Címszó: Lecouvreur Adrienne - Magyar
Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
SZEMELYCIMSZO
SZULETESIEV 1690
SZULETESIEVTIZED 1695
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0111.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0111.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/28/28085.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
A szöveg linkekkel ellátott változata:
Lecouvreur
Adrienne
Szócikk: Lecouvreur Adrienne francia (nemzetiség)
(információ)
színésznő, sz. 1690-ben, (születés
éve) Fimes-ben (ország) (Champagne),
(ország)
megh. 1730. nov. 20-án, Először Strassburgban (ország) lépett
fel, 1715-ben. (időpont) 1717.
(időpont)
tavaszán a párizsi Théátre Francaisban (intézmény)
(információ)
szerepelt és főleg a tragédia terén aratott
diadalt. Ismert viszonyát Scribe (személy) (információ)
és Legouvé (személy) (információ)
dolgozta fel a nevéről elnevezett színdarabban,
mely nálunk Egressy Benjámin (személy) (információ)
és Csepreghy Lajos (személy) (információ)
fordításában került színre. (1850. (időpont) március
9-én, a Nemzeti Színházban.) (intézmény)
(információ)
[Ebben is fellépett nálunk társulatával Sarah
Bernhardt, (személy)
a Népszínházban, (intézmény)
(információ)
1881. (időpont) nov.
15-én. »Lecouvreur Adrienne«, (cím) (információ)
Scribe (személy) (információ)
és Legouvé (személy) (információ)
színműve, így keletkezett: 1849-ben (időpont) a
két író jó barátságban volt egymással. Egy reggel Scribet (személy) (információ)
meglátogatta Legouvé. (személy) (információ)
»Éppen jókor jön«, szólt a házigazda, »tanácsot
adhat.« »Mifélét ?« »Dramaturgiait!« » Én, Önnek ?«, mondta Legouvé (személy) (információ)
nevetve. »Egy darabot kell írnom Rachelnek,
(személy)
(információ)
a Théátre Francais (intézmény)
(információ)
számára,« »Nos, és?« »Nem merek hozzáfogni,
mert profán dolognak tartom, hogy, az én prózámat szavalja az a művésznő, aki Racine
(személy)
(információ)
és Corneille (személy) (információ)
verseit szokta deklamálnia »A dolog merésznek
látszik, de csak látszik. Elég, ha más keretbe, más korba helyezzük át a Rachel
(személy)
(információ)
előnyeit. A közönség átváltozásnak fogja
nézni, ami csak az öltözékek cseréje.« »Meglehet. Akar nekem tárgyat keresni és
velem dolgozni ?« »Szívesen.« Legouvé (személy) (információ)
a tárgyat megtalálta Lecouvreur Adrienne-ben,
(személy)
(információ)
a Théátre Francais (intézmény)
(információ)
egykori nagy színésznője személyében, A versek,
miket ez a művésznő versenytársa, Bouillon hercegnő (személy) előtt,
szaval Racine (személy) (információ)
»Phaedra«-jából, (cím) adtak neki
eszmét a darabhoz: »Je ne suis point de ces femmes hardies, Qui goűtant dans le
erime une tranquille Ont su se fairé un front, qui ne rougit jamas!« Amikor Legouvé
(személy)
(információ)
közölte tervét Scribevel, (személy) (információ)
ez a nyakába borult és ujjongva kiáltá: »Száz
előadás, hatezer frankjával.« A két szerző tüstént neki látott a munkához és öt
nap alatt kész volt az új darab terve. Legouvé (személy) (információ)
haza vitte, elkészítette a két első felvonást
és átadta Scribenek. (személy) (információ)
Ez elolvasta és azt mondta: »A második felvonás
nagyon jó, de az elsőt egészen át kell dolgozni.« A harmadik felvonást egészen Scribe
(személy)
(információ)
írta, a negyediket ismét együtt dolgozták;
az ötödik felvonás ama jelenetétől kezdve, amikor Adrienne (szerep) haldoklik,
Scribe (személy)
(információ)
egy sort sem írt. szin_III.0111.pdf III
Adatbázisszerű megjelenés
xcímszó Lecouvreur Adrienne címszóvég 28085 Szócikk:
Lecouvreur Adrienne francia ynemzetisegy francia ynemzetisegy francia
ynemzetisegy francia ynemzetisegy ynemzetisegy francia ynemzetisegy ykodvegy színésznő,
sz. 1690-ben, Fimes-ben xtalanevtizedx 1705 xtalanevtizedx 1715 ytelepulesy
fimes ytelepulesy Fimes yorszagy Olaszország ykodvegy (Champagne), ytelepulesy
champagne ytelepulesy Champagne yorszagy Franciaország ykodvegy megh. 1730. nov.
