerepy yszerepy Katalin yszerepy ykodvegy Bianca, yszerepy bianca yszerepy Bianca yszerepy bianca yszerepy yszerepy Bianca yszerepy ykodvegy Baptista yszerepy baptista yszerepy Baptista yszerepy baptista yszerepy yszerepy Baptista yszerepy ykodvegy leányai: N. Tasnády I.; yszemelynevy n. tasnády i. yszemelynevy N. Tasnády I. yszemelynevy n. yszemelynevy tasnády yszemelynevy i. yszemelynevy yszemelynevy N. yszemelynevy Tasnády yszemelynevy I. yszemelynevy ykodvegy Ághy Erzsi; yszemelynevy ághy erzsi yszemelynevy Ághy Erzsi yszemelynevy ághy yszemelynevy erzsi yszemelynevy yszemelynevy Ághy yszemelynevy Erzsi yszemelynevy ykodvegy Özvegy: yszerepy özvegy yszerepy Özvegy yszerepy özvegy yszerepy yszerepy Özvegy yszerepy ykodvegy Rosos Giza; yszemelynevy rosos giza yszemelynevy Rosos Giza yszemelynevy rosos yszemelynevy giza yszemelynevy yszemelynevy Rosos yszemelynevy Giza yszemelynevy ykodvegy Szabó: yszerepy szabó yszerepy Szabó yszerepy szabó yszerepy yszerepy Szabó yszerepy ykodvegy Szőke Lajos; yszemelynevy szőke lajos yszemelynevy Szőke Lajos yszemelynevy szőke yszemelynevy lajos yszemelynevy yszemelynevy Szőke yszemelynevy Lajos yszemelynevy ykodvegy Divatárus: yszerepy divatárus yszerepy Divatárus yszerepy divatárus yszerepy yszerepy Divatárus yszerepy ykodvegy Bónis Lajos; yszemelynevy bónis lajos yszemelynevy Bónis Lajos yszemelynevy bónis yszemelynevy lajos yszemelynevy yszemelynevy Bónis yszemelynevy Lajos yszemelynevy ykodvegy Gergely, yszerepy gergely yszerepy Gergely yszerepy gergely yszerepy yszerepy Gergely yszerepy ykodvegy Filep, yszerepy filep yszerepy Filep yszerepy filep yszerepy yszerepy Filep yszerepy ykodvegy Nathaniel, yszerepy nathaniel yszerepy Nathaniel yszerepy nathaniel yszerepy yszerepy Nathaniel yszerepy ykodvegy Péter, yszerepy péter yszerepy Péter yszerepy péter yszerepy yszerepy Péter yszerepy ykodvegy József, yszerepy józsef yszerepy József yszerepy józsef yszerepy yszerepy József yszerepy ykodvegy Rulph, yszerepy rulph yszerepy Rulph yszerepy rulph yszerepy yszerepy Rulph yszerepy ykodvegy Petruccio yszerepy petruccio yszerepy Petruccio yszerepy petruccio yszerepy yszerepy Petruccio yszerepy ykodvegy szolgái: Fehér Ö. L.; yszemelynevy fehér ö. l. yszemelynevy Fehér Ö. L. yszemelynevy fehér yszemelynevy ö. yszemelynevy l. yszemelynevy yszemelynevy Fehér yszemelynevy Ö. yszemelynevy L. yszemelynevy ykodvegy Gyenis Ede; yszemelynevy gyenis ede yszemelynevy Gyenis Ede yszemelynevy gyenis yszemelynevy ede yszemelynevy yszemelynevy Gyenis yszemelynevy Ede yszemelynevy ykodvegy Tábori Imre; yszemelynevy tábori imre yszemelynevy Tábori Imre yszemelynevy tábori yszemelynevy imre yszemelynevy yszemelynevy Tábori yszemelynevy Imre yszemelynevy ykodvegy Ütő E. yszemelynevy ütő e. yszemelynevy Ütő E. yszemelynevy ütő yszemelynevy e. yszemelynevy yszemelynevy Ütő yszemelynevy E. yszemelynevy ykodvegy a. n.; Pető E. yszemelynevy pető