Címszó: Botcsinálta doktor - Magyar
Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
MUCIM
NEMSZEMELYNEV
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0273.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0273.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/21/21719.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
A szöveg linkekkel ellátott változata:
Botcsinálta
doktor
Szócikk: Botcsinálta doktor Vj. 3 felv. Irta: Moli?re,
(személy)
(információ)
ford. : Kazinczy Ferenc. (személy) (információ)
Bem. 1834. (időpont) dec.
2-án, Budán. (Budapest)
A Nemzeti Színházban (intézmény)
(információ)
először 1842. (időpont) júl.
24-én adták elő Kazinczy Ferenc (személy) (információ)
fordításában. Az irodalomtörténet szempontjából
is nevezetes bemutató színlapja, amelyen a darab szereplői is magyar neveket kaptak,
így festett: »Pest, (Budapest)
Vasárnap, Július 24-kén, 1842. (időpont) Először:
Botcsinálta doktor. Vígjáték 3 felvonásban, dalokkal és tánccal. Eredetileg franczia
(nyelv) (információ)
nyelven írta: Moli?re. (személy) (információ)
Magyarosította: Kazinczy Ferencz, (személy) (információ)
a magyar tudós társaság költségén. Újra színre
alkalmazta, s zenéjét különféle kedvelt dalművekből (operákból) összeszerkesztette:
Vidor. (személy)
(információ)
Tánczait betanította: Hasenhut Leonard, (személy) balétmester.
Személyek: Kutyesics, kereskedő: (szerep) Udvarhelyi
úr, (személy)
(információ)
Constancia, leánya: (szerep) Éder
Lujza (személy)
(információ)
k. a., Kukoriczási: (szerep) Gózon
úr, (személy)
(információ)
Kislaki (szerep) ; Egressy
Benjámin úr„ (személy)
(információ)
Rigó Mátyás, kiesett kántor: (szerep) Szerdahelyi
úr, (személy)
(információ)
Rebeka: a felesége: (szerep) Kovácsné
asszony, (személy)
(információ)
Miklós diák, boltoslegény: (szerep) (információ)
Kozma Máté, (személy) (információ)
mindenes: Kutyesics szolgálatában: (szerep) Balog
úr, (személy)
Telepi úr; (szerep)
(információ)
Panni, szakácsné, (szerep) Kozma
neje: (szerep)
(információ)
Liptsei KI. (személy) k.
a., Csonka Bandi, Rigó szomszédja: (szerep) (információ)
Bengyel úr, (személy) Sütő
Mihál, pór: (szerep)
Zsivora úr, (személy)
Jánoska, fija: (szerep) Balog
Pepi. (személy)
Páhol ára váltóban 10 ft. Földszinti zártszék 1.ft. 30 kr. Földszinti bemenet 1
ft. II. emelet 40 kr. Karzati bemenet 18 kr.« A jólismert Moli?re-darab (személy) (információ)
magyarországi pályafutásának különös történetéhez
hozzátartozik az is, hogy mindössze négyszer került színre a Nemzeti Színházban,
(intézmény)
(információ)
Második előadása 1842. (időpont) júl.
31-én volt, harmadszor 1843. (időpont) jan.
16-án játszották és ugyanez év szept. 12-én volt negyedik és utolsó előadása. Hetvennyolc
évi pihentetés után 1921. (időpont) okt.
18-án ötödik előadását érte meg a Nemzeti Színházban (intézmény)
(információ)
»A botcsinálta doktor«, (cím) amelynek
főszerepét, a híres Sganarelle-t (szerep) ekkor
Horváth Jenő (személy)
(információ)
játszta, aki egyben rendezője is volt az
új előadásnak. 1877. (időpont) máj.