20-án, Először Strassburgban ytelepulesy strassburg ytelepulesy Strassburg
yorszagy Franciaország ykodvegy lépett fel, 1715-ben. xevtizedx 1715 1717. tavaszán
xtalanevtizedx 1725 xtalanevtizedx 1735 a párizsi Théátre Francaisban yintezmenyy
párizsi théátre francais yintezmenyy párizsi yintezmenyy párizsi yintezmenyy
théátre yintezmenyy francais yintezmenyy yintezmenyy párizsi yintezmenyy
ykodvegy szerepelt és főleg a tragédia terén aratott diadalt. Ismert viszonyát Scribe
yszemelynevy scribe yszemelynevy Scribe yszemelynevy scribe yszemelynevy
yszemelynevy Scribe yszemelynevy ykodvegy és Legouvé yszemelynevy legouve
yszemelynevy Legouvé yszemelynevy legouve yszemelynevy yszemelynevy Legouvé
yszemelynevy ykodvegy dolgozta fel a nevéről elnevezett színdarabban, mely nálunk
Egressy Benjámin yszemelynevy egressy benjámin yszemelynevy Egressy Benjámin
yszemelynevy egressy yszemelynevy benjámin yszemelynevy yszemelynevy Egressy
yszemelynevy Benjámin yszemelynevy ykodvegy és Csepreghy Lajos yszemelynevy
csepreghy lajos yszemelynevy Csepreghy Lajos yszemelynevy csepreghy
yszemelynevy lajos yszemelynevy yszemelynevy Csepreghy yszemelynevy Lajos
yszemelynevy ykodvegy fordításában került színre. (1850. xevtizedx 1855 március
9-én, a Nemzeti Színházban.) yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy ykodvegy [Ebben is fellépett nálunk társulatával Sarah Bernhardt, yszemelynevy
sarah bernhardt yszemelynevy Sarah Bernhardt yszemelynevy sarah yszemelynevy
bernhardt yszemelynevy yszemelynevy Sarah yszemelynevy Bernhardt yszemelynevy
ykodvegy a Népszínházban, yintezmenyy népszínház yintezmenyy Népszính
yintezmenyy népszínház yintezmenyy yintezmenyy Népszính yintezmenyy ykodvegy 1881.
xevtizedx 1885 nov. 15-én. »Lecouvreur Adrienne«, ycimy lecouvreur adrienne
ycimy Lecouvreur Adrienne ycimy lecouvreur ycimy adrienne ycimy ycimy
Lecouvreur ycimy Adrienne ycimy ykodvegy Scribe yszemelynevy scribe
yszemelynevy Scribe yszemelynevy scribe yszemelynevy yszemelynevy Scribe
yszemelynevy ykodvegy és Legouvé yszemelynevy legouve yszemelynevy Legouvé
yszemelynevy legouve yszemelynevy yszemelynevy Legouvé yszemelynevy ykodvegy színműve,
így keletkezett: 1849-ben xevtizedx 1845 a két író jó barátságban volt egymással.
Egy reggel Scribet yszemelynevy scribe yszemelynevy Scribe yszemelynevy scribe
yszemelynevy yszemelynevy Scribe yszemelynevy ykodvegy meglátogatta Legouvé. yszemelynevy
legouve yszemelynevy Legouvé yszemelynevy legouve yszemelynevy yszemelynevy
Legouvé yszemelynevy ykodvegy »Éppen jókor jön«, szólt a házigazda, »tanácsot adhat.«
»Mifélét ?« »Dramaturgiait!« » Én, Önnek ?«, mondta Legouvé yszemelynevy
legouve yszemelynevy Legouvé yszemelynevy legouve yszemelynevy yszemelynevy
Legouvé yszemelynevy ykodvegy nevetve. »Egy darabot kell írnom Rachelnek, yszemelynevy
rachel yszemelynevy Rachel yszemelynevy rachel yszemelynevy yszemelynevy Rachel
yszemelynevy ykodvegy a Théátre Francais yintezmenyy théátre francais
yintezmenyy Théátre yintezmenyy théátre yintezmenyy francais yintezmenyy
yintezmenyy Théátre yintezmenyy ykodvegy számára,« »Nos, és?« »Nem merek hozzáfogni,
mert profán dolognak tartom, hogy, az én prózámat szavalja az a művésznő, aki Racine
yszemelynevy racine yszemelynevy Racine yszemelynevy racine yszemelynevy
yszemelynevy Racine yszemelynevy ykodvegy és Corneille yszemelynevy corneille
yszemelynevy Corneille yszemelynevy corneille yszemelynevy yszemelynevy
Corneille yszemelynevy ykodvegy verseit szokta deklamálnia »A dolog merésznek látszik,
de csak látszik. Elég, ha más keretbe, más korba helyezzük át a Rachel yszemelynevy
rachel yszemelynevy Rachel yszemelynevy rachel yszemelynevy yszemelynevy Rachel
yszemelynevy ykodvegy előnyeit. A közönség átváltozásnak fogja nézni, ami csak az
öltözékek cseréje.« »Meglehet. Akar nekem tárgyat keresni és velem dolgozni ?« »Szívesen.«
Legouvé yszemelynevy legouve yszemelynevy Legouvé yszemelynevy legouve
yszemelynevy yszemelynevy Legouvé yszemelynevy ykodvegy a tárgyat megtalálta Lecouvreur
Adrienne-ben, yszemelynevy lecouvreur adrienne yszemelynevy Lecouvreur Adrienne
yszemelynevy lecouvreur yszemelynevy adrienne yszemelynevy yszemelynevy
Lecouvreur yszemelynevy Adrienne yszemelynevy ykodvegy a Théátre Francais yintezmenyy
théátre francais yintezmenyy Théátre yintezmenyy théátre yintezmenyy francais
yintezmenyy yintezmenyy Théátre yintezmenyy ykodvegy egykori nagy színésznője személyében,
A versek, miket ez a művésznő versenytársa, Bouillon hercegnő yszemelynevy
bouillon hercegnő yszemelynevy Bouillon hercegnő yszemelynevy bouillon
yszemelynevy hercegnő yszemelynevy yszemelynevy Bouillon yszemelynevy hercegnő
yszemelynevy ykodvegy előtt, szaval Racine yszemelynevy racine yszemelynevy
Racine yszemelynevy racine yszemelynevy yszemelynevy Racine yszemelynevy
ykodvegy »Phaedra«-jából, ycimy phaedra ycimy Phaedra ycimy phaedra ycimy ycimy
Phaedra ycimy ykodvegy adtak neki eszmét a darabhoz: »Je ne suis point de ces femmes
hardies, Qui goűtant dans le erime une tranquille Ont su se fairé un front, qui
ne rougit jamas!« Amikor Legouvé yszemelynevy legouve yszemelynevy Legouvé
yszemelynevy legouve yszemelynevy yszemelynevy Legouvé yszemelynevy ykodvegy közölte
tervét Scribevel, yszemelynevy scribe yszemelynevy Scribe yszemelynevy scribe
yszemelynevy yszemelynevy Scribe yszemelynevy ykodvegy ez a nyakába borult és ujjongva
kiáltá: »Száz előadás, hatezer frankjával.« A két szerző tüstént neki látott a munkához
és öt nap alatt kész volt az új darab terve. Legouvé yszemelynevy legouve
yszemelynevy Legouvé yszemelynevy legouve yszemelynevy yszemelynevy Legouvé
yszemelynevy ykodvegy haza vitte, elkészítette a két első felvonást és átadta Scribenek.