e. yszemelynevy Pető E. yszemelynevy pető yszemelynevy e. yszemelynevy yszemelynevy Pető yszemelynevy E. yszemelynevy ykodvegy a. n.: Pacséry A. yszemelynevy pacséry a. yszemelynevy Pacséry A. yszemelynevy pacséry yszemelynevy a. yszemelynevy yszemelynevy Pacséry yszemelynevy A. yszemelynevy ykodvegy a. n.; Szolga: yszerepy szolga yszerepy Szolga yszerepy szolga yszerepy yszerepy Szolga yszerepy ykodvegy Dózsa Jenő; yszemelynevy dózsa jenő yszemelynevy Dózsa Jenő yszemelynevy dózsa yszemelynevy jenő yszemelynevy yszemelynevy Dózsa yszemelynevy Jenő yszemelynevy ykodvegy Törvényszolga: yszerepy törvényszolga yszerepy Törvényszolga yszerepy törvényszolga yszerepy yszerepy Törvényszolga yszerepy ykodvegy Forgács A. yszemelynevy forgács a. yszemelynevy Forgács A. yszemelynevy forgács yszemelynevy a. yszemelynevy yszemelynevy Forgács yszemelynevy A. yszemelynevy ykodvegy a. 11. 9.) »Makrancos hölgy«, ycimy makrancos hölgy ycimy Makrancos hölgy ycimy makrancos ycimy hölgy ycimy ycimy Makrancos ycimy hölgy ycimy ykodvegy (a Dyce-féle yszemelynevy dyce yszemelynevy Dyce yszemelynevy dyce yszemelynevy yszemelynevy Dyce yszemelynevy ykodvegy 2-ik kiadás alapján) ford. Zigány Árpád. yszemelynevy zigány árpád yszemelynevy Zigány Árpád yszemelynevy zigány yszemelynevy árpád yszemelynevy yszemelynevy Zigány yszemelynevy Árpád yszemelynevy ykodvegy Bem. 1910. xevtizedx 1915 jan. 15-én a Vígszínház yintezmenyy vígszínház yintezmenyy Vígszính yintezmenyy vígszínház yintezmenyy yintezmenyy Vígszính yintezmenyy ykodvegy Hegedűs Gyulával yszemelynevy hegedűs gyula yszemelynevy Hegedűs Gyulá yszemelynevy hegedűs yszemelynevy gyula yszemelynevy yszemelynevy Hegedűs yszemelynevy Gyulá yszemelynevy ykodvegy és Varsányi Irénnel yszemelynevy varsányi irén yszemelynevy Varsányi Irén yszemelynevy varsányi yszemelynevy irén yszemelynevy yszemelynevy Varsányi yszemelynevy Irén yszemelynevy ykodvegy a két főszerepben. 10.) »Ördögüző huszártiszt«, ycimy ördögüző huszártiszt ycimy Ördögüző huszártiszt ycimy ördögüző ycimy huszártiszt ycimy ycimy Ördögüző ycimy huszártiszt ycimy ykodvegy énekes bohózat, »Blum eszméje után« ycimy blum eszméje után ycimy Blum eszméje után ycimy blum ycimy eszméje ycimy után ycimy ycimy Blum ycimy eszméje ycimy után ycimy ykodvegy írta Rónaszéki Gusztáv. yszemelynevy rónaszéki gusztáv yszemelynevy Rónaszéki Gusztáv yszemelynevy rónaszéki yszemelynevy gusztáv yszemelynevy yszemelynevy Rónaszéki yszemelynevy Gusztáv yszemelynevy ykodvegy A vidéken többször játszották, Budapesten Budapest ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy először 1894. xevtizedx 1895 jún. xtalanevtizedx 1905 24-én, a Városligeti Színkörben. yintezmenyy városligeti színkör yintezmenyy Városlig yintezmenyy városligeti yintezmenyy színkör yintezmenyy yintezmenyy Városlig yintezmenyy ykodvegy A két főszerepben kiválóbbak voltak: Kótsi, yszemelynevy kótsi yszemelynevy Kótsi yszemelynevy