26-án a Népszínház (intézmény)
(információ)
is előadta: Csepreghy Ferenc (személy) (információ)
fordítása szerint, a következő szereposztás
mellett: Jeront: (szerep) Karikás,
(személy)
(információ)
Lucind: (szerep) Békéssi
Irma, (személy)
Leandre: (szerep)
Eőry, (személy)
(információ)
Sganarelle: (szerep) Horváth,
(személy)
(információ)
Martiné: (szerep) Klárné,
(személy)
Róbert: (szerep)
(információ)
Pártényi, (személy) (információ)
Valér: (szerep) Zádor,
(személy)
(információ)
Lukács: (szerep) (információ)
Tihanyi, (személy) (információ)
Jacquelin: (szerep) Lukácsyné,
(személy)
Tibeaud: (szerep)
V. Kovács, (személy)
Perrin: (szerep)
Bakonyi István. (személy) (információ)
(1908. (időpont) febr.
23-án Gáspárházán (megye) [Győr
m.] (megye)
Lippay Géza (személy)
(információ)
birtokán béresei és cselédei is előadták
e darabot. Lásd: Pesti Napló, (intézmény)
(információ)
1908. (időpont) febr.
25.) — Operai feldolgozásban szöv. írta: Barbier Jules (személy) (információ)
és Carré Michel. (személy) (információ)
Zen. szerz.: Gounod Charles. (személy) Bem.
1912. (időpont)
jún. 7. Népopera. (Ford.: Mérei Adolf.) (személy) (információ)
szin_I.0273.pdf I
Adatbázisszerű megjelenés
xcímszó Botcsinálta doktor címszóvég 21719 Szócikk:
Botcsinálta doktor Vj. 3 felv. Irta: Moli?re, yszemelynevy moli?re yszemelynevy
Moli?re yszemelynevy moli?re yszemelynevy yszemelynevy Moli?re yszemelynevy
ykodvegy ford. : Kazinczy Ferenc. yszemelynevy kazinczy ferenc yszemelynevy
Kazinczy Ferenc yszemelynevy kazinczy yszemelynevy ferenc yszemelynevy
yszemelynevy Kazinczy yszemelynevy Ferenc yszemelynevy ykodvegy Bem. 1834. dec.
xtalanevtizedx 1845 2-án, Budán. buda ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest
ykodvegy A Nemzeti Színházban yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy ykodvegy először 1842. xevtizedx 1845 júl. 24-én adták elő Kazinczy
Ferenc yszemelynevy kazinczy ferenc yszemelynevy Kazinczy Ferenc yszemelynevy
kazinczy yszemelynevy ferenc yszemelynevy yszemelynevy Kazinczy yszemelynevy
Ferenc yszemelynevy ykodvegy fordításában. Az irodalomtörténet szempontjából is
nevezetes bemutató színlapja, amelyen a darab szereplői is magyar neveket kaptak,
így festett: »Pest, pest ytelepulesy nagybudapest ytelepulesy budapest ykodvegy
Vasárnap, Július 24-kén, 1842. Először: Botcsinálta doktor. Vígjáték 3 felvonásban,
dalokkal és tánccal. Eredetileg franczia ynyelvy francia ynyelvy franczia
ynyelvy francia ynyelvy ynyelvy franczia ynyelvy ykodvegy nyelven írta: Moli?re.
yszemelynevy moli?re yszemelynevy Moli?re yszemelynevy moli?re yszemelynevy
yszemelynevy Moli?re yszemelynevy ykodvegy Magyarosította: Kazinczy Ferencz, yszemelynevy
kazinczy ferencz yszemelynevy Kazinczy Ferencz yszemelynevy kazinczy
yszemelynevy ferencz yszemelynevy yszemelynevy Kazinczy yszemelynevy Ferencz
yszemelynevy ykodvegy a magyar tudós társaság költségén. Újra színre alkalmazta,
s zenéjét különféle kedvelt dalművekből (operákból) összeszerkesztette: Vidor. yszemelynevy
vidor yszemelynevy Vidor yszemelynevy vidor yszemelynevy yszemelynevy Vidor
yszemelynevy ykodvegy Tánczait betanította: Hasenhut Leonard, yszemelynevy hasenhut
leonard yszemelynevy Hasenhut Leonard yszemelynevy hasenhut yszemelynevy
leonard yszemelynevy yszemelynevy Hasenhut yszemelynevy Leonard yszemelynevy
ykodvegy balétmester. Személyek: Kutyesics, kereskedő: yszerepy kutyesics,
kereskedő yszerepy Kutyesics, kereskedő yszerepy kutyesics, yszerepy kereskedő
yszerepy yszerepy Kutyesics, yszerepy kereskedő yszerepy ykodvegy Udvarhelyi úr,
yszemelynevy udvarhelyi úr yszemelynevy Udvarhelyi úr yszemelynevy udvarhelyi
yszemelynevy úr yszemelynevy yszemelynevy Udvarhelyi yszemelynevy úr
yszemelynevy ykodvegy Constancia, leánya: yszerepy constancia, leánya yszerepy
Constancia, leánya yszerepy constancia, yszerepy leánya yszerepy yszerepy
Constancia, yszerepy leánya yszerepy ykodvegy Éder Lujza yszemelynevy éder
lujza yszemelynevy Éder Lujza yszemelynevy éder yszemelynevy lujza yszemelynevy
yszemelynevy Éder yszemelynevy Lujza yszemelynevy ykodvegy k. a., Kukoriczási: yszerepy
kukoriczási yszerepy Kukoriczási yszerepy kukoriczási yszerepy yszerepy
Kukoriczási yszerepy ykodvegy Gózon úr, yszemelynevy gózon úr yszemelynevy
Gózon úr yszemelynevy gózon yszemelynevy úr yszemelynevy yszemelynevy Gózon
yszemelynevy úr yszemelynevy ykodvegy Kislaki yszerepy kislaki yszerepy Kislaki
yszerepy kislaki yszerepy yszerepy Kislaki yszerepy ykodvegy ; Egressy Benjámin
úr„ yszemelynevy egressy benjámin úr yszemelynevy Egressy Benjámin úr
yszemelynevy egressy yszemelynevy benjámin yszemelynevy úr yszemelynevy
yszemelynevy Egressy yszemelynevy Benjámin yszemelynevy úr ysz Rigó Mátyás, kiesett
kántor: yszerepy rigó mátyás, kiesett kántor yszerepy Rigó Mátyás, kiesett
kántor yszerepy rigó yszerepy mátyás, yszerepy kiesett yszerepy kántor yszerepy
yszerepy Rigó yszerepy Mátyás, yszerepy kiesett yszer Szerdahelyi úr, yszemelynevy
szerdahelyi úr yszemelynevy Szerdahelyi úr yszemelynevy szerdahelyi
yszemelynevy úr yszemelynevy yszemelynevy Szerdahelyi yszemelynevy úr
yszemelynevy ykodvegy Rebeka: a felesége: yszerepy rebeka: a felesége yszerepy
Rebeka: a felesége yszerepy rebeka: yszerepy a yszerepy felesége yszerepy
yszerepy Rebeka: yszerepy a yszerepy felesége yszerepy ykodvegy Kovácsné asszony,
yszemelynevy kovácsné asszony yszemelynevy Kovácsné asszony yszemelynevy
kovácsné yszemelynevy asszony yszemelynevy yszemelynevy Kovácsné yszemelynevy
asszony yszemelynevy ykodvegy Miklós diák, boltoslegény: yszerepy miklós diák,
boltoslegény yszerepy Miklós diák, boltoslegény yszerepy miklós yszerepy diák,
yszerepy boltoslegény yszerepy yszerepy Miklós yszerepy diák, yszerepy
boltoslegény yszerepy ykodve Kozma Máté, yszemelynevy kozma máte yszemelynevy
Kozma Máté yszemelynevy kozma yszemelynevy máte yszemelynevy yszemelynevy Kozma
yszemelynevy Máté yszemelynevy ykodvegy mindenes: Kutyesics szolgálatában: yszerepy
mindenes: kutyesics szolgálatában yszerepy mindenes: Kutyesics szolgálatában
yszerepy mindenes: yszerepy kutyesics yszerepy szolgálatában yszerepy yszerepy
mindenes: yszerepy Kutyesics yszere Balog úr, yszemelynevy balog úr yszemelynevy
Balog úr yszemelynevy balog yszemelynevy úr yszemelynevy yszemelynevy Balog
yszemelynevy úr yszemelynevy ykodvegy Telepi úr; yszerepy telepi úr yszerepy
Telepi úr yszerepy telepi yszerepy úr yszerepy yszerepy Telepi yszerepy úr
yszerepy ykodvegy Panni, szakácsné, yszerepy panni, szakácsne yszerepy Panni,
szakácsné yszerepy panni, yszerepy szakácsne yszerepy yszerepy Panni, yszerepy
szakácsné yszerepy ykodvegy Kozma neje: yszerepy kozma neje yszerepy Kozma neje
yszerepy kozma yszerepy neje yszerepy yszerepy Kozma yszerepy neje yszerepy
ykodvegy Liptsei KI. yszemelynevy liptsei ki. yszemelynevy Liptsei KI.
yszemelynevy liptsei yszemelynevy ki. yszemelynevy yszemelynevy Liptsei
yszemelynevy KI. yszemelynevy ykodvegy k. a., Csonka Bandi, Rigó szomszédja: yszerepy
csonka bandi, rigó szomszédja yszerepy Csonka Bandi, Rigó szomszédja yszerepy
csonka yszerepy bandi, yszerepy rigó yszerepy szomszédja yszerepy yszerepy
Csonka yszerepy Bandi, yszerepy Rigó y Bengyel úr, yszemelynevy bengyel úr
yszemelynevy Bengyel úr yszemelynevy bengyel yszemelynevy úr yszemelynevy
yszemelynevy Bengyel yszemelynevy úr yszemelynevy ykodvegy Sütő Mihál, pór: yszerepy
sütő mihál, pór yszerepy Sütő Mihál, pór yszerepy sütő yszerepy mihál, yszerepy
pór yszerepy yszerepy Sütő yszerepy Mihál, yszerepy pór yszerepy ykodvegy Zsivora
úr, yszemelynevy zsivora úr yszemelynevy Zsivora úr yszemelynevy zsivora
yszemelynevy úr yszemelynevy yszemelynevy Zsivora yszemelynevy úr yszemelynevy
ykodvegy Jánoska, fija: yszerepy jánoska, fija yszerepy Jánoska, fija yszerepy
jánoska, yszerepy fija yszerepy yszerepy Jánoska, yszerepy fija yszerepy
ykodvegy Balog Pepi. yszemelynevy balog pepi yszemelynevy Balog Pepi
yszemelynevy balog yszemelynevy pepi yszemelynevy yszemelynevy Balog
yszemelynevy Pepi yszemelynevy ykodvegy Páhol ára váltóban 10 ft. Földszinti zártszék
1.ft. 30 kr. Földszinti bemenet 1 ft. II. emelet 40 kr. Karzati bemenet 18 kr.«
A jólismert Moli?re-darab yszemelynevy moli?re yszemelynevy Moli?re
yszemelynevy moli?re yszemelynevy yszemelynevy Moli?re yszemelynevy ykodvegy magyarországi
pályafutásának különös történetéhez hozzátartozik az is, hogy mindössze négyszer
került színre a Nemzeti Színházban, yintezmenyy nemzeti színház yintezmenyy
Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti
yintezmenyy ykodvegy Második előadása 1842. júl. 31-én volt, harmadszor 1843. jan.
xtalanevtizedx 1855 xtalanevtizedx 1865 16-án játszották és ugyanez év szept. 12-én
volt negyedik és utolsó előadása. Hetvennyolc évi pihentetés után 1921. xevtizedx
1925 okt. 18-án ötödik előadását érte meg a Nemzeti Színházban yintezmenyy
nemzeti színház yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy nemzeti yintezmenyy színház
yintezmenyy yintezmenyy Nemzeti yintezmenyy ykodvegy »A botcsinálta doktor«, ycimy
a botcsinálta doktor ycimy A botcsinálta doktor ycimy a ycimy botcsinálta ycimy
doktor ycimy ycimy A ycimy botcsinálta ycimy doktor ycimy ykodvegy amelynek főszerepét,
a híres Sganarelle-t yszerepy sganarelle yszerepy Sganarelle yszerepy
sganarelle yszerepy yszerepy Sganarelle yszerepy ykodvegy ekkor Horváth Jenő yszemelynevy
horváth jenő yszemelynevy Horváth Jenő yszemelynevy horváth yszemelynevy jenő
yszemelynevy yszemelynevy Horváth yszemelynevy Jenő yszemelynevy ykodvegy játszta,
aki egyben rendezője is volt az új előadásnak. 1877. xevtizedx 1875 máj. xtalanevtizedx
1885 xtalanevtizedx 1895 26-án a Népszínház yintezmenyy népszínház yintezmenyy
Népszính yintezmenyy népszínház yintezmenyy yintezmenyy Népszính yintezmenyy
ykodvegy is előadta: Csepreghy Ferenc yszemelynevy csepreghy ferenc
yszemelynevy Csepreghy Ferenc yszemelynevy csepreghy yszemelynevy ferenc
yszemelynevy yszemelynevy Csepreghy yszemelynevy Ferenc yszemelynevy ykodvegy fordítása
szerint, a következő szereposztás mellett: Jeront: yszerepy jeront yszerepy
Jeront yszerepy jeront yszerepy yszerepy Jeront yszerepy ykodvegy Karikás, yszemelynevy
karikás yszemelynevy Karikás yszemelynevy karikás yszemelynevy yszemelynevy
Karikás yszemelynevy ykodvegy Lucind: yszerepy lucind yszerepy Lucind yszerepy
lucind yszerepy yszerepy Lucind yszerepy ykodvegy Békéssi Irma, yszemelynevy
békéssi irma yszemelynevy Békéssi Irma yszemelynevy békéssi yszemelynevy irma
yszemelynevy yszemelynevy Békéssi yszemelynevy Irma yszemelynevy ykodvegy Leandre:
yszerepy leandre yszerepy Leandre yszerepy leandre yszerepy yszerepy Leandre
yszerepy ykodvegy Eőry, yszemelynevy eőry yszemelynevy Eőry yszemelynevy eőry
yszemelynevy yszemelynevy Eőry yszemelynevy ykodvegy Sganarelle: yszerepy
sganarelle yszerepy Sganarelle yszerepy sganarelle yszerepy yszerepy Sganarelle
yszerepy ykodvegy Horváth, yszemelynevy horváth yszemelynevy Horváth
yszemelynevy horváth yszemelynevy yszemelynevy Horváth yszemelynevy ykodvegy Martiné:
yszerepy martine yszerepy Martiné yszerepy martine yszerepy yszerepy Martiné
yszerepy ykodvegy Klárné, yszemelynevy klárne yszemelynevy Klárné yszemelynevy
klárne yszemelynevy yszemelynevy Klárné yszemelynevy ykodvegy Róbert: yszerepy
róbert yszerepy Róbert yszerepy róbert yszerepy yszerepy Róbert yszerepy
ykodvegy Pártényi, yszemelynevy pártényi yszemelynevy Pártényi yszemelynevy
pártényi yszemelynevy yszemelynevy Pártényi yszemelynevy ykodvegy Valér: yszerepy
valér yszerepy Valér yszerepy valér yszerepy yszerepy Valér yszerepy ykodvegy Zádor,
yszemelynevy zádor yszemelynevy Zádor yszemelynevy zádor yszemelynevy
yszemelynevy Zádor yszemelynevy ykodvegy Lukács: yszerepy lukács yszerepy
Lukács yszerepy lukács yszerepy yszerepy Lukács yszerepy ykodvegy Tihanyi, yszemelynevy
tihanyi yszemelynevy Tihanyi yszemelynevy tihanyi yszemelynevy yszemelynevy
Tihanyi yszemelynevy ykodvegy Jacquelin: yszerepy jacquelin yszerepy Jacquelin
yszerepy jacquelin yszerepy yszerepy Jacquelin yszerepy ykodvegy Lukácsyné, yszemelynevy
lukácsyne yszemelynevy Lukácsyné yszemelynevy lukácsyne yszemelynevy
yszemelynevy Lukácsyné yszemelynevy ykodvegy Tibeaud: yszerepy tibeaud yszerepy
Tibeaud yszerepy tibeaud yszerepy yszerepy Tibeaud yszerepy ykodvegy V. Kovács,
yszemelynevy v. kovács yszemelynevy V. Kovács yszemelynevy v. yszemelynevy
kovács yszemelynevy yszemelynevy V. yszemelynevy Kovács yszemelynevy ykodvegy Perrin:
yszerepy perrin yszerepy Perrin yszerepy perrin yszerepy yszerepy Perrin
yszerepy ykodvegy Bakonyi István. yszemelynevy bakonyi istván yszemelynevy
Bakonyi István yszemelynevy bakonyi yszemelynevy istván yszemelynevy
yszemelynevy Bakonyi yszemelynevy István yszemelynevy ykodvegy (1908. xevtizedx
1905 febr. 23-án Gáspárházán ytelepulesy gáspárháza ytelepulesy Gáspárházá
ymegyey győr megye ykodvegy [Győr m.] ytelepulesy győr m. ytelepulesy Győr m.
ymegyey győr megye ykodvegy Lippay Géza yszemelynevy lippay géza yszemelynevy
Lippay Géza yszemelynevy lippay yszemelynevy géza yszemelynevy yszemelynevy
Lippay yszemelynevy Géza yszemelynevy ykodvegy birtokán béresei és cselédei is előadták
e darabot. Lásd: Pesti Napló, yintezmenyy pesti napló yintezmenyy Pesti Na
yintezmenyy pesti yintezmenyy napló yintezmenyy yintezmenyy Pesti yintezmenyy
Na yintezmenyy ykodvegy 1908. febr. xtalanevtizedx 1915 25.) — Operai feldolgozásban
szöv. írta: Barbier Jules yszemelynevy barbier jules yszemelynevy Barbier Jules
yszemelynevy barbier yszemelynevy jules yszemelynevy yszemelynevy Barbier
yszemelynevy Jules yszemelynevy ykodvegy és Carré Michel. yszemelynevy carré
michel yszemelynevy Carré Michel yszemelynevy carré yszemelynevy michel yszemelynevy
yszemelynevy Carré yszemelynevy Michel yszemelynevy ykodvegy Zen. szerz.: Gounod
Charles. yszemelynevy gounod charles yszemelynevy Gounod Charles yszemelynevy
gounod yszemelynevy charles yszemelynevy yszemelynevy Gounod yszemelynevy
Charles yszemelynevy ykodvegy Bem. 1912. xevtizedx 1915 jún. xtalanevtizedx
1925 xtalanevtizedx 1935 7. Népopera. (Ford.: Mérei Adolf.) yszemelynevy mérei adolf
yszemelynevy Mérei Adolf yszemelynevy mérei yszemelynevy adolf yszemelynevy
yszemelynevy Mérei yszemelynevy Adolf yszemelynevy ykodvegy yszocikkszerzoy
mérei adolf szin_I.0273.pdf I
A szócikk eredeti szövege:
Címszó: Botcsinálta doktor - Magyar
Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár)
Szócikktípus:
MUCIM
NEMSZEMELYNEV
A szócikk eredeti képe megtekinthető:
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0273.pdf
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/I/szin_I.0273.png
Az itt olvasható változat forrása: B Kádár
Zsuzsanna - Nagy Péter Tibor: Az 1929-31-es színművészeti lexikon adatbázisa.
(Szociológiai dolgozatok No. 8., WJLF, Budapest, 2017) Készült a Wesley Egyház-
és Vallásszociológiai Kutatóközpont 19-21. századi magyar elitek c. kutatása
keretében.
https://mek.oszk.hu/08700/08756/html/szocikk/w/21/21719.htm
Az adatbázis kódja: 1357986421928
A szócikk három változatban található meg az
oldalon. Legfelül linkekkel kiegészítve; középen, apróbetűvel a keresőmotort
szolgáló technikai változat; legalul pedig az eredeti 1929-31-es szöveg.
Botcsinálta
doktor
Szócikk: Botcsinálta doktor Vj. 3 felv. Irta: Moli?re,
ford. : Kazinczy Ferenc. Bem. 1834. dec. 2-án, Budán. A Nemzeti Színházban először
1842. júl. 24-én adták elő Kazinczy Ferenc fordításában. Az irodalomtörténet szempontjából
is nevezetes bemutató színlapja, amelyen a darab szereplői is magyar neveket kaptak,
így festett: »Pest, Vasárnap, Július 24-kén, 1842. Először: Botcsinálta doktor.
Vígjáték 3 felvonásban, dalokkal és tánccal. Eredetileg franczia nyelven írta: Moli?re.
Magyarosította: Kazinczy Ferencz, a magyar tudós társaság költségén. Újra színre
alkalmazta, s zenéjét különféle kedvelt dalművekből (operákból) összeszerkesztette:
Vidor. Tánczait betanította: Hasenhut Leonard, balétmester. Személyek: Kutyesics,
kereskedő: Udvarhelyi úr, Constancia, leánya: Éder Lujza k. a., Kukoriczási: Gózon
úr, Kislaki ; Egressy Benjámin úr„ Rigó Mátyás, kiesett kántor: Szerdahelyi úr,
Rebeka: a felesége: Kovácsné asszony, Miklós diák, boltoslegény: Kozma Máté, mindenes:
Kutyesics szolgálatában: Balog úr, Telepi úr; Panni, szakácsné, Kozma neje: Liptsei
KI. k. a., Csonka Bandi, Rigó szomszédja: Bengyel úr, Sütő Mihál, pór: Zsivora úr,
Jánoska, fija: Balog Pepi. Páhol ára váltóban 10 ft. Földszinti zártszék 1.ft. 30
kr. Földszinti bemenet 1 ft. II. emelet 40 kr. Karzati bemenet 18 kr.« A jólismert
Moli?re-darab magyarországi pályafutásának különös történetéhez hozzátartozik az
is, hogy mindössze négyszer került színre a Nemzeti Színházban, Második előadása
1842. júl. 31-én volt, harmadszor 1843. jan. 16-án játszották és ugyanez év szept.
12-én volt negyedik és utolsó előadása. Hetvennyolc évi pihentetés után 1921. okt.
18-án ötödik előadását érte meg a Nemzeti Színházban »A botcsinálta doktor«, amelynek
főszerepét, a híres Sganarelle-t ekkor Horváth Jenő játszta, aki egyben rendezője
is volt az új előadásnak. 1877. máj. 26-án a Népszínház is előadta: Csepreghy Ferenc
fordítása szerint, a következő szereposztás mellett: Jeront: Karikás, Lucind: Békéssi
Irma, Leandre: Eőry, Sganarelle: Horváth, Martiné: Klárné, Róbert: Pártényi, Valér:
Zádor, Lukács: Tihanyi, Jacquelin: Lukácsyné, Tibeaud: V. Kovács, Perrin: Bakonyi
István. (1908. febr. 23-án Gáspárházán [Győr m.] Lippay Géza birtokán béresei és
cselédei is előadták e darabot. Lásd: Pesti Napló, 1908. febr. 25.) — Operai feldolgozásban
szöv. írta: Barbier Jules és Carré Michel. Zen. szerz.: Gounod Charles. Bem. 1912.
jún. 7. Népopera. (Ford.: Mérei Adolf.) szin_I.0273.pdf I