yszemelynevy scribe yszemelynevy Scribe yszemelynevy scribe yszemelynevy
yszemelynevy Scribe yszemelynevy ykodvegy Ez elolvasta és azt mondta: »A második
felvonás nagyon jó, de az elsőt egészen át kell dolgozni.« A harmadik felvonást
egészen Scribe yszemelynevy scribe yszemelynevy Scribe yszemelynevy scribe
yszemelynevy yszemelynevy Scribe yszemelynevy ykodvegy írta, a negyediket ismét
együtt dolgozták; az ötödik felvonás ama jelenetétől kezdve, amikor Adrienne yszerepy
adrienne yszerepy Adrienne yszerepy adrienne yszerepy yszerepy Adrienne
yszerepy ykodvegy haldoklik, Scribe yszemelynevy scribe yszemelynevy Scribe
yszemelynevy scribe yszemelynevy yszemelynevy Scribe yszemelynevy ykodvegy egy sort
sem írt. szin_III.0111.pdf III
A szócikk eredeti szövege:
Címszó: Lecouvreur Adrienne - Magyar
Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
SZEMELYCIMSZO
SZULETESIEV 1690
SZULETESIEVTIZED 1695
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0111.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/III/szin_III.0111.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/28/28085.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
Lecouvreur
Adrienne
Szócikk: Lecouvreur Adrienne francia színésznő,
sz. 1690-ben, Fimes-ben (Champagne), megh. 1730. nov. 20-án, Először Strassburgban
lépett fel, 1715-ben. 1717. tavaszán a párizsi Théátre Francaisban szerepelt és
főleg a tragédia terén aratott diadalt. Ismert viszonyát Scribe és Legouvé dolgozta
fel a nevéről elnevezett színdarabban, mely nálunk Egressy Benjámin és Csepreghy
Lajos fordításában került színre. (1850. március 9-én, a Nemzeti Színházban.) [Ebben
is fellépett nálunk társulatával Sarah Bernhardt, a Népszínházban, 1881. nov. 15-én.
»Lecouvreur Adrienne«, Scribe és Legouvé színműve, így keletkezett: 1849-ben a két
író jó barátságban volt egymással. Egy reggel Scribet meglátogatta Legouvé. »Éppen
jókor jön«, szólt a házigazda, »tanácsot adhat.« »Mifélét ?« »Dramaturgiait!« »
Én, Önnek ?«, mondta Legouvé nevetve. »Egy darabot kell írnom Rachelnek, a Théátre
Francais számára,« »Nos, és?« »Nem merek hozzáfogni, mert profán dolognak tartom,
hogy, az én prózámat szavalja az a művésznő, aki Racine és Corneille verseit szokta
deklamálnia »A dolog merésznek látszik, de csak látszik. Elég, ha más keretbe, más
korba helyezzük át a Rachel előnyeit. A közönség átváltozásnak fogja nézni, ami
csak az öltözékek cseréje.« »Meglehet. Akar nekem tárgyat keresni és velem dolgozni
?« »Szívesen.« Legouvé a tárgyat megtalálta Lecouvreur Adrienne-ben, a Théátre Francais
egykori nagy színésznője személyében, A versek, miket ez a művésznő versenytársa,
Bouillon hercegnő előtt, szaval Racine »Phaedra«-jából, adtak neki eszmét a darabhoz:
»Je ne suis point de ces femmes hardies, Qui goűtant dans le erime une tranquille
Ont su se fairé un front, qui ne rougit jamas!« Amikor Legouvé közölte tervét Scribevel,
ez a nyakába borult és ujjongva kiáltá: »Száz előadás, hatezer frankjával.« A két
szerző tüstént neki látott a munkához és öt nap alatt kész volt az új darab terve.
Legouvé haza vitte, elkészítette a két első felvonást és átadta Scribenek. Ez elolvasta
és azt mondta: »A második felvonás nagyon jó, de az elsőt egészen át kell dolgozni.«
A harmadik felvonást egészen Scribe írta, a negyediket ismét együtt dolgozták; az
ötödik felvonás ama jelenetétől kezdve, amikor Adrienne haldoklik, Scribe egy sort
sem írt. szin_III.0111.pdf III