kótsi yszemelynevy yszemelynevy Kótsi yszemelynevy ykodvegy Kótsiné, yszemelynevy kótsine yszemelynevy Kótsiné yszemelynevy kótsine yszemelynevy yszemelynevy Kótsiné yszemelynevy ykodvegy majd Székelyné, yszemelynevy székelyne yszemelynevy Székelyné yszemelynevy székelyne yszemelynevy yszemelynevy Székelyné yszemelynevy ykodvegy — Tóth István yszemelynevy tóth istván yszemelynevy Tóth István yszemelynevy tóth yszemelynevy istván yszemelynevy yszemelynevy Tóth yszemelynevy István yszemelynevy ykodvegy és Kántorné, yszemelynevy kántorne yszemelynevy Kántorné yszemelynevy kántorne yszemelynevy yszemelynevy Kántorné yszemelynevy ykodvegy Bartha János yszemelynevy bartha jános yszemelynevy Bartha János yszemelynevy bartha yszemelynevy jános yszemelynevy yszemelynevy Bartha yszemelynevy János yszemelynevy ykodvegy és Laborfalvi Róza, yszemelynevy laborfalvi róza yszemelynevy Laborfalvi Róza yszemelynevy laborfalvi yszemelynevy róza yszemelynevy yszemelynevy Laborfalvi yszemelynevy Róza yszemelynevy ykodvegy Lendvay yszemelynevy lendvay yszemelynevy Lendvay yszemelynevy lendvay yszemelynevy yszemelynevy Lendvay yszemelynevy ykodvegy ,és Lendvayné, yszemelynevy lendvayne yszemelynevy Lendvayné yszemelynevy lendvayne yszemelynevy yszemelynevy Lendvayné yszemelynevy ykodvegy ifjú Lendvay yszemelynevy ifjú lendvay yszemelynevy ifjú Lendvay yszemelynevy ifjú yszemelynevy lendvay yszemelynevy yszemelynevy ifjú yszemelynevy Lendvay yszemelynevy ykodvegy és Fáncsy Ilka, yszemelynevy fáncsy ilka yszemelynevy Fáncsy Ilka yszemelynevy fáncsy yszemelynevy ilka yszemelynevy yszemelynevy Fáncsy yszemelynevy Ilka yszemelynevy ykodvegy Gyenes László yszemelynevy gyenes lászló yszemelynevy Gyenes László yszemelynevy gyenes yszemelynevy lászló yszemelynevy yszemelynevy Gyenes yszemelynevy László yszemelynevy ykodvegy és Csillag Teréz, yszemelynevy csillag teréz yszemelynevy Csillag Teréz yszemelynevy csillag yszemelynevy teréz yszemelynevy yszemelynevy Csillag yszemelynevy Teréz yszemelynevy ykodvegy Pethes Imre yszemelynevy pethes imre yszemelynevy Pethes Imre yszemelynevy pethes yszemelynevy imre yszemelynevy yszemelynevy Pethes yszemelynevy Imre yszemelynevy ykodvegy és Paulay Erzsi, yszemelynevy paulay erzsi yszemelynevy Paulay Erzsi yszemelynevy paulay yszemelynevy erzsi yszemelynevy yszemelynevy Paulay yszemelynevy Erzsi yszemelynevy ykodvegy Kiss Ferenc yszemelynevy kiss ferenc yszemelynevy Kiss Ferenc yszemelynevy kiss yszemelynevy ferenc yszemelynevy yszemelynevy Kiss yszemelynevy Ferenc yszemelynevy ykodvegy és Bajor Gizi, yszemelynevy bajor gizi yszemelynevy Bajor Gizi yszemelynevy bajor yszemelynevy gizi yszemelynevy yszemelynevy Bajor yszemelynevy Gizi yszemelynevy ykodvegy Odry Árpád yszemelynevy odry árpád yszemelynevy Odry Árpád yszemelynevy odry yszemelynevy árpád yszemelynevy yszemelynevy Odry yszemelynevy Árpád yszemelynevy ykodvegy és Tasnády Ilona. yszemelynevy tasnády ilona yszemelynevy Tasnády Ilona yszemelynevy tasnády yszemelynevy ilona yszemelynevy yszemelynevy Tasnády yszemelynevy Ilona yszemelynevy ykodvegy Operai átdolgozásban a M. Kir. Operaház yintezmenyy m. kir. operaház yintezmenyy M. Kir. yintezmenyy m. yintezmenyy kir. yintezmenyy operaház yintezmenyy yintezmenyy M. yintezmenyy Kir. yintezmenyy ykodvegy előadta 1909. xevtizedx 1905 máj. xtalanevtizedx 1915 xtalanevtizedx 1925 20-án. Átdolgozta Wildmann József Viktor, yszemelynevy wildmann józsef viktor yszemelynevy Wildmann József Viktor yszemelynevy wildmann yszemelynevy józsef yszemelynevy viktor yszemelynevy yszemelynevy Wildmann yszemelynevy József yszemelynev ford. Vidor Dezső. yszemelynevy vidor dezső yszemelynevy Vidor Dezső yszemelynevy vidor yszemelynevy dezső yszemelynevy yszemelynevy Vidor yszemelynevy Dezső yszemelynevy ykodvegy Zen. szerz. Götz Hermann. yszemelynevy götz hermann yszemelynevy Götz Hermann yszemelynevy götz yszemelynevy hermann yszemelynevy yszemelynevy Götz yszemelynevy Hermann yszemelynevy ykodvegy Főszereplők voltak: Baptiste: yszerepy baptiste yszerepy Baptiste yszerepy baptiste yszerepy yszerepy Baptiste yszerepy ykodvegy Szendrői Lajos; yszemelynevy szendrői lajos yszemelynevy Szendrői Lajos yszemelynevy szendrői yszemelynevy lajos yszemelynevy yszemelynevy Szendrői yszemelynevy Lajos yszemelynevy ykodvegy Katalin: yszerepy katalin yszerepy Katalin yszerepy katalin yszerepy yszerepy Katalin yszerepy ykodvegy Szamosi Elza; yszemelynevy szamosi elza yszemelynevy Szamosi Elza yszemelynevy szamosi yszemelynevy elza yszemelynevy yszemelynevy Szamosi yszemelynevy Elza yszemelynevy ykodvegy Bianca: yszerepy bianca yszerepy Bianca yszerepy bianca yszerepy yszerepy Bianca yszerepy ykodvegy Ambrusné; yszemelynevy ambrusne yszemelynevy Ambrusné yszemelynevy ambrusne yszemelynevy yszemelynevy Ambrusné yszemelynevy ykodvegy Lucenzio: yszerepy lucenzio yszerepy Lucenzio yszerepy lucenzio yszerepy yszerepy Lucenzio yszerepy ykodvegy Arányi, yszemelynevy arányi yszemelynevy Arányi yszemelynevy arányi yszemelynevy yszemelynevy Arányi yszemelynevy ykodvegy Hortensio: yszerepy hortensio yszerepy Hortensio yszerepy hortensio yszerepy yszerepy Hortensio yszerepy ykodvegy Mihályi; yszemelynevy mihályi yszemelynevy Mihályi yszemelynevy mihályi yszemelynevy yszemelynevy Mihályi yszemelynevy ykodvegy Petruccio: yszerepy petruccio yszerepy Petruccio yszerepy petruccio yszerepy yszerepy Petruccio yszerepy ykodvegy Takáts; yszemelynevy takáts yszemelynevy Takáts yszemelynevy takáts yszemelynevy yszemelynevy Takáts yszemelynevy ykodvegy Gremio: yszerepy gremio yszerepy Gremio yszerepy gremio yszerepy yszerepy Gremio yszerepy ykodvegy Hegedűs Ferenc. yszemelynevy hegedűs ferenc yszemelynevy Hegedűs Ferenc yszemelynevy hegedűs yszemelynevy ferenc yszemelynevy yszemelynevy Hegedűs yszemelynevy Ferenc yszemelynevy ykodvegy szin_III.0216.pdf III

 

 

A szócikk eredeti szövege:

Címszó: Makrancos hölgy - Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)

 

Szócikktípus:

MUCIM

NEMSZEMELYNEV

 

 

A szócikk eredeti képe megtekinthető:

https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0216.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0216.png

Az itt olvasható változat forrása: B Kádár Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa. (Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház- és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása keretében.

https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/28/28696.htm

Az adatbázis kódja: 1357986421928

 

A szócikk három változatban található meg az oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.

 

Makrancos hölgy

Szócikk: Makrancos hölgy vj. 5 felv., írta Shakespeare. 1.) Először »Második Gaszner, vagyis a' megzabolázott feleslő« cím alatt fordította Kóréh Zsigmond. Bem. Kolozsvárt, 1800., Szegeden 1803. szept. 27., Pesten 1807. júl. 3. 2) »A megszelídített viszálkodó, vagy Második Gaszner« németből magyarosította Shener György, 1818. Első (valószinüleges) előadása 1819. ápr. 22. Kolozsvár. 3.) »A szerelem mindent véghez vihet«, Holbein után ford. Komlóssy Ferenc. Első előadása Székesfehérvár, 1822. dec. 22., Buda 1834. ápr. 8., Debrecen 1836. jan. 31., Nemzeti Színház 1837. dec. 12. Ebben a fordításban játszották 1846-ig. 4.) »A szerelem mindent véghez vihet, vagy a' megzabolázott akaratos« Fordította Lángh Ádám János. (Németből magyarosította.) 5. »Ördögüző Fábián«. (Fordítója, illetve átdolgozója ismeretlen, de ezen cím alatt is játszották a vidéken. 6.) »A megszelídített« (Átdolgozója ismeretlen, de a vidéken ilyen cím alatt is játszották. 7.) »A makrancos hölgy«, vj. »4 cselekvényben«, Deinhardtsein után (németből) ford. Fekete Soma. 1855. Bem. 1855. márc. 13. Nemzeti Színház, ahol 1864-ig ez a fordítás volt műsoron, de csak tízszer játszották. 8.) »A makrancos hölgy«, vj. 5 felv., írta Shakespeare, ford. (az eredetiből) Lévay József. Bem. 1868. szept. 11. Nemzeti Színház. A népszerű darabnak 1924. nov. 8-án volt a 100-ik Nemzeti Színházi előadása a következő szereposztásban: Baptista, páduai gazdag nemes: Fehér Gyula; Vincentio, pisai agg nemes: Bartos Gyula: Lucentio, Vincentio fia: Odry Árpád; Gremio, Hortensio, Bianca kérői: Sugár Károly; Szőke Sándor; Biondello, Tranio, Lucentio szolgái: Pethes Sándor; Losonczy Z.; Grumio, Kurta, Petruccio szolgái : Horváth Jenő; Gyergyai I.; Iskolamester: Gabányi László; Katalin, Bianca, Baptista leányai: N. Tasnády I.; Ághy Erzsi; Özvegy: Rosos Giza; Szabó: Szőke Lajos; Divatárus: Bónis Lajos; Gergely, Filep, Nathaniel, Péter, József, Rulph, Petruccio szolgái: Fehér Ö. L.; Gyenis Ede; Tábori Imre; Ütő E. a. n.; Pető E. a. n.: Pacséry A. a. n.; Szolga: Dózsa Jenő; Törvényszolga: Forgács A. a. 11. 9.) »Makrancos hölgy«, (a Dyce-féle 2-ik kiadás alapján) ford. Zigány Árpád. Bem. 1910. jan. 15-én a Vígszínház Hegedűs Gyulával és Varsányi Irénnel a két főszerepben. 10.) »Ördögüző huszártiszt«, énekes bohózat, »Blum eszméje után« írta Rónaszéki Gusztáv. A vidéken többször játszották, Budapesten először 1894. jún. 24-én, a Városligeti Színkörben. A két főszerepben kiválóbbak voltak: Kótsi, Kótsiné, majd Székelyné, — Tóth István és Kántorné, Bartha János és Laborfalvi Róza, Lendvay ,és Lendvayné, ifjú Lendvay és Fáncsy Ilka, Gyenes László és Csillag Teréz, Pethes Imre és Paulay Erzsi, Kiss Ferenc és Bajor Gizi, Odry Árpád és Tasnády Ilona. Operai átdolgozásban a M. Kir. Operaház előadta 1909. máj. 20-án. Átdolgozta Wildmann József Viktor, ford. Vidor Dezső. Zen. szerz. Götz Hermann. Főszereplők voltak: Baptiste: Szendrői Lajos; Katalin: Szamosi Elza; Bianca: Ambrusné; Lucenzio: Arányi, Hortensio: Mihályi; Petruccio: Takáts; Gremio: Hegedűs Ferenc. szin_III.0216.pdf